Iov 38:4-11
Iov 38:4-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere. Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el? Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei, Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie? Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece? Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea, Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți, Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?
Iov 38:4-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Unde erai când am pus temeliile pământului? Spune-mi dacă știi! Cine i-a decis dimensiunile? Știi? Cine a pus sfoara de măsurat peste el? Pe ce îi sunt susținute temeliile și cine i-a pus piatra de legătură dintre părțile lui, când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie? Cine a închis marea cu porți, când a țâșnit din zone adânci. Eu i-am făcut îmbrăcăminte din nori și am înfășat-o în întuneric gros. I-am pus limite teritoriale, zăvoare și porți. Și i-am zis: «Până aici să vii; să nu treci mai departe. Aici să se oprească mândria valurilor tale!»?
Iov 38:4-11 Noua Traducere Românească (NTR)
Unde erai când am așezat temeliile pământului? Spune, dacă ai pricepere! Cine i-a hotărât măsurile? Știi? Cine a întins sfoara de măsurat peste el? Pe ce îi sunt așezate temeliile sau cine i-a pus piatra din capul unghiului, atunci când stelele dimineții cântau împreună, și când toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie? Cine a închis marea cu porți, când a ieșit, țâșnind din pântec, când i-am făcut îmbrăcămintea din nori și scutecul din negură, când i-am stabilit granițele și i-am pus un zăvor și porți, când i-am zis: «Până aici să vii și să nu treci mai departe, aici să se oprească mândria valurilor tale!»?
Iov 38:4-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Unde erai tu când am întemeiat pământul? Spune, dacă ai pricepere! Cine i-a hotărât măsurile, știi? Sau cine a întins frânghia de măsurat peste el? Pe ce sunt sprijinite temeliile lui? Sau cine i-a pus piatra din capul unghiului atunci când stelele dimineții izbucneau în cântări de bucurie și când toți fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie? Cine a închis marea cu porți când s-a aruncat din pântecele mamei ei, când i-am făcut haină din nori și scutece din întuneric, când i-am pus hotar și când i-am pus zăvoare și porți, când am zis: «Până aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ți se oprească mândria valurilor tale»?
Iov 38:4-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Învățătură! Unde-ai fost Când toate le-am făcut cu rost? Pricepere de-ai căpătat, Atunci când am întemeiat Pământul, tu unde erai? De-a lui măsură, tu știai? Dar știi cine le-a stabilit? Și știi tu cine a zvârlit Frânghia pentru măsurat, Peste-a lui față? N-ai aflat? Pe ce stă temelia lui? Piatra din capul unghiului, Cine i-a pus-o – spune-Mi Mie – Când izbucneau, de bucurie, În cântec, stelele din zori, Iar toți ai Domnului feciori De veselie-au chiuit? Știi cine a zăgăzuit Marea cu porți, când răzvrătită – Din pântecul mamei ieșită – Peste pământ s-a aruncat? Dar haine noi, cine i-a dat? Și scutec, cine i-a făcut, Din nor și negură țesut? Unde ai fost tu așadar, Când mării, Eu i-am pus hotar, Iar porții ei, i-am pus zăvoare? Când i-am vorbit, unde-ai fost oare, Spunându-i „Pân’ aici să vii! De-aici n-ai să mai treci, să știi! Aicea vreau să îți oprești Mândrele valuri!”? De când ești
Iov 38:4-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Unde erai când am întemeiat pământul? Fă-mi cunoscut dacă știi! Cine a pus dimensiunile sale, știi? Sau cine a întins peste el funia? Pe ce sunt fixate temeliile sale sau cine i-a stabilit piatra unghiulară când cântau împreună stelele de dimineață și strigau de bucurie toți fiii lui Dumnezeu? Cine a închis marea cu porți când, țâșnind, a ieșit din pântece, când i-am pus norul ca haină și bezna, ca scutec? Atunci i-am impus un hotar și am pus legături și porți. Și am spus: «Până aici să vii, și nu mai departe, și aici să se oprească valurile tale semețe!».
Iov 38:4-11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Unde erai tu când am întemeiat pământul? Spune, dacă ai pricepere. Cine i-a hotărât măsurile, știi? Sau cine a întins frânghia de măsurat peste el? Pe ce sunt sprijinite temeliile lui? Sau cine i-a pus piatra din capul unghiului atunci când stelele dimineții izbucneau în cântări de bucurie și când toți fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie? Cine a închis marea cu porți când s-a aruncat din pântecele mamei ei, când i-am făcut haină din nori și scutece din întuneric, când i-am pus hotar și când i-am pus zăvoare și porți, când am zis: ‘Până aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ți se oprească mândria valurilor tale’?