Ioan 7:37-53
Ioan 7:37-53 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
În ultima zi, ziua cea mare a sărbătorii, Isus a stat în picioare și a strigat, spunând: Dacă însetează cineva, să vină la mine și să bea. Cel ce crede în mine, după cum a spus scriptura, din lăuntrul lui vor curge râuri de apă vie. (Dar spunea aceasta despre Duhul, pe care cei ce cred în el urmau să îl primească, pentru că Duhul Sfânt încă nu fusese dat, pentru că Isus nu fusese încă glorificat.) De aceea mulți din mulțime, când au auzit acest cuvânt, au spus: Acesta este cu adevărat Profetul. Alții au spus: Acesta este Cristosul. Dar unii au spus: Din Galileea vine Cristosul? Nu a spus scriptura că: Din sămânța lui David și din satul Betleem, de unde era David, vine Cristosul? Astfel în mulțime a fost dezbinare din cauza lui. Iar unii dintre ei voiau să îl prindă; dar nimeni nu a pus mâinile pe el. Ofițerii au venit atunci la preoții de seamă și la farisei, iar ei le-au spus: De ce nu l-ați adus? Ofițerii au răspuns: Niciodată vreun om nu a vorbit ca omul acesta. Atunci fariseii le-au răspuns: Nu ați fost și voi înșelați? A crezut în el vreunul dintre conducători sau dintre farisei? Dar această mulțime, care nu știe legea, este blestemată. Nicodim (cel care venise la Isus noaptea, fiind unul dintre ei), le-a spus: Judecă legea noastră pe un om înainte să îl asculte și să știe ce face? Iar ei au răspuns și i-au zis: Nu ești și tu din Galileea? Cercetează și vezi, pentru că din Galileea nu se ridică niciun profet. Și fiecare a mers acasă.
Ioan 7:37-53 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În ultima și cea mai semnificativă zi a sărbătorii, Isus a stat în picioare și a strigat: „Dacă însetează cineva, să vină la Mine și să bea! Din inima celui care crede în Mine, vor curge râuri de apă vie, exact cum zice Scriptura!” Spunea aceste cuvinte referindu-Se la Spiritul pe care urma să îl primească cei care vor crede în El. Spiritul Sfânt nu fusese dat pentru că Isus încă nu fusese glorificat. Când unii oameni din acea mulțime au auzit aceste cuvinte, ziceau: „Acesta este adevăratul Profet!” Alții ziceau: „Acesta este Cristos!” Iar alții spuneau: „Cum? Va veni Cristos din Galileea?! Oare nu spune Scriptura că Acel Cristos va fi unul dintre urmașii lui David care locuiesc în satul Betleem unde a trăit și el?” Și astfel, mulțimea de oameni s-a dezbinat din cauza Lui. Unii doreau să Îl prindă, dar nimeni nu L-a arestat. Gărzile s-au întors la liderii preoților și la farisei, care le-au zis: „De ce nu L-ați adus?” Gărzile au răspuns: „Niciodată nu a vorbit vreun om ca Acesta!” Fariseii le-au răspuns: „Sper că nu ați fost și voi duși în eroare. A crezut în El vreunul dintre liderii noștri sau dintre farisei? Nu, ci numai acest popor blestemat care nu cunoaște Legea!” Nicodim, cel care venise noaptea la Isus și care era unul dintre ei, le-a zis: „Oare ne permite legea noastră să condamnăm pe un om înainte de a-l asculta pentru a ști ce face el?” Ei i-au răspuns: „Și tu ești din Galileea? Verifică atent și te vei convinge că niciun profet nu a provenit din Galileea!” [Apoi fiecare a plecat acasă.
Ioan 7:37-53 Noua Traducere Românească (NTR)
În ultima zi a sărbătorii, ziua cea mare, Isus S-a ridicat și a strigat, zicând: „Dacă însetează cineva, să vină la Mine și să bea. Cel ce crede în Mine, din inima lui vor curge râuri de apă vie, așa cum zice Scriptura“. Spunea aceasta despre Duhul pe Care urmau să-L primească cei ce cred în El. Căci Duhul nu fusese încă dat, pentru că Isus nu fusese încă glorificat. Când au auzit aceste cuvinte, unii din mulțime ziceau: „Acesta este într-adevăr Profetul“. Alții ziceau: „Acesta este Cristosul“, iar alții ziceau: „Nu, căci Cristosul nu vine din Galileea, nu-i așa? Nu spune Scriptura că din descendenții lui David vine Cristosul, și din Betleem, satul de unde era David?“. Și s-a făcut astfel dezbinare în mulțime din cauza Lui. Unii dintre ei voiau să-L aresteze, însă nimeni n-a pus mâna pe El. Gărzile s-au întors la conducătorii preoților și la farisei, iar aceștia le-au întrebat: ‒ De ce nu L-ați adus? Gărzile au răspuns: ‒ Niciodată n-a vorbit vreun om astfel! Atunci fariseii le-au răspuns: ‒ Nu cumva ați fost duși și voi în rătăcire? A crezut în El vreunul dintre conducători sau dintre farisei? Însă mulțimea aceasta, care nu cunoaște Legea, este blestemată. Nicodim, cel care venise la Isus mai înainte și care era unul dintre ei, le-a zis: ‒ Oare judecă Legea noastră un om înainte să-l asculte și să știe ce face? Ei au răspuns și i-au zis: ‒ Nu cumva ești și tu din Galileea? Cercetează și vei vedea că din Galileea nu se ridică niciun profet. Apoi s-a dus fiecare acasă.
Ioan 7:37-53 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În ziua de pe urmă, care era ziua cea mare a praznicului, Isus a stat în picioare și a strigat: „Dacă însetează cineva, să vină la Mine și să bea. Cine crede în Mine, din inima lui vor curge râuri de apă vie, cum zice Scriptura.” Spunea cuvintele acestea despre Duhul, pe care aveau să-L primească cei ce vor crede în El. Căci Duhul Sfânt încă nu fusese dat, fiindcă Isus nu fusese încă proslăvit. Unii din norod, când au auzit aceste cuvinte, ziceau: „Acesta este cu adevărat Prorocul.” Alții ziceau: „Acesta este Hristosul.” Și alții ziceau: „Cum, din Galileea are să vină Hristosul? Nu zice Scriptura că Hristosul are să vină din sămânța lui David și din satul Betleem, unde era David?” S-a făcut deci dezbinare în norod din pricina Lui. Unii din ei voiau să-L prindă; dar nimeni n-a pus mâna pe El. Aprozii s-au întors deci la preoții cei mai de seamă și la farisei. Și aceștia le-au zis: „De ce nu L-ați adus?” Aprozii au răspuns: „Niciodată n-a vorbit vreun om ca omul acesta.” Fariseii le-au răspuns: „Doar n-ați fi fost duși și voi în rătăcire? A crezut în El vreunul din mai-marii noștri sau din farisei? Dar norodul acesta, care nu știe Legea, este blestemat!” Nicodim, cel care venise la Isus noaptea și care era unul din ei, le-a zis: „Legea noastră osândește ea pe un om înainte ca să-l asculte și să știe ce face?” Drept răspuns, ei i-au zis: „Și tu ești din Galileea? Cercetează bine și vei vedea că din Galileea nu s-a ridicat niciun proroc.” (Și s-a întors fiecare acasă.
Ioan 7:37-53 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
În ultima zi, care este cea mai mare zi a sărbătorii, Iisus s-a ridicat în picioare strigând: „Dacă însetează cineva, să vină la Mine şi să bea! Cel care crede în Mine, după cum spune Scriptura, din lăuntrul lui vor izvorî râuri de apă vie. ” Iar aceasta a spus-o despre Duhul pe care aveau să-L primească cei care crezuseră în El: fiindcă Duhul nu era încă dat, căci Iisus nu fusese preamărit. Auzind aceste cuvinte, unii din mulţime spuneau: „Cu adevărat El este profetul!” Alţii spuneau: „Acesta este Hristosul!”, iar alţii spuneau: „Va veni oare Hristos din Galileea? Oare n-a spus Scriptura că Hristos va veni din sămânţa lui David şi din Betleem, satul unde era David?” Şi mulţimea s-a dezbinat din cauza Lui. Unii dintre ei voiau să Îl prindă, dar nimeni nu şi-a pus mâinile pe El. Atunci gărzile au venit la marii preoţi şi farisei şi ei le-au spus: „De ce nu L-aţi adus?” Gărzile au răspuns: „Niciodată nu a vorbit vreun om aşa ca El.” Fariseii le-au răspuns: „Nu cumva aţi fost înşelaţi şi voi? Oare dintre farisei sau conducători a crezut cineva în El? Dar mulţimea aceasta care nu cunoaşte Legea e blestemată!” Nicodim, unul dintre ei, cel care venise la Iisus mai înainte, le-a spus: „Oare Legea noastră condamnă un om fără ca mai întâi să-l asculte şi să ştie ce face?” Ei au răspuns: „Nu cumva eşti şi tu din Galileea? Cercetează şi vezi că nu s-a ridicat nici un profet din Galileea.” Şi s-a dus fiecare la casa lui.
Ioan 7:37-53 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
În ziua cea din urmă – ziua cea mare a sărbătorii – Isus a stat în picioare și a strigat: „Dacă însetează cineva, să vină la Mine și să bea! Cel ce crede în Mine, precum zice Scriptura, râuri de apă vie vor curge din inima lui.” (Spunea aceasta despre Duhul, pe care aveau să‑L primească cei ce vor fi crezut în El. Căci Duhul [Sfânt] încă nu fusese dat, fiindcă Isus încă nu fusese proslăvit.) Unii din mulțime, când au auzit aceste cuvinte, spuneau: „Acesta este cu adevărat Profetul.” Alții spuneau: „Acesta este Hristosul.” Dar alții spuneau: „Doar nu din Galileea vine Hristosul! Nu zice Scriptura că Hristosul vine din sămânța lui David și din Betleem, satul de unde era David?” S‑a făcut deci dezbinare în mulțime din pricina Lui. Unii din ei voiau să‑L prindă, dar nimeni n‑a pus mâna pe El. Atunci gărzile s‑au întors la preoții de seamă și la farisei. Și aceștia le‑au spus: „De ce nu l‑ați adus?” Gărzile au răspuns: „Niciodată n‑a vorbit vreun om ca omul acesta.” Fariseii le‑au răspuns: „Doar n‑ați fost și voi duși în rătăcire! A crezut în el vreunul dintre conducători sau dintre farisei? Dar mulțimea aceasta, care nu cunoaște Legea, este blestemată!” Nicodim, cel care venise la Isus mai înainte și care era unul dintre ei, le‑a zis: „Oare Legea noastră osândește pe vreun om fără să‑l asculte mai întâi și să știe ce face?” Drept răspuns, ei i‑au zis: „Doar nu ești și tu din Galileea! Cercetează și vezi că din Galileea nu s‑a ridicat niciun profet!” [[Și s‑a întors fiecare acasă.
Ioan 7:37-53 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În ziua de pe urmă, care era ziua cea mare a praznicului, Isus a stat în picioare și a strigat: „Dacă însetează cineva, să vină la Mine și să bea. Cine crede în Mine, din inima lui vor curge râuri de apă vie, cum zice Scriptura.” – Spunea cuvintele acestea despre Duhul, pe care aveau să-L primească cei ce vor crede în El. Căci Duhul Sfânt încă nu fusese dat, fiindcă Isus nu fusese încă proslăvit. Unii din norod, când au auzit aceste cuvinte, ziceau: „Acesta este cu adevărat Prorocul.” Alții ziceau: „Acesta este Hristosul.” Și alții ziceau: „Cum, din Galileea are să vină Hristosul? Nu zice Scriptura că Hristosul are să vină din sămânța lui David și din satul Betleem, de unde era David?” S-a făcut deci dezbinare în norod din pricina Lui. Unii dintre ei voiau să-L prindă; dar nimeni n-a pus mâna pe El. Aprozii s-au întors deci la preoții cei mai de seamă și la farisei. Și aceștia le-au zis: „De ce nu L-ați adus?” Aprozii au răspuns: „Niciodată n-a vorbit vreun om ca omul acesta.” Fariseii le-au răspuns: „Doar n-ați fi fost duși și voi în rătăcire!? A crezut în El vreunul dintre mai-marii noștri sau dintre farisei? Dar norodul acesta, care nu știe Legea, este blestemat!” Nicodim, cel care venise la Isus noaptea și care era unul dintre ei, le-a zis: „Legea noastră osândește ea pe un om înainte să-l asculte și să știe ce face?” Drept răspuns, ei i-au zis: „Și tu ești din Galileea? Cercetează bine, și vei vedea că din Galileea nu s-a ridicat niciun proroc!” (Și s-a întors fiecare acasă.
Ioan 7:37-53 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Praznicu-aproape se sfârșise. Ultima zi, a sa, venise, Ea fiind ziua cea mai mare, A sărbătorii. În picioare, Iisus, atunci, S-a ridicat Și zise: „Cel ce-i însetat, Vină la Mine, ca să bea! Cel ce credință va avea, În Mine, trebuie să știe, Că râuri, mari, de apă vie, Din a lui inimă țâșnesc, Precum Scripturile vorbesc.” Când aste vorbe a rostit, La Duhul Sfânt S-a referit, Pe care, toți cei ce credeau În El, a Îl primi, urmau – Duhul nu fuse dăruit, Căci Domnul n-a fost proslăvit. Mulți, din norod, L-au auzit Și-au zis: „Acesta, negreșit, Este proroc.” Alții ziceau: „Este Hristos”. Uni-ntrebau: „Hristos, din Galileea, vine? Dar, în Scriptură, zice bine Cum că Hristosul va să vie Din a lui David seminție, Din Betleem. Cum o fi oare?” Făcutu-s-a, deci, dezbinare În inima norodului, Atuncea, din pricina Lui. Unii voiau ca să Îl prindă, Dar nimeni n-a-ndrăznit să-ntindă Mâna, asupra Sa. La fel, Aprozii, care, după El, Trimiși au fost, n-au cutezat Să-L prindă, ci s-au înturnat La preoți și la Farisei. Aceștia au strigat la ei: „Vorbiți! De ce nu L-ați adus Pe Acel om?!” Aprozi-au spus: „Pe nimeni n-am mai auzit, Vreodat’, ca El, să fi vorbit. Astfel de om, n-am mai văzut.” „Nu cumva-n El îți fi crezut?”– Ziseră Fariseii. „Cum? V-ați dus pe-al rătăcirii drum?! Crede, în El, vreunul din noi, Sau din cei mari? Auziți voi?! Doar gloata asta ne-nvățată În Lege, care-i blestemată!” Dar, Nicodim – cel ce s-a dus, Noaptea, să-L vadă pe Iisus, Și-acum era-ntre Farisei – Zise, îndată, către ei: „A noastră Lege-a condamnat Un om, făr’ a-l fi judecat?” Ei i-au răspuns c-o întrebare: „Nu ești, din Galileea, oare? Tu cercetează – de nu crezi – Și-atuncea, singur, ai să vezi, Că niciodat’, din acel loc, Nu a ieșit nici un proroc.” (Sfârșind ce au avut de spus, Spre casă-apoi, cu toți s-au dus.
Ioan 7:37-53 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
În ultima zi, cea mare a sărbătorii, stând în picioare, Isus a strigat: „Dacă îi este sete cuiva, să vină la mine și să bea! Cel care crede în mine, după cum spune Scriptura, «râuri de apă vie vor curge din pieptul lui»”. Aceasta o spunea despre Duhul pe care aveau să-l primească cei care cred în el; căci încă nu venise Duhul, pentru că Isus nu fusese încă glorificat. Când au auzit aceste cuvinte, unii din mulțime au spus: „Acesta este într-adevăr Profetul!”. Alții ziceau: „Acesta este Cristos!”. Dar alții spuneau: „Oare vine Cristos din Galiléea? Nu a spus oare Scriptura: Cristos vine din descendența lui Davíd și din Betleém, satul de unde era Davíd?”. Așadar, s-a făcut dezbinare în popor din cauza lui. Unii dintre ei voiau să-l prindă, dar nimeni n-a pus mâna pe el. Atunci, gărzile s-au întors la arhierei și farisei. Aceștia le-au zis: „De ce nu l-ați adus?”. Gărzile au răspuns: „Nimeni n-a vorbit vreodată ca omul acesta!”. Fariseii le-au zis: „Nu cumva v-ați lăsat amăgiți și voi? Oare a crezut în el cineva dintre conducători sau dintre farisei? Dar mulțimea aceasta care nu cunoaște Legea este blestemată”. Nicodím, unul dintre ei, cel care venise mai înainte la el, le-a zis: „Oare Legea noastră condamnă un om înainte de a-l judeca și de a afla ce a făcut?”. I-au răspuns și au zis: „Nu cumva ești și tu din Galiléea? Studiază și vezi că niciun profet nu s-a ridicat din Galiléea!”. Și s-a dus fiecare la casa lui.
