Ioan 12:44-46
Ioan 12:44-46 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Isus a strigat și a spus: Cel ce crede în mine, nu crede în mine, ci în cel ce m-a trimis. Și cine mă vede, vede pe cel ce m-a trimis. Eu am venit ca lumină în lume, ca oricine mă crede pe mine să nu trăiască în întuneric.
Ioan 12:44-46 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Iisus a strigat: „Cine crede în Mine nu în Mine crede, ci în Acela care M-a trimis. Şi cine Mă vede pe Mine Îl vede pe Acela care M-a trimis. Eu am venit ca lumină în lume, ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.
Ioan 12:44-46 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Isus a strigat și a spus: Cel ce crede în mine, nu crede în mine, ci în cel ce m-a trimis. Și cine mă vede, vede pe cel ce m-a trimis. Eu am venit ca lumină în lume, ca oricine mă crede pe mine să nu trăiască în întuneric.
Ioan 12:44-46 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Isus a strigat și a zis: „Cine crede în Mine nu în Mine crede, ci în Acela care M‑a trimis pe Mine. Și cine Mă vede pe Mine Îl vede pe Acela care M‑a trimis pe Mine. Eu ca Lumină am venit în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.
Ioan 12:44-46 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iar Isus a strigat: „Cine crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel ce M-a trimis pe Mine. Și cine Mă vede pe Mine Îl vede pe Cel ce M-a trimis pe Mine. Eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.
Ioan 12:44-46 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Isus a strigat: „Cine crede în Mine, nu crede (numai) în Mine, ci (și) în Cel care M-a trimis. Și cine Mă vede, (de fapt), Îl vede pe Cel care M-a trimis. Eu am venit să fiu o lumină în lume; pentru ca oricine crede în Mine, să nu rămână în întuneric.
Ioan 12:44-46 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iisus strigă, atunci: „Oricine E-acela care crede-n Mine, Nu crede-n Mine, ci v-am zis: Crede în Cel ce M-a trimis! Cel care M-a văzut și crede, Pe Cel ce M-a trimis, Îl vede! Eu am venit să fiu lumină, În lumea cea de beznă plină, Ca toți cei cari au să Mă creadă, În întuneric, să nu șadă.
Ioan 12:44-46 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Atunci Isus a strigat și a zis: „Cine crede în mine nu în mine crede, ci în acela care m-a trimis, și cine mă vede îl vede pe cel care m-a trimis. Eu, lumina, am venit în lume pentru ca oricine crede în mine să nu rămână în întuneric.
Ioan 12:44-46 Noua Traducere Românească (NTR)
Isus a strigat, zicând: „Cel ce crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel Ce M-a trimis pe Mine, iar cel ce Mă vede pe Mine Îl vede pe Cel Ce M-a trimis pe Mine. Eu am venit ca lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întunecime.
Ioan 12:44-46 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iar Isus a strigat: „Cine crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel ce M-a trimis pe Mine. Și cine Mă vede pe Mine vede pe Cel ce M-a trimis pe Mine. Eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.