Ioan 12:31-32
Ioan 12:31-32 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Acum este judecata lumii, acum va fi aruncat afară stăpânitorul lumii acesteia. Şi Eu, când voi fi înălţat de la pământ, îi voi atrage pe toţi la Mine.”
Ioan 12:31-32 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Acum este judecata acestei lumi; acum prințul acestei lumi va fi aruncat afară. Și eu, dacă voi fi ridicat de pe pământ, îi voi atrage pe toți la mine.
Ioan 12:31-32 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Acum are loc judecata lumii acesteia; acum stăpânitorul lumii acesteia va fi aruncat afară. Iar Eu, după ce voi fi înălțat de pe pământ, îi voi atrage pe toți la Mine.”
Ioan 12:31-32 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Acum are loc judecata lumii acesteia, acum stăpânitorul lumii acesteia va fi aruncat afară. Și după ce voi fi înălțat de pe pământ, îi voi atrage la Mine pe toți oamenii.”
Ioan 12:31-32 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acum este momentul pentru judecata acestei lumi, când stăpânitorul ei va fi aruncat afară. Și după ce voi fi înălțat de pe pământ, îi voi atrage la Mine pe toți oamenii.”
Ioan 12:31-32 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Acuma, este judecată Lumea, și-afară este dat Stăpânul ei. Când, înălțat, De pe pământ, am să fiu Eu, Oameni, am să atrag, mereu.”
Ioan 12:31-32 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Acum este judecata acestei lumi; acum conducătorul acestei lumi va fi aruncat afară, iar eu, când voi fi înălțat de pe pământ, îi voi atrage pe toți la mine”.