Iov 33:1-4
Iov 33:1-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru aceasta, Iov, te rog, ascultă vorbirile mele și dă ascultare la toate cuvintele mele. Iată acum mi-am deschis gura, limba mea a vorbit în gura mea. Cuvintele mele vor ieși din integritatea inimii mele și buzele mele vor rosti clar cunoaștere. Duhul lui Dumnezeu m-a făcut și suflarea celui Atotputernic mi-a dat viață.
Iov 33:1-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Acum dar, Iov, ascultă cuvântările mele, ia aminte la toate cuvintele mele! Iată, îmi deschid gura și mi se mișcă limba în cerul gurii. Cu curăție de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat: Duhul lui Dumnezeu m-a făcut, și suflarea Celui Atotputernic îmi dă viață.
Iov 33:1-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Deci, Iov, ascultă cuvintele mele! Fii atent la tot ce îți voi spune! Sunt pregătit să îmi deschid gura. Cuvintele îmi sunt pe vârful limbii. Vorbele mele vin dintr-o inimă corectă; și buzele mele spun sincer ce știu. Am fost conceput de Spiritul lui Dumnezeu. Suflarea celui Omnipotent îmi dă viață.
Iov 33:1-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Acum Iov, am o rugăminte: Ascultă-mă și ia aminte! Privește! Gura-mi pregătesc Și îmi mișc limba, să-ți vorbesc! Cu curăție-ți voi vorbi: Voi spune, făr’ a mă grăbi, Cu buze și cu gând curat, Doar adevăru-adevărat: Al Domnului Duh m-a făcut, Și Cel Puternic m-a umplut De viață, cu a Lui suflare.
Iov 33:1-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar ascultă, Iob, cuvintele mele și la toate vorbele mele pleacă-ți urechea! Iată, îmi deschid gura și limba mea vorbește sub cerul gurii mele! Voi vorbi cu inimă dreaptă și buzele mele vor pronunța știință purificată. Duhul lui Dumnezeu m-a făcut și suflarea Celui Atotputernic îmi dă viață.
Iov 33:1-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Așadar, Iov, ascultă-mi cuvintele, te rog; fii atent la tot ce-ți voi spune! Iată, sunt gata să-mi deschid gura; cuvintele îmi sunt pe vârful limbii. Cuvintele mele vin dintr-o inimă dreaptă și buzele mele spun sincer cunoștința. Duhul lui Dumnezeu m-a făcut; suflarea Celui Atotputernic îmi dă viață.
Iov 33:1-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Acum dar, Iov, ascultă cuvântările mele, ia aminte la toate cuvintele mele! Iată, deschid gura și mi se mișcă limba în cerul gurii. Cu curăție de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat: Duhul lui Dumnezeu m-a făcut și suflarea Celui Atotputernic îmi dă viață.