Plângerile 3:31-33
Plângerile 3:31-33 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiindcă Iahve nu respinge pentru totdeauna. Ci în acord cu marea Lui compasiune, când întristează pe cineva, Își manifestă din nou mila față de el. Pentru că El nu necăjește și nici nu întristează cu plăcere pe fiii oamenilor.
Plângerile 3:31-33 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă DOMNUL nu va lepăda pentru totdeauna; Dar deși întristează, totuși va avea mângâiere după mulțimea îndurărilor sale. Pentru că el nu își pune inima să chinuiască, nici nu mâhnește pe copiii oamenilor.
Plângerile 3:31-33 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Domnul nu leapădă pe nimeni pentru totdeauna, ci, dacă te-a întristat, îți arată milă după îndurarea Lui cea mare, căci El nu necăjește cu plăcere, nici nu-i mâhnește bucuros pe oameni.
Plângerile 3:31-33 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci Domnul nu leapădă pentru totdeauna, ci, când mâhnește pe cineva, Se îndură iarăși de el, după îndurarea Lui cea mare, căci El nu necăjește cu plăcere, nici nu îi mâhnește bucuros pe copiii oamenilor.
Plângerile 3:31-33 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pentru că Domnul – să se știe – Nu leapădă pentru vecie. Dacă pe cineva mâhnește, În urmă iar îi dăruiește – În bunătatea Lui cea mare – Nemărginita-I îndurare. Căci El, plăcere, nu găsește, Atuncea când îi necăjește Pe-ai oamenilor fii. Astfel, Nu are bucurie-n El, Când trebuie să necăjească, Voind ca să îi pedepsească.
Plângerile 3:31-33 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
kaf Căci Domnul nu îndepărtează pentru totdeauna. Dacă Domnul face să sufere, tot el va avea milă, pentru că mare este bunătatea sa. Căci el nu umilește din inimă și nici nu face să sufere fiul omului.
Plângerile 3:31-33 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiindcă Stăpânul nu respinge pentru totdeauna. Ci, când mâhnește pe cineva, va avea milă de el, potrivit cu bunătatea Lui cea mare. Căci El nu necăjește, nici nu întristează cu plăcere pe fiii oamenilor.
Plângerile 3:31-33 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci Domnul nu leapădă pentru totdeauna. Ci, când mâhnește pe cineva, Se îndură iarăși de el după îndurarea Lui cea mare, căci El nu necăjește cu plăcere, nici nu mâhnește bucuros pe copiii oamenilor.