Leviticul 13:1-3
Leviticul 13:1-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și DOMNUL le-a vorbit lui Moise și Aaron, spunând: Când un bărbat va avea pe pielea cărnii sale o umflătură, o crustă sau o pată albă și aceasta este în pielea cărnii lui asemănătoare rănii de lepră, atunci el să fie adus la preotul Aaron, sau la unul dintre fiii săi, preoții; Și preotul să se uite la rana din pielea cărnii; și când părul în rană este schimbat în alb și rana la vedere este mai adâncită decât pielea cărnii lui, aceasta este o rană de lepră; și preotul să îl privească și să îl declare necurat.
Leviticul 13:1-3 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
DOMNUL le-a vorbit lui Moise și lui Aaron astfel: „Dacă un om are pe pielea trupului său o umflătură, o pecingine sau o pată albă care se face rană de lepră pe pielea trupului, să fie adus la preotul Aaron sau la unul din fiii lui, care sunt preoți. Preotul să cerceteze rana de pe pielea trupului său. Dacă părul din rană s-a făcut alb și înfățișarea rănii este mai adâncă decât pielea, este o rană de lepră; preotul să o cerceteze și să-l declare necurat pe omul acela.
Leviticul 13:1-3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Domnul le-a vorbit lui Moise și lui Aaron și le-a zis: „Când un om va avea pe pielea trupului o umflătură, o pecingine sau o pată albă care va semăna cu o rană de lepră pe pielea trupului lui, trebuie adus la preotul Aaron sau la unul din fiii lui care sunt preoți. Preotul să cerceteze rana de pe pielea trupului. Dacă părul din rană s-a făcut alb și dacă rana se arată mai adâncă decât pielea trupului, este o rană de lepră: preotul care va face cercetarea să-l declare pe omul acela necurat.
Leviticul 13:1-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve le-a zis lui Moise și lui Aaron: „Dacă un om are pe pielea corpului lui o umflătură, o erupție sau o pată albă care se aseamănă cu rana de lepră, trebuie să fie adus la preotul Aaron sau la unul dintre fiii lui care sunt preoți. Preotul să îi analizeze rana de pe pielea corpului; și dacă părul din rană s-a albit iar rana se prezintă mai adâncă decât pielea corpului lui, atunci aceea este lepră. După ce l-a analizat, preotul să îl declare necurat.
Leviticul 13:1-3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Domnul, lui Moise, i-a vorbit Și iată ce i-a poruncit: „Atunci când are cineva, Pe pielea trupului, ceva, Ca o pecingine, sau are O umflătură, sau apare – Întâmplător – o albă pată Ce poate fi asemănată Cu rana leprei, va fi dus Și-n fața preotului, pus. Deci la Aron, să-l duceți voi, Sau la ai săi feciori. Apoi, Rana să fie cercetată De preot. Dacă se arată Că păru-n rană s-a albit Și dacă ea s-a adâncit, Atuncea rana apărută, De către lepră e făcută. Omul acela, declarat, Va fi, de preot, necurat.
Leviticul 13:1-3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Domnul le-a vorbit lui Moise și lui Aaròn: „Când un om va avea pe pielea trupului o umflătură, o eczemă sau o pată intensă, sau va avea pe trupul său o rană ca de lepră, să fie dus la Aaròn, preotul, sau la unul dintre fiii săi, care sunt preoți! Preotul să vadă rana pe pielea trupului, și dacă părul din rană a devenit alb și rana pare mai adâncă decât pielea trupului, este rană de lepră: preotul să-l vadă și să-l declare impur!
Leviticul 13:1-3 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL le-a vorbit lui Moise și Aaron, zicând: „Dacă un om are pe pielea trupului său o umflătură, o erupție sau o pată albă, care poate să devină o rană infecțioasă pe pielea trupului său, el trebuie să fie adus la preotul Aaron sau la unul dintre fiii săi, preoții. Preotul să se uite la rana de pe pielea trupului, iar dacă părul din rană s-a făcut alb, și rana este mai adâncă decât pielea trupului său, atunci este o rană infecțioasă. După ce preotul s-a uitat la el, să-l declare necurat.
Leviticul 13:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul a vorbit lui Moise și lui Aaron și a zis: „Când un om va avea pe pielea trupului o umflătură, o pecingine sau o pată albă, care va semăna cu o rană de lepră pe pielea trupului lui, trebuie adus la preotul Aaron sau la unul din fiii lui, care sunt preoți. Preotul să cerceteze rana de pe pielea trupului. Dacă părul din rană s-a făcut alb și dacă rana se arată mai adâncă decât pielea trupului, este o rană de lepră: preotul care va face cercetarea să declare pe omul acela necurat.