Ioan 12:27-33
Ioan 12:27-33 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Acum, sufletul Meu este tulburat. Și ce voi zice: ‘Tată, izbăvește-Mă din ceasul acesta’? Dar tocmai pentru aceasta am venit până la ceasul acesta! Tată, proslăvește Numele Tău!” Și din cer, s-a auzit un glas, care zicea: „L-am proslăvit și-L voi mai proslăvi!” Norodul care stătea acolo și care auzise glasul a zis că a fost un tunet. Alții ziceau: „Un înger a vorbit cu El!” Isus a răspuns: „Nu pentru Mine s-a auzit glasul acesta, ci pentru voi. Acum are loc judecata lumii acesteia, acum stăpânitorul lumii acesteia va fi aruncat afară. Și după ce voi fi înălțat de pe pământ, voi atrage la Mine pe toți oamenii.” Vorbind astfel, arăta cu ce moarte avea să moară.
Ioan 12:27-33 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Acum sufletul meu este tulburat; și ce voi spune? Tată, salvează-mă din această oră; dar din această cauză am venit la această oră. Tată, glorifică numele tău. Atunci a venit o voce din cer, spunând: Deopotrivă l-am glorificat și îl voi glorifica din nou. De aceea mulțimea care stătea în picioare și care a auzit a spus: A tunat; alții au spus: Un înger i-a vorbit. Isus a răspuns și a zis: Vocea aceasta nu a venit din cauza mea, ci pentru voi. Acum este judecata acestei lumi; acum prințul acestei lumi va fi aruncat afară. Și eu, dacă voi fi ridicat de pe pământ, îi voi atrage pe toți la mine. A spus aceasta, arătând cu ce moarte avea să moară.
Ioan 12:27-33 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acum inima Mea este tulburată. Și oare ce voi zice – «Tată, scapă-Mă de aceste momente»? Dar am ajuns până aici tocmai pentru a trece prin ele! Tată, glorifică numele Tău!” Și din cer s-a auzit o voce care zicea: „L-am glorificat și îl voi mai glorifica!” Mulțimea de oameni care stătea acolo și care auzise acea voce, a zis că a fost un tunet. Alții ziceau: „A fost un înger care a vorbit cu El.” Isus a răspuns: „Această voce s-a auzit nu pentru Mine, ci pentru voi. Acum este momentul pentru judecata acestei lumi, când stăpânitorul ei va fi aruncat afară. Și după ce voi fi înălțat de pe pământ, îi voi atrage la Mine pe toți oamenii.” Aceste cuvinte descriau felul în care urma să moară Isus.
Ioan 12:27-33 Noua Traducere Românească (NTR)
Acum, sufletul Meu este tulburat. Și ce-ar trebui să spun? „Tată, salvează-Mă din ceasul acesta?“ Dar tocmai de aceea am venit până în ceasul acesta! Tată, glorifică-Ți Numele! Atunci s-a auzit din Cer un glas care a zis: ‒ L-am glorificat și-l voi glorifica din nou. Mulțimea, care stătea acolo și care a auzit glasul, a zis că a fost un tunet. Alții ziceau: ‒ I-a vorbit un înger! Isus a răspuns și a zis: ‒ Nu pentru Mine s-a auzit glasul acesta, ci pentru voi. Acum are loc judecata acestei lumi; acum, conducătorul lumii acesteia va fi alungat. Și când voi fi înălțat de pe pământ, îi voi atrage la Mine pe toți. Spunea lucrul acesta pentru a arăta cu ce fel de moarte urma să moară.