Ioan 12:37-41
Ioan 12:37-41 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Deşi făcuse atâtea semne înaintea lor, ei nu credeau în El, ca să se împlinească cuvântul profetului Isaia, care a spus: Doamne, cine a crezut vestirea noastră? Şi braţul Domnului cui i s-a dezvăluit? De aceea nu puteau crede, fiindcă tot Isaia spune: Le-a orbit ochii şi le-a împietrit inima ca nu cumva să vadă cu ochii şi să priceapă cu inima, să se întoarcă şi să îi vindec. Acestea le-a spus Isaia pentru că a văzut slava Lui şi a vorbit despre El.
Ioan 12:37-41 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar deși el făcuse atâtea miracole în prezența lor, tot nu credeau în el; Ca să fie împlinit cuvântul lui Isaia profetul pe care l-a spus: Doamne, cine a crezut vestea noastră? Și cui i-a fost revelat brațul Domnului? Din această cauză nu puteau crede, pentru că Isaia a spus din nou: Le-a orbit ochii și le-a împietrit inima; ca nu cumva să vadă cu ochii, să înțeleagă cu inima și să se întoarcă și să îi vindec. Isaia a spus acestea când a văzut gloria lui și a vorbit despre el.
Ioan 12:37-41 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Măcar că făcuse atâtea semne înaintea lor, tot nu credeau în El, ca să se împlinească cele spuse de profetul Isaia: Doamne, cine a crezut propovăduirea noastră, și brațul Domnului cui s‑a descoperit? De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis: Le‑a orbit ochii și le‑a împietrit inima, ca să nu vadă cu ochii, să nu înțeleagă cu inima, să nu se întoarcă la Dumnezeu și să‑i vindec. Acestea le‑a zis Isaia fiindcă a văzut slava Lui și a vorbit despre El.
Ioan 12:37-41 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Măcar că făcuse atâtea semne înaintea lor, tot nu credeau în El, ca să se împlinească vorba pe care o spusese prorocul Isaia: „Doamne, cine a dat crezare propovăduirii noastre și cui i-a fost descoperită puterea brațului Domnului?” De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis: „Le-a orbit ochii și le-a împietrit inima, ca să nu vadă cu ochii, să nu înțeleagă cu inima, să nu se întoarcă la Dumnezeu și să-i vindec.” Isaia a spus aceste lucruri când a văzut slava Lui și a vorbit despre El.
Ioan 12:37-41 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Deși făcuse atâtea minuni înaintea lor, tot nu credeau în El, ca să se întâmple exact ce spusese profetul Isaia: „Cine a acordat credit predicării noastre? Cui i s-a revelat ce poate să facă brațul lui Iahve?” Ei nu puteau crede și pentru că Isaia mai zisese: „Le-a orbit ochii și le-a făcut inima insensibilă, ca să nu vadă și să nu înțeleagă; și astfel, neîntorcându-se la Dumnezeu, să nu existe șansa de a-i vindeca.” Isaia a spus aceste cuvinte atunci când a văzut gloria Lui și a vorbit despre El.
Ioan 12:37-41 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Măcar că semne a făcut, Printre Iudei, ei n-au crezut, Nici chiar atuncea, în Iisus, Spre-a se-mplini tot ce a spus Isaia-n prorocia lui: „Doamne, nu-i pasă nimănui, De tot ce-am zis, căci cine, oare, Vorbirii noastre-a dat crezare? Și cui i s-a descoperit Puterea de nebănuit A brațului lui Dumnezeu?” De-aceea, lor le venea greu A crede, ceea ce-au văzut Și-au auzit – ei n-au putut, Căci, prin Isaia, s-a vorbit: „Sunt orbi, inima le-a-mpietrit, Ca ochii lor să nu mai vadă, Să nu-nțeleagă, să nu creadă, Să nu se-ntoarcă înapoi – La Domnul – să-i vindec apoi.” Isaia, astfel, a vorbit, În clipa-n care a privit, La slava Lui. Totuși, erau
Ioan 12:37-41 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Deși a făcut atâtea semne înaintea lor, totuși ei nu au crezut în el, ca să se împlinească cuvântul pe care îl spusese profetul Isaía: „Doamne, cine a crezut în ceea ce a auzit de la noi și cui i-a fost descoperit brațul Domnului?”. Isaía a spus, de asemenea, de ce nu puteau să creadă: „Le-a orbit ochii și le-a împietrit inima, ca nu cumva să vadă cu ochii, să înțeleagă cu inima și să se întoarcă, iar eu să-i vindec”. Isaía a spus aceasta pentru că a văzut gloria lui și a vorbit despre el.
Ioan 12:37-41 Noua Traducere Românească (NTR)
Dar, cu toate că făcuse atâtea semne înaintea lor, tot nu credeau în El, ca să se împlinească cuvântul lui Isaia, profetul, care zice: „Doamne, cine a crezut ceea ce noi am auzit? Și brațul Domnului, cui i-a fost descoperit?“. De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis: „Le-a orbit ochii și le-a împietrit inima, ca nu cumva să vadă cu ochii, să înțeleagă cu inima, să se întoarcă și să-i vindec!“. Isaia a spus aceste lucruri pentru că a văzut gloria Lui și a vorbit despre El.
Ioan 12:37-41 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Măcar că făcuse atâtea semne înaintea lor, tot nu credeau în El, ca să se împlinească vorba pe care o spusese prorocul Isaia: „Doamne, cine a dat crezare propovăduirii noastre și cui a fost descoperită puterea brațului Domnului?” De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis: „Le-a orbit ochii și le-a împietrit inima, ca să nu vadă cu ochii, să nu înțeleagă cu inima, să nu se întoarcă la Dumnezeu și să-i vindec.” Isaia a spus aceste lucruri când a văzut slava Lui și a vorbit despre El.