Ioan 17:13

Partajează

Ioan 17:13 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Iar acum la Tine vin şi acestea le spun în lume, ca ei să aibă bucuria Mea deplină în ei.

Ioan 17:13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și acum vin la tine; și vorbesc acestea în lume, ca să aibă bucuria mea împlinită în ei.

Ioan 17:13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Dar, acum, vin la Tine și spun acestea cât sunt încă în lume, pentru ca ei să aibă bucuria Mea deplină în ei.

Ioan 17:13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Dar acum Eu vin la Tine; și spun aceste lucruri pe când sunt încă în lume, ca să aibă în ei bucuria Mea deplină.

Ioan 17:13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Dar acum Eu (urmează să) vin la Tine; și spun aceste lucruri cât încă mai sunt în lume, pentru ca să aibă în ei totala Mea bucurie.

Ioan 17:13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Acuma, însă, clipa vine, Și-am să Mă-ntorc, din nou, la Tine. Eu spun acestea, cât mai sânt, Încă, în lume, pe pământ, Căci vreau, deplină ca să fie, În ei, această bucurie.

Ioan 17:13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Acum, însă, vin la tine și spun acestea în lume ca să aibă bucuria mea deplină în ei.

Ioan 17:13 Noua Traducere Românească (NTR)

Acum însă, Eu vin la Tine. Și spun aceste lucruri în timp ce sunt încă în lume, pentru ca să aibă în ei bucuria Mea deplină.

Ioan 17:13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Dar, acum, Eu vin la Tine și spun aceste lucruri pe când sunt încă în lume, pentru ca să aibă în ei bucuria Mea deplină.