Iov 13:6-28
Iov 13:6-28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Auziți acum întâmpinarea mea și dați ascultare la pledoariile buzelor mele. Veți vorbi stricat pentru Dumnezeu? Și veți vorbi înșelător pentru el? Veți fi părtinitorii lui? Vă veți lupta de partea lui Dumnezeu? Este bine ca el să vă cerceteze? Sau așa cum un om batjocorește pe altul, îl batjocoriți pe el? El cu siguranță vă va mustra, dacă părtiniți în ascuns. Nu vă va înfrica măreția lui? Și nu va cădea peste voi groaza lui? Amintirile voastre sunt ca cenușa, trupurile voastre ca trupuri de lut. Tăceți, lăsați-mă în pace, ca să vorbesc și să vină peste mine ce va veni. Pentru ce să îmi iau carnea în dinți și să îmi pun viața în mâna mea? Chiar dacă m-ar ucide, totuși mă voi încrede în el; dar îmi voi apăra căile înaintea lui. El de asemenea va fi salvarea mea, căci un fățarnic nu va veni înaintea lui. Cu urechile voastre, ascultați cu atenție cuvântul meu și vorbirea mea. Priviți acum, mi-am rânduit cauza; știu că voi fi declarat drept. Cine este cel ce se va certa cu mine? Pentru că acum, dacă îmi țin limba, îmi voi da duhul. Numai două lucruri nu îmi face; atunci nu mă voi ascunde de tine. Retrage-ți mâna de la mine și să nu mă înspăimânte groaza ta. Atunci cheamă și voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc iar tu răspunde-mi. Cât de multe sunt nelegiuirile și păcatele mele? Fă-mă să cunosc fărădelegea mea și păcatul meu. Pentru ce îți ascunzi fața și mă socotești ca dușmanul tău? Vei zdrobi o frunză purtată încoace și încolo? Și vei urmări tu miriștea uscată? Căci tu scrii lucruri amare împotriva mea și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele. De asemenea îmi pui picioarele în butuci și privești îndeaproape la toate cărările mele; tu pui o urmă pe călcâiele picioarelor mele. Și el, ca un lucru putred, se mistuie, ca o haină mâncată de molii.
Iov 13:6-28 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Acum, ascultați, vă rog, apărarea mea și luați aminte la răspunsul buzelor mele! Vreți să vorbiți lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu și să spuneți minciuni ca să-L apărați? Vreți să țineți cu El și să faceți pe apărătorii lui Dumnezeu? Dacă vă va cerceta El, va găsi bine oare? Sau vreți să-L înșelați cum înșelați un om? Nu, nu; ci El vă va osândi dacă în ascuns nu lucrați decât părtinindu-L pe El. Nu vă înfricoșează măreția Lui? Și nu cade groaza Lui peste voi? Părerile voastre sunt păreri de cenușă, întăriturile voastre sunt întărituri de lut. Tăceți, lăsați-mă, vreau să vorbesc, întâmple-mi-se ce mi s-ar întâmpla! Îmi voi lua carnea în dinți și îmi voi pune viața în joc. Da, mă va ucide: n-am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în fața Lui. Chiar și lucrul acesta poate sluji la scăparea mea, căci un nelegiuit nu îndrăznește să vină înaintea Lui. Ascultați, ascultați cuvintele mele, luați aminte la cele ce voi spune! Iată-mă, sunt gata să-mi apăr pricina, căci știu că am dreptate. Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac și vreau să mor. Numai două lucruri fă-mi, și nu mă voi ascunde de Fața Ta: trage-Ți mâna de pe mine și nu mă mai tulbura cu groaza Ta! Apoi cheamă-mă, și-Ți voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc eu și răspunde-mi Tu! Câte fărădelegi și păcate am făcut? Arată-mi călcările de lege și păcatele mele! Pentru ce Îți ascunzi Fața și mă iei drept vrăjmaș? Vrei să lovești o frunză suflată de vânt? Vrei să urmărești un pai uscat? Pentru ce să mă lovești cu suferințe amare și să mă pedepsești pentru greșeli din tinerețe? Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pândești toate mișcările, să pui hotar pașilor mei, când trupul meu cade în putrezire, ca o haină mâncată de molii?
Iov 13:6-28 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ascultați-mi apărarea! Ascultați răspunsul pe care îl dau buzele mele! Vreți să vorbiți cu răutate în numele lui Dumnezeu și să spuneți minciuni în favoarea Lui? Vreți să Îl susțineți sau să fiți apărători ai Lui? Veți sta oare liniștiți atunci când vă va verifica El? Îl puteți oare înșela așa cum înșală un om pe un altul? Oare nu vă va face El reproșuri dacă încercați să îl susțineți în mod nedeclarat? Oare nu vă va speria grandoarea Lui? Nu va cădea peste voi panica Lui? Concluziile minții voastre sunt proverbe de cenușă; iar apărarea voastră este una de pământ. Tăceți! Și vă voi vorbi, indiferent ce se va întâmpla apoi! La ce îmi folosește să îmi iau carnea în dinți și să îmi pun viața în propriile mele mâini? Chiar dacă mă va omorî, tot îmi voi pune speranța în El. Da, îmi voi apăra comportamentul înaintea feței Lui. Chiar și acest lucru poate fi în favoarea scăpării mele: știu că cei care nu demonstrează respect și reverență față de El, nu pot ajunge înaintea Lui. Ascultați-mi cu atenție cuvintele! Fiți atenți la ce vreau să vă spun! Mi-am pregătit apărarea. Știu că am dreptate. Cine poate să mă acuze? Dacă va face cineva acest lucru, atunci voi tăcea și voi muri.” „Dumnezeule, dă-mi doar două lucruri; și nu mă voi ascunde de fața Ta: ridică-Ți mâna de pe mine și nu mai lăsa teroarea Ta să mă afecteze. Apoi cheamă-mă; și Îți voi răspunde. Sau permite-mi să vorbesc; și răspunde-mi Tu. Cât de multe sunt nedreptățile și păcatele mele? Arată-mi nedreptățile și păcatul de care sunt vinovat! De ce Îți ascunzi fața și mă consideri un dușman? Vrei să sperii o frunză suflată de vânt și să urmărești un pai uscat? Tu scrii lucruri amare împotriva mea; și mă faci să moștenesc păcatele tinereții mele! Îmi pui picioarele în butuci; îmi urmărești toate deciziile și pui limită pașilor mei. Astfel, corpul meu se descompune ca un lucru putred – ca o haină mâncată de molii!
Iov 13:6-28 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Acum, vă rog să ascultați Și apărarea mea. Luați La ale mele vorbe-aminte! Oare, prin multele cuvinte Rostite-aicea, voi doriți, Lucruri nedrepte, să vorbiți, Din dragostea de Dumnezeu? De ce spuneți minciuni, mereu? Prin ele, oare, încercați, Pe Domnul să Îl apărați? Îi țineți parte Domnului? Sunteți apărătorii Lui? Dar dacă vă va cerceta, Puteți, în Fața Lui, a sta? Vă va găsi El oare, bine? Faceți cu El, precum cu mine, Voind ca să Îl înșelați Ca pe un om? Să nu-ncercați! – Nu, nu! – căci vă va osândi, Atunci când se va dovedi Că în ascuns vă străduiți, În lucru și Îl părtiniți! Iar măreția Domnului Nu vă-nfioară? Groaza Lui Nu cade peste voi? Spune-ți! ‘Geaba, multe păreri aveți, Căci ele, de cenușă, sânt. De lut de-asemeni – de pământ – Sunt ale voastre întăriri. Sfârșiți deșartele vorbiri! Tăceți, căci eu, acum, doresc – Orice se-ntâmplă – să vorbesc! Carnea, în dinți am să mi-o iau, Iar viața, miză-n joc, o dau! Știu bine că voi fi ucis, Dar nu-i nimic: ce am de zis, Voi spune! Nu mă voi lăsa! Am să-mi susțin, în Fața Sa, Neîncetat, a mea purtare, Căci poate voi avea scăpare. Eu știu că un nelegiuit, Să vină, nu ar fi-ndrăznit, În Fața Lui. Deci ale mele Cuvinte le-ascultați! La ele, Atenți, acuma, vreau să fiți! Să-mi apăr pricina – priviți! – Sunt gata. Știu că am dreptate! Sau spuneți voi: credeți că poate Ca să se afle cineva, Să spună-n contra mea, ceva? De este, iată ce-am să fac: Nu spun nimic, ci am să tac Și nu mai vreau decât să mor. Acuma eu, biet muritor, Doar două lucruri Doamne-Ți cer, Mai înainte ca să pier, Să pot să stau în fața Ta: Cu groaza-Ți, nu mă-nspăimânta Și ia-Ți mâna, de peste mine! Mă cheamă-apoi, de vrei, la Tine Sau lasă-mă acolo unde Mă aflu-acum, de mă pătrunde Durerea, ca să Îți vorbesc, Iar Tu răspunde-mi! Îndrăznesc Să-ntreb: cât am păcătuit? Ce făr’delegi am săvârșit? Arată-mi, să pot înțelege Călcările mele de lege, Păcatele făcute-n viață! De ce Îți ascunzi a Ta Față Și drept vrăjmaș mă iei că-Ți sânt? Lovești frunza dusă de vânt? Un pai uscat Tu urmărești? De ce oare, mă chinuiești Doar cu dureri grele și amare? Vrei să mă pedepsești Tu oare, Acum – ajuns la bătrânețe – Pentru greșeli din tinerețe? De ce-n butuci îmi zăvorești Picioarele și îmi pândești Mișcările, de parcă vrei, Hotar să pui, pașilor mei, Când trupul meu cade acum, În putrezire, la fel cum O haină veche și uzată, De către molii, e mâncată?”
Iov 13:6-28 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Ascultați reproșul meu și luați aminte la cauza buzelor mele! Poate vreți să spuneți lui Dumnezeu nelegiuire și să-i vorbiți cu înșelăciune? Vreți să fiți părtinitori pentru Dumnezeu, ca să-l apărați? Ar fi bine dacă el v-ar cerceta? Sau vreți să-l înșelați cum se înșală un om? El v-ar reproșa dacă în ascuns ați fi părtinitori. Oare măreția lui nu vă înspăimântă și teroarea lui nu cade asupra voastră? Amintirile voastre sunt proverbe de cenușă și replicile voastre, replici de lut. Tăceți dinaintea mea! Vreau să vorbesc, orice ar trece peste mine! Pentru aceasta, îmi voi pune carnea între dinții mei și sufletul meu îl voi pune în palma mea. Iată, chiar dacă mă va ucide, în el îmi voi pune speranța; dar îmi voi apăra în fața lui căile mele. Chiar și aceasta poate fi spre mântuirea mea: în fața lui nu vine cel fățarnic. Ascultați, ascultați cuvintele mele și demonstrația mea să fie în urechile voastre! Iată-mă, sunt gata de judecată! Știu că am dreptate. Cine este cel care vrea să se certe cu mine? Acum, dacă aș tăcea, mi-aș da duhul. Numai două lucruri să nu faci cu mine și atunci nu mă voi ascunde de fața ta! Îndepărtează-ți mâna de deasupra mea și teroarea ta să nu mă înspăimânte! Cheamă-mă și eu îți voi răspunde! Sau eu voi vorbi și tu îmi vei replica. Câte sunt fărădelegile și păcatele mele? Fă-mă să cunosc răzvrătirea și păcatul meu! Pentru ce îți ascunzi fața și mă consideri dușman al tău? De ce înspăimânți o frunză care cade și urmărești un pai uscat? Căci tu scrii împotriva mea lucruri amare și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele. Pui în butuci picioarele mele și supraveghezi toate cărările mele și urmărești urmele picioarelor mele. [Omul] se învechește ca un lucru putred, ca o haină roasă de molie.
Iov 13:6-28 Noua Traducere Românească (NTR)
Ascultați apărarea mea și fiți atenți la argumentele buzelor mele! Veți vorbi cu nedreptate pentru Dumnezeu și veți vorbi cu înșelăciune pentru El? Îi veți ține partea? Doar nu Îi veți lua apărarea lui Dumnezeu! Va fi oare bine de voi când vă va cerceta? Sau vreți să-L înșelați așa cum înșelați un om? Cu siguranță vă va mustra dacă, în secret, Îi țineți partea. Oare nu vă va înspăimânta măreția Lui? Nu va cădea peste voi groaza Lui? Cugetările voastre sunt proverbe de cenușă; apărările voastre sunt apărări de lut. Tăceți și lăsați-mă să vorbesc, indiferent ce mi s-ar întâmpla! De ce să-mi iau carnea în dinți și să-mi pun viața în propriile mâini? Iată, chiar dacă mă va ucide, tot îmi voi pune speranța în El. Da, îmi voi apăra căile în fața Lui. Mai mult, aceasta va fi spre eliberarea mea, căci cel lipsit de evlavie nu poate veni înaintea Lui. Ascultați cu atenție cuvintele mele și plecați-vă urechile la cuvântarea mea! Iată că mi-am pregătit apărarea; știu că am dreptate. Cine poate să mă acuze? Dacă va face cineva lucrul acesta, atunci voi tăcea și voi muri. Dumnezeule, dă-mi doar două lucruri și nu mă voi ascunde de fața Ta: ridică-Ți mâna de pe mine și nu mai lăsa groaza Ta să mă înspăimânte. Apoi cheamă-mă, iar eu voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc, și răspunde-mi Tu. Cât de multe sunt nelegiuirile și păcatele mele? Arată-mi fărădelegile și păcatul meu! De ce-Ți ascunzi fața și mă consideri un dușman? Vrei să îngrozești o frunză suflată de vânt și să urmărești un pai uscat? Căci scrii lucruri amare împotriva mea și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele. Îmi pui picioarele în butuci, îmi urmărești toate căile și însemnezi tălpile picioarelor mele. În felul acesta trupul mi se destramă ca un lucru putred, ca o haină mâncată de molii.
Iov 13:6-28 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Acum, ascultați, vă rog, apărarea mea și luați aminte la răspunsul buzelor mele! Vreți să vorbiți lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu și să spuneți minciuni ca să-L apărați? Vreți să țineți cu El și să faceți pe apărătorii lui Dumnezeu? Dacă vă va cerceta El, va găsi bine oare? Sau vreți să-L înșelați cum înșelați pe un om? Nu, nu; ci El vă va osândi dacă în ascuns nu lucrați decât părtinindu-L pe El. Nu vă înfricoșează măreția Lui? Și nu cade groaza Lui peste voi? Părerile voastre sunt păreri de cenușă, întăriturile voastre sunt întărituri de lut. Tăceți, lăsați-mă, vreau să vorbesc! Întâmplă-mi-se ce mi s-ar întâmpla. Îmi voi lua carnea în dinți și îmi voi pune viața în joc. Da, mă va ucide: n-am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în fața Lui. Chiar și lucrul acesta poate sluji la scăparea mea, căci un nelegiuit nu îndrăznește să vină înaintea Lui. Ascultați, ascultați cuvintele mele, luați aminte la cele ce voi spune. Iată-mă, sunt gata să-mi apăr pricina, căci știu că am dreptate. Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac și vreau să mor. Numai două lucruri fă-mi și nu mă voi ascunde de Fața Ta: Trage-Ți mâna de pe mine și nu mă mai tulbura cu groaza Ta. Apoi, cheamă-mă, și-Ți voi răspunde sau lasă-mă să vorbesc eu și răspunde-mi Tu! Câte fărădelegi și păcate am făcut? Arată-mi călcările de lege și păcatele mele. Pentru ce Îți ascunzi Fața și mă iei drept vrăjmaș? Vrei să lovești o frunză suflată de vânt? Vrei să urmărești un pai uscat? Pentru ce să mă lovești cu suferințe amare și să mă pedepsești pentru greșeli din tinerețe? Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pândești toate mișcările, să pui hotar pașilor mei, când trupul meu cade în putrezire, ca o haină mâncată de molii?