Plângerile 3:25-28
Plângerile 3:25-28 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL este bun cu cel ce-și pune speranța în El, cu sufletul care-L caută. Bine este să aștepți în tăcere ajutorul DOMNULUI. Este bine ca omul să poarte un jug în tinerețea lui. Să stea singur și să tacă, fiindcă DOMNUL l-a pus pe umerii lui
Plângerile 3:25-28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOMNUL este bun cu cei care îl așteaptă, cu sufletul care îl caută. Este bine ca omul deopotrivă să spere și să aștepte în tăcere salvarea DOMNULUI. Este bine pentru om să poarte jugul în tinerețea sa. El șade singur și tace, deoarece și l-a pus asupra lui.
Plângerile 3:25-28 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Bun este DOMNUL cu cei ce-L așteaptă, cu sufletul care‑L caută. Bine este să aștepți în tăcere ajutorul DOMNULUI. Bine este pentru om să poarte un jug în tinerețea lui. Să stea singur și să tacă, pentru că Domnul i l‑a pus pe grumaz
Plângerile 3:25-28 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Domnul este bun cu cine nădăjduiește în El, cu sufletul care-L caută. Bine este să aștepți în tăcere ajutorul Domnului. Este bine pentru om să poarte un jug în tinerețea lui; să stea singur și să tacă, pentru că Domnul i l-a pus pe grumaz
Plângerile 3:25-28 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve este bun cu cel care speră în El și cu sufletul care Îl caută. Este bine să aștepți în tăcere intervenția salvatoare a lui Iahve. Este bine ca omul „să poarte un jug” în tinerețea lui. Să stea singur și să tacă, fiindcă Iahve l-a așezat pe gâtul lui.
Plângerile 3:25-28 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cu cel care nădăjduiește În El, bun, Domnul Se vădește Și milă-arată ne-ncetat, Celui care L-a căutat. Stai în tăcere, că e bine Să așptepți astfel, până vine Și ajutorul Domnului. Bine îi este omului, Un jug să poarte-n tinerețe. Singur să stea și să învețe Să tacă dor, căci jugul lui Este din partea Domnului.
Plângerile 3:25-28 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
tet Domnul este bun cu cel care speră în el, cu sufletul care îl caută. Bine este să aștepți în tăcere mântuirea Domnului. Bine este pentru om să poarte jug în tinerețea sa. yod Să stea singur și să tacă, pentru că l-a impus asupra lui.
Plângerile 3:25-28 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul este bun cu cine nădăjduiește în El, cu sufletul care-L caută. Bine este să aștepți în tăcere ajutorul Domnului. Este bine pentru om să poarte un jug în tinerețea lui. Să stea singur și să tacă, pentru că Domnul i l-a pus pe grumaz
