Evrei 10:35-36
Evrei 10:35-36 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Nu părăsiţi, aşadar, această îndrăzneală a voastră, care are o mare răsplată! Aveţi nevoie de răbdare ca, după ce aţi împlinit voia lui Dumnezeu, să primiţi făgăduinţa.
Evrei 10:35-36 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea nu lepădați cutezanța voastră, care are o mare răsplătire. Fiindcă aveți nevoie de răbdare, ca, după ce ați făcut voia lui Dumnezeu, să puteți primi promisiunea.
Evrei 10:35-36 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Nu renunțați la îndrăzneala voastră, care va avea o mare răsplătire! Căci aveți nevoie de statornicie pentru ca, după ce ați împlinit voia lui Dumnezeu, să dobândiți ce v‑a fost făgăduit.
Evrei 10:35-36 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Să nu vă părăsiți dar încrederea voastră, pe care o așteaptă o mare răsplătire! Căci aveți nevoie de răbdare, ca, după ce ați împlinit voia lui Dumnezeu, să puteți căpăta ce v-a fost făgăduit.
Evrei 10:35-36 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Deci să nu abandonați acea încredere care vă va aduce o mare recompensă. Aveți nevoie doar de răbdare; pentru ca după ce ați făcut ce dorește Dumnezeu, să puteți primi ce v-a promis El.
Evrei 10:35-36 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Nu părăsiți încrederea Ce o aveți, căci doar prin ea, O să ajungă fiecare, Să capete-o răsplată mare! Răbdare-acum, dragii mei frați, Voi trebuie să arătați, Ca după ce ați împlinit Tot ceea ce a trebuit – Adică după ce-ați făcut Ceea ce Dumnezeu a vrut – S-ajungeți de a fi primit Tot ce va fost făgăduit.
Evrei 10:35-36 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Așadar, nu vă pierdeți încrederea! Ea are o mare răsplată. Căci aveți nevoie de răbdare pentru ca, împlinind voința lui Dumnezeu, să puteți obține promisiunea
Evrei 10:35-36 Noua Traducere Românească (NTR)
De aceea, să nu vă părăsiți acea încredere, care aduce o mare răsplată. Căci aveți nevoie de răbdare, pentru ca, după ce ați făcut voia lui Dumnezeu, să puteți primi ce vi s-a promis.
Evrei 10:35-36 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Să nu vă părăsiți dar încrederea voastră, pe care o așteaptă o mare răsplătire! Căci aveți nevoie de răbdare, ca, după ce ați împlinit voia lui Dumnezeu, să puteți căpăta ce v-a fost făgăduit.
