Geneza 49:1-28
Geneza 49:1-28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Iacob a chemat pe fiii săi și a spus: Adunați-vă împreună, ca să vă spun ce vi se va întâmpla în zilele de pe urmă. Adunați-vă și ascultați, voi copii ai lui Iacob; și dați ascultare lui Israel, tatăl vostru. Ruben, tu ești întâiul meu născut, tăria mea și începutul puterii mele, măreția demnității și măreția puterii: Instabil ca apa, tu nu vei avea întâietatea, pentru că te-ai urcat în patul tatălui tău; atunci l-ai pângărit; el s-a urcat în culcușul meu. Simeon și Levi sunt frați; instrumente ale cruzimii sunt în locuințele lor. Sufletul meu, nu intra în taina lor; onoarea mea, nu te uni cu adunarea lor, pentru că în mânia lor au ucis un bărbat și în propria lor voie au surpat un zid. Blestemată fie mânia lor, pentru că a fost înverșunată, și furia lor, pentru că a fost crudă. Eu îi voi împărți în Iacob și îi voi împrăștia în Israel. Iuda, tu ești cel pe care frații tăi îl vor lăuda; mâna ta va fi în gâtul dușmanilor tăi; copiii tatălui tău se vor prosterna înaintea ta. Iuda este un pui de leu, de la pradă, fiul meu, te-ai ridicat; el s-a aplecat, el s-a culcat ca un leu și ca un leu bătrân; cine îl va scula? Sceptrul nu se va depărta de la Iuda, nici legiuitor dintre picioarele lui, până ce Șilo vine; și la el va fi adunarea poporului. Legând măgărușul său la viță și mânzul măgăriței la vița nobilă; el și-a spălat hainele în vin și veștmintele sale în sângele strugurilor. Ochii lui vor fi roșii de vin și dinții lui albi de lapte. Zabulon va locui la limanul mării; și el va fi liman corăbiilor; și granița lui va fi până la Sidon. Isahar este un măgar puternic, culcându-se jos între două sarcini; Și a văzut că odihna era bună și țara că era plăcută; și și-a aplecat umărul să poarte povara și a devenit servitor care dă tribut. Dan va judeca poporul său, ca unul dintre triburile lui Israel. Dan va fi un șarpe pe cale, o viperă pe cărare, care străpunge călcâiele calului, astfel că al său călăreț va cădea pe spate. Eu am așteptat salvarea ta, DOAMNE. Pe Gad, o trupă înarmată îl va învinge; dar el va învinge până la urmă. De la Așer pâinea îi va fi grasă și va da delicatese împărătești. Neftali este o cerboaică dezlegată; el dă cuvinte bune. Iosif este o ramură roditoare, o ramură roditoare lângă o fântână; a cărui mlădițe se întind peste zid; Arcașii l-au mâhnit amarnic și au tras spre el și l-au urât; Dar arcul său a rămas tare și brațele mâinilor lui s-au întărit prin mâinile puternicului Dumnezeu al lui Iacob; (de acolo este păstorul, piatra lui Israel): Chiar prin Dumnezeul tatălui tău, care te va ajuta; și prin Atotputernicul, care te va binecuvânta cu binecuvântări ale cerului de sus, binecuvântări ale adâncului care se întinde jos, binecuvântări ale sânilor și ale pântecelui; Binecuvântările tatălui tău au întrecut binecuvântările strămoșilor mei până la cea mai îndepărtată margine a dealurilor veșnice; ele vor fi pe capul lui Iosif și pe coroana de pe capul lui, el care a fost separat de frații săi. Beniamin va sfâșia ca un lup; dimineața el va mânca prada și noaptea va împărți prada. Toți aceștia sunt cele douăsprezece triburi ale lui Israel; și aceasta este ceea ce tatăl lor le-a spus și i-a binecuvântat; pe fiecare bărbat conform cu binecuvântarea lui i-a binecuvântat.
Geneza 49:1-28 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Iacov i‑a chemat pe fiii săi și a zis: „Strângeți‑vă și vă voi vesti ce vi se va întâmpla în zilele care vor veni. Strângeți‑vă și ascultați, fii ai lui Iacov! Ascultați‑l pe Israel, tatăl vostru! Ruben, tu ești întâiul meu născut, puterea mea și pârga tăriei mele, întâiul în rang și întâiul în putere, năvalnic ca apele; nu vei mai fi întâiul, căci te‑ai suit în așternutul tatălui tău; atunci l‑ai spurcat – în patul meu te‑ai urcat! Simeon și Levi sunt frați; unelte de violență sunt armele lor. Sufletul meu să nu intre în sfatul lor, să nu se unească slava mea cu adunarea lor! Căci în mânia lor au ucis oameni și au schilodit tauri după bunul lor plac. Blestemată să fie mânia lor, căci este turbată, și furia lor, căci este aprigă! Îi voi împărți în Iacov și‑i voi risipi în Israel! Iuda, tu vei primi laudele fraților tăi. Mâna ta va fi în ceafa vrăjmașilor tăi. Fiii tatălui tău se vor pleca înaintea ta. Iuda este un pui de leu: de la pradă te‑ai ridicat, fiule! S‑a ghemuit, s‑a tolănit ca un leu, ca o leoaică: cine‑l va scula? Sceptrul nu se va îndepărta de la Iuda, nici toiagul dintre genunchii lui până va veni Șilo, și de El vor asculta popoarele. El își leagă măgarul de vie, de vița cea bună, mânzul măgăriței; își spală haina în vin, și veșmântul în sângele strugurilor. Ochii lui sunt mai întunecați decât vinul, iar dinții, mai albi decât laptele. Zabulon va locui pe țărmul mării, pentru corăbii va fi liman, și hotarul lui va atinge Sidonul. Isahar este un măgar trupeș, tolănit între două samare. A văzut că locul lui de odihnă este bun și că ținutul lui este plăcut; și‑a plecat umărul să poarte poveri și s‑a făcut rob de corvoadă. Dan va judeca pe poporul său, ca una din semințiile lui Israel. Dan va fi un șarpe în drum, o viperă de‑a lungul potecii. Călcâiele calului când le mușcă, prăvălește călărețul pe spate. În izbăvirea Ta nădăjduiesc, DOAMNE! Peste Gad cete vor da năvală, dar și el va năvăli pe urmele lor. Așer va avea bucate sățioase; el va da bunătăți împărătești. Neftali este o ciută slobodă, care face pui frumoși. Iosif este vlăstar de pom roditor, vlăstar de pom roditor crescut lângă izvor; ramurile lui se înalță peste ziduri. Amarnic l‑au urât, l‑au săgetat și l‑au dușmănit arcașii. Dar n‑a șovăit deloc arcul lui, iar brațele lui și‑au primit agerimea din mâinile Puternicului lui Iacov, de la numele Păstorului, Piatra lui Israel, de la Dumnezeul tatălui tău, care te va ajuta, de la Cel Atotputernic, care te va binecuvânta cu binecuvântările cerurilor de sus, cu binecuvântările adâncului care zace jos, cu binecuvântările alăptării și nașterii. Binecuvântările tatălui tău se înalță mai presus de binecuvântările munților veșnici, mai presus de dorul colinelor eterne. Ele să vină pe capul lui Iosif, pe creștetul domnului fraților săi! Beniamin este un lup care sfâșie; dimineața își mănâncă vânatul, iar seara își împarte prada.” Toate acestea sunt cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt cuvintele pe care le‑a rostit tatăl lor când i‑a binecuvântat. L‑a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare pe măsură.
Geneza 49:1-28 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iacov i-a chemat pe fiii săi și a zis: „Strângeți-vă, și vă voi vesti ce vi se va întâmpla în vremurile care vor veni! Strângeți-vă și ascultați, fii ai lui Iacov! Ascultați-l pe tatăl vostru, Israel! Ruben, tu, întâiul meu născut, puterea mea și pârga tăriei mele, întâiul în vrednicie și întâiul în putere, năvalnic ca apele – tu nu vei mai avea întâietatea! Căci te-ai suit în patul tatălui tău, mi-ai spurcat patul suindu-te în el. Simeon și Levi sunt frați; săbiile lor sunt niște unelte de silnicie. Nu vreau să intre sufletul meu la sfaturile lor, nu vreau să se unească duhul meu cu adunarea lor! Căci, în mânia lor, au ucis oameni și, în răutatea lor, au tăiat vinele taurilor. Blestemată să fie mânia lor, pentru că a fost prea turbată, și furia lor, căci a fost prea sălbatică! Îi voi împărți în Iacov și-i voi risipi în Israel. Iuda, tu vei primi laudele fraților tăi; mâna ta îi va apuca de ceafă pe vrăjmașii tăi. Fiii tatălui tău se vor închina până la pământ înaintea ta. Iuda este un pui de leu. Tu te-ai întors de la măcel, fiule! Iuda își pleacă genunchii, se culcă întocmai ca un leu, ca o leoaică: cine-l va scula? Toiagul de domnie nu se va îndepărta din Iuda, nici toiagul de cârmuire dintre picioarele lui, până va veni Șilo, și de El vor asculta popoarele. El își leagă măgarul de viță și de cel mai bun butuc de viță mânzul măgăriței lui; își spală haina în vin și mantaua în sângele strugurilor. Are ochii roșii de vin și dinții albi de lapte. Zabulon va locui pe țărmul mărilor, lângă limanul corăbiilor, și hotarul lui se va întinde înspre Sidon. Isahar este un măgar osos, care se culcă în grajduri. Vede că locul unde se odihnește este plăcut și că ținutul lui este măreț; își pleacă umărul sub povară și se supune birului. Dan va judeca poporul său, ca una din semințiile lui Israel. Dan va fi un șarpe pe drum, o năpârcă pe cărare, mușcând călcâiele calului, făcând să cadă călărețul pe spate. În ajutorul Tău nădăjduiesc, Doamne! Peste Gad vor da iureș cete înarmate, dar și el va da iureș peste ele și le va urmări. Așer dă o hrană minunată; el le va da bucate alese împăraților. Neftali este o cerboaică slobodă: rostește cuvinte frumoase. Iosif este vlăstarul unui pom roditor, vlăstarul unui pom roditor sădit lângă un izvor; ramurile lui se înalță deasupra zidului. Arcașii l-au ațâțat, au aruncat săgeți și l-au urmărit cu ura lor. Dar arcul lui a rămas tare și mâinile lui au fost întărite de mâinile Puternicului lui Iacov: și a ajuns astfel păstorul, stânca lui Israel. Aceasta este lucrarea Dumnezeului tatălui tău, care te va ajuta; aceasta este lucrarea Celui Atotputernic, care te va binecuvânta cu binecuvântările cerurilor de sus, cu binecuvântările apelor de jos, cu binecuvântările țâțelor și ale pântecelui mamei. Binecuvântările tatălui tău întrec binecuvântările părinților mei și se înalță până în creștetul dealurilor veșnice: ele să vină peste capul lui Iosif, peste creștetul capului domnului fraților săi! Beniamin este un lup care sfâșie; dimineața mănâncă prada, iar seara împarte prada răpită.” Aceștia sunt toți cei ce alcătuiesc cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt lucrurile pe care li le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. L-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare deosebită.
Geneza 49:1-28 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iacov și-a chemat fiii și le-a zis: „Adunați-vă să vă spun ce (vi) se va întâmpla în zilele care urmează să vină! Strângeți-vă și ascultați, fiii lui Iacov! Ascultați-l pe tatăl vostru numit Israel! Ruben, tu ești primul născut în familia mea, reprezentând forța și prima evidență a energiei (tinereții) mele. Tu ai excelat în ce privește onoarea și forța. Deși ești imposibil de stăpânit ca apa (unui râu), tu nu vei mai avea prioritate; pentru că te-ai urcat în patul tatălui tău și l-ai dezonorat! Simeon și Levi sunt frați; săbiile lor sunt arme ale violenței. Nu accept să fiu complice la deciziile lor; și nici nu doresc să particip la adunarea lor. Pentru că atunci când au fost nervoși, au omorât oameni; și le-a plăcut să taie tendoanele boilor. Să fie blestemată marea lor supărare, pentru că se transformă în violență; și mânia lor, pentru că ea nu acordă iertare! Îi voi despărți în(tre urmașii lui) Iacov și îi voi dispersa în (poporul lui) Israel. Iuda, să știi că frații tăi te vor lăuda. Tu vei avea supremație în fața dușmanilor tăi, iar fiii tatălui tău se vor apleca înaintea ta! Iuda, ești (ca) un pui de leu; fiul meu, te-ai întors de la pradă. Iuda stă culcat și se relaxează ca un leu; se comportă ca o leoaică… Cine va avea curajul să o trezească? Sceptrul nu se va îndepărta de la Iuda, nici bastonul de guvernator de lângă picioarele lui, până va veni Șilo; și de Acela vor asculta popoarele. El Își leagă măgarul de vița-de-vie și puiul măgăriței Lui de vrejul acesteia. Își spală hainele în vin și îmbrăcămintea în sângele strugurilor. Ochii Îi sunt mai negri decât vinul, iar dinții mai albi decât laptele. Zabulon va locui pe malul mării, acolo unde ancorează corăbiile; iar marginea teritoriului lui va fi până la Sidon. Isahar este un măgar cu o mare forță. El se culcă între două grajduri. Vede că locul de odihnă este bun și că țara este frumoasă. Atunci își apleacă umărul încărcându-l cu mari greutăți și devine astfel cel care prestează o muncă pentru care se cere un mare efort. Dan va judeca pe poporul lui; (și va fi) ca unul dintre triburile lui Israel. Dan va fi un șarpe de pe drum; (se va manifesta) ca o viperă pe cărare, mușcând caii de gleznă și făcând călărețul să cadă pe spate. Doamne, aștept salvarea care vine de la Tine! Gad va fi atacat de o coaliție a celor care jefuiesc; dar (și) el îi va ataca pe la spate. Hrana de care va beneficia Așer, va fi din abundență. El va hrăni regii. Neftali este o cerboaică lăsată liberă. El spune cuvinte frumoase. Iosif este o viță-de-vie care produce mulți struguri. El este o astfel de viță productivă (care crește) lângă un izvor și ale cărei ramuri se înalță peste zid. A fost atacat dur de cei care folosesc arcul. Ei au tras spre el plini de ură. Totuși arcul lui a continuat să aibă forță; și i-au fost susținute brațele de mâinile Celui care susține cu mare forță pe Iacov, de Păstorul și Stânca lui Israel. Acesta este Dumnezeul tatălui tău, Cel care te va ajuta. El este cel Omnipotent care te va binecuvânta cu beneficiile cerului și cu cele pe care le oferă pământul. Îți va da (urmași care sunt) «binecuvântările» sânilor și ale uterului. Binecuvântările tatălui tău sunt mai mari decât binecuvântările munților stabili și superioare beneficiilor dealurilor eterne. Toate acestea să fie pe și să vină peste capul lui Iosif, cel care este diferit de frații lui. Beniamin este un lup care rupe (tot ce prinde); dimineața își devorează prada, iar seara o împarte.” Din aceștia provin cele douăsprezece triburi ale lui Israel; și acestea au fost cuvintele pe care li le-a spus tatăl lor când le-a făcut urări de bine pronunțând pentru fiecare dintre ei câte o „binecuvântare” distinctă.
Geneza 49:1-28 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iacov, fiii, și-a adunat, Și-a zis: „Iată că v-am chemat, Ca să vă spun ce o să fie, În vremea care o să vie. Vă strângeți și atenți să stați Fii ai lui Iacov, și-ascultați Pe tatăl vostru, Israel: Astăzi, proroc vă va fi el! Ruben, pe care l-am avut Întâiul – primul meu născut, Puterea și a mea tărie, Primul din toți în vrednicie, Mare întâi, puternic, falnic, La fel ca apa de năvalnic – Pentru ceea ce a făcut, Întâietatea și-a pierdut. În patul meu, el s-a urcat: Suindu-te, mi l-ai spurcat! Levi și Simeon sunt frați, Iar săbiile lor – aflați – Unelte sunt, de silnicie. Nu vreau, sufletul meu să vie, Să stea la sfaturile lor. Nu vreau, în adunarea lor, Ca duhul să-mi fie vârât, Pentru că ei au omorât Mulți oameni, când s-au mâniat Și tot atuncea au tăiat Și vinele taurilor, Împinși de răutatea lor. Mânia lor deci, blestemată Să fie, căci e prea turbată! Furia lor, de-asemenea – E prea sălbatică, și ea. În Iacov fi-vor împărțiți, Și în Israel risipiți. Iudo, tu laude primești, De la ai tăi frați. Vrednic ești. Când brațul ți-l vei înălța, De ceafă îl vei înhăța, Pe-al tău dușman, iar fiii mei Ți se vor închina, și ei! Acum, ascultă fiul meu: Tu – Iuda – ești un pui de leu! Tu te-ai întors de la măcel! Ca și un leu se culcă el – Ca o leoaică e culcat – De cine fi-va el, sculat? În vremea care o să vie, Nicicând, toiagul de domnie, Nu se va-ndepărta de el. La fel va fi și cu acel Toiag de cârmuire, care, El îl va ține la picioare, Până când Șilo se ivește” – Numele Lui se tălmăcește „Mesia”. „De cuvântul Lui, Popoarele pământului – În vremile ce au să vie – Vor asculta, în veșnicie. Își va lega, de vrejul viței, Măgarul. Mânzul măgăriței, De cel mai bun butuc aflat În sânul viei, e legat; Hainele-n vin – fără-doială – Întotdeauna, și le spală. În sângele de struguri dat, Mantaua își va fi spălat. Roșii de vin, sunt ochii lui, Iar dinți-au albul laptelui. De-a lungul țărmului de mare – Unde corabia își are Liman – ședea-va Zabulon. Hotarul său, înspre Sidon, Se va întinde. Isahar Este osos, ca un măgar, Care în grajduri e culcat. Locul în care-i așezat, Îi e plăcut, și e măreț – Ținutul lui fiind de preț. Întotdeauna – când e greu – El este, învățat mereu, A-și apleca umărul lui, Și-a se supune birului. Dan judecă pe-al său popor; E-n rândul semințiilor, Care se află-n Israel. Ca și un șarpe va fi el. Ca o năpârcă, pe cărare, Făcând pe cel ce e călare – Când calul său va fi mușcat – Să cadă, neîntârziat. În sprijinul lui Dumnezeu, Are nădejde duhul meu. Iar peste Gad, sunt așteptate, În iureș, cete înarmate. Însă și Gad o să-i lovească Și-n iureș o să-i urmărească. Așer dă hrană minunată, Făcându-le masa bogată, La împărați – căci lor le-o dă. Ca o cerboaică slobodă, Este Neftali. Când vorbește, Cuvintele – frumos – rostește. Vlăstar crescut lângă izvor, Al pomului cel roditor, E Iosif. Ramurile lui Trec peste coama zidului. Niște arcași l-au ațâțat Și cu săgeți au aruncat Asupra lui. L-au urmărit Cu ură, dar n-au izbutit Să-i calce-n urmă, pe-al lui pas, Căci arcul, tare, i-a rămas Și brațul i-a fost întărit De Cel care l-a sprijinit Pe Iacov – ajungând astfel, Păstor, stânca lui Israel. Aceasta e lucrarea Lui, Lucrarea Dumnezeului În care crede tatăl tău. Tu vei avea sprijinul Său. Cu tine, Dumnezeu va sta. El te va binecuvânta, Din necuprinsele Lui zări, Cu multe binecuvântări. Are să-ți dea – neîndoios – Și binecuvântări de jos, Și binecuvântările Din pântec și din țâțele Femeilor, de pe pământ, Care-n al tău neam, mame sânt. Astfel, acuma, fiul meu, Față de ce am primit eu – De binecuvântări vorbesc – Cu mult mai mult, a tale cresc. Cât dealurile veșnice Sunt ele și sunt strașnice – Tu ești deasupra tuturor, Căci tu ești domn al fraților, Și binecuvântări îți vin Peste-al tău creștet. Beniamin E ca un lup ce bântuie, Mâncând în zori, ce sfâșie, Iar seara, fi-va împărțită Prada ce-n zori a fost răpită.” Ăștia-s cei doisprezece frați, De Iacov binecuvântați. Din fiecare, în ăst fel, O seminție-n Israel, A apărut. Când i-a chemat Iacov, la el, au căpătat – Pe rând – atuncea, fiecare, Câte o binecuvântare. Ele au fost deosebite – Două la fel, n-au fost rostite.
Geneza 49:1-28 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iacób i-a chemat pe fiii săi și le-a zis: „Adunați-vă ca să vă fac cunoscut ce vi se va întâmpla în zilele de pe urmă! Adunați-vă și ascultați, fii ai lui Iacób, ascultați-l pe Israél, tatăl vostru! Rubén, întâiul meu născut, tu, puterea mea și începutul vigorii mele, culme de mândrie și culme de putere, năvalnic ca apele, tu nu vei mai avea întâietatea! Căci te-ai suit în patul tatălui tău și atunci l-ai profanat, când ai urcat pe el. Simeón și Lévi sunt frați, instrumente ale violenței sunt armele lor. În sfatul lor să nu intre sufletul meu și cu adunarea lor să se unească gloria mea! Căci, în mânia lor, au ucis oameni, și, în pofta lor, au schilodit tauri. Blestemată să fie mânia lor, căci a fost puternică, și furia lor, căci a fost apăsătoare! Îi voi împărți în Iacób și-i voi risipi în Israél. Iúda, pe tine te vor lăuda frații tăi. Mâna ta va fi pe grumazul dușmanilor tăi. Se vor prosterna în fața ta fiii tatălui tău. Pui de leu, Iúda! De la pradă, fiul meu, ai urcat. S-a lăsat pe labe, s-a întins ca un leu, ca o leoaică. Cine-l va face să se ridice? Nu se va depărta sceptrul din Iúda, nici toiagul [de conducător] de la el până când va veni cel căruia îi este destinat. Lui [i se cuvine] ascultarea popoarelor”. El își leagă de viță măgarul și de coardă de soi, puiul de măgăriță; își spală haina în vin și în sânge de struguri, mantaua sa. Scânteietori sunt ochii săi de la vin și dinții săi, mai albi ca laptele. Zabulón va locui pe țărmul mărilor, va fi țărm pentru corăbii și partea lui va fi până la Sidón. Isahár este un măgar puternic care s-a întins între două țarcuri. Vede că locul unde se odihnește este bun și că ținutul lui este plăcut; și-a plecat umărul sub povară și a ajuns o masă de sclavi. Dan va judeca pe poporul său ca unul dintre triburile lui Israél. Dan va fi un șarpe pe drum, o viperă cu corn pe cărare, mușcând căclâiele calului, ca să cadă călărețul pe spate. Mântuirea ta o aștept, Doamne! Gad, o ceată îl va ataca și îl va ataca din urmă. Din Așér vine pâinea grasă; el va da delicatese regilor. Neftáli este o cerboaică slobodă: el rostește cuvinte frumoase. Vlăstar de pom roditor este Iosíf, vlăstar de pom roditor lângă izvor, vlăstarii lui ajung deasupra zidului! I-au făcut viața amară, l-au lovitși l-au hăituit arcașii. Arcul lui a rămas puternic, brațele și mâinile lui au fost făcute zvelte de mâinile Celui Puternic al lui Iacób; de acolo [vine] Păstorul și Stânca lui Israél. Dumnezeul tatălui tău – el să te ajute – și Dumnezeu cel Atotputernic – el să te binecuvânteze cu binecuvântările cerurilor de deasupra, cu binecuvântările abisului care zace jos, cu binecuvântările sânilor și ale pântecelui! Binecuvântările tatălui tău sunt mai puternice decât binecuvântările celor care m-au zămislit până la marginile dealurilor veșnice: ele să fie peste capul lui Iosíf și peste creștetul celui consacrat dintre frații săi! Beniamín este un lup care sfâșie. Dimineața mănâncă vânatul și seara împarte prada”. Toate acestea sunt cele douăsprezece triburi ale lui Israél.
Geneza 49:1-28 Noua Traducere Românească (NTR)
Iacov i-a chemat pe fiii săi și a zis: „Adunați-vă să vă spun ce vi se va întâmpla în zilele de pe urmă. Adunați-vă și ascultați, fiii lui Iacov! Ascultați-l pe tatăl vostru, Israel! Ruben, tu ești întâiul meu născut, puterea și primul rod al vigorii mele, deosebit în demnitate și deosebit în putere. Năvalnic ca apa, tu nu vei mai avea întâietatea, pentru că te-ai suit în patul tatălui tău și, suindu-te în el, l-ai pângărit. Simeon și Levi sunt frați; săbiile lor sunt arme ale violenței. Să nu intre sufletul meu la sfatul lor, să nu se unească gloria mea cu adunarea lor, pentru că în mânia lor au ucis oameni și în plăcerea lor au tăiat tendoanele boilor. Blestemată să fie mânia lor, pentru că este crâncenă, și furia lor, pentru că este nemiloasă. Îi voi risipi în Iacov și îi voi împrăștia în Israel. Iuda, frații tăi te vor lăuda. Mâna ta va fi pe ceafa dușmanilor tăi, iar fiii tatălui tău se vor pleca înaintea ta. Iuda este un pui de leu. Tu te-ai întors de la pradă, fiule. El se apleacă, se întinde ca un leu, ca o leoaică – cine-l va trezi? Sceptrul nu se va îndepărta de la Iuda, nici toiagul domnitorului de lângă picioarele sale, până va veni Șilo; de El vor asculta popoarele. El își leagă măgarul de viță și mânzul măgăriței lui de cea mai aleasă viță. Își spală hainele în vin și îmbrăcămintea în sângele strugurilor. Ochii îi sunt roșii de vin, iar dinții îi sunt albi de lapte. Zabulon va locui pe coasta mării, va fi un liman pentru corăbii, iar granița lui se va întinde până la Sidon. Isahar este un măgar puternic, care se culcă între două staule. Când va vedea că locul de odihnă este bun și că țara este frumoasă, își va pleca umărul să ducă povara și va ajunge sclav la muncă silnică. Dan îl va judeca pe poporul său, ca una dintre semințiile lui Israel. Dan va fi un șarpe pe drum, o viperă pe cărare, mușcând caii de călcâie, făcând călărețul să cadă pe spate. Aștept ajutorul Tău, DOAMNE! Pe Gad îl va ataca o ceată jefuitoare, dar și el o va ataca la călcâie. Hrana lui Așer va fi bogată, și el va oferi delicatese împărătești. Neftali este o cerboaică lăsată liberă, care spune cuvinte frumoase. Iosif este o viță roditoare, o viță roditoare lângă un izvor ale cărei ramuri se înalță peste zid. Arcașii l-au atacat fioros, au tras spre el și l-au urât. Totuși, arcul lui a rămas tare, iar brațele mâinilor sale au fost întărite de mâinile Puternicului lui Iacov, de Păstorul, Stânca lui Israel, de Dumnezeul tatălui tău, Care te va ajuta, de Cel Atotputernic, Care te va binecuvânta cu binecuvântările cerurilor de sus, cu binecuvântările adâncului de jos, cu binecuvântările sânilor și ale pântecului. Binecuvântările tatălui tău sunt mai presus decât binecuvântările celor ce m-au procreat, decât darurile dealurilor veșnice. Acestea să fie pe capul lui Iosif, pe creștetul capului prințului fraților săi. Beniamin este un lup care sfâșie; dimineața el își devorează vânatul, iar seara împarte prada“. Toate acestea sunt cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt cuvintele pe care li le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. I-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare potrivită.
Geneza 49:1-28 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iacov a chemat pe fiii săi și a zis: „Strângeți-vă și vă voi vesti ce vi se va întâmpla în vremurile care vor veni. Strângeți-vă și ascultați, fii ai lui Iacov! Ascultați pe tatăl vostru Israel! Ruben, tu, întâiul meu născut, Puterea mea și pârga tăriei mele, Întâiul în vrednicie și întâiul în putere, Năvalnic ca apele – tu nu vei mai avea întâietatea! Căci te-ai suit în patul tatălui tău, Mi-ai spurcat patul suindu-te în el. Simeon și Levi sunt frați; Săbiile lor sunt niște unelte de silnicie. Nu vreau să intre sufletul meu la sfaturile lor, Nu vreau să se unească duhul meu cu adunarea lor! Căci, în mânia lor, au ucis oameni Și, în răutatea lor, au tăiat vinele taurilor. Blestemată să fie mânia lor, pentru că a fost prea turbată, Și furia lor, căci a fost prea sălbatică! Îi voi împărți în Iacov Și-i voi risipi în Israel. Iudo, tu vei primi laudele fraților tăi. Mâna ta va apuca de ceafă pe vrăjmașii tăi. Fiii tatălui tău se vor închina până la pământ înaintea ta. Iuda este un pui de leu. Tu te-ai întors de la măcel, fiule! Iuda își pleacă genunchii, se culcă întocmai ca un leu, Ca o leoaică: cine-l va scula? Toiagul de domnie nu se va depărta din Iuda, Nici toiagul de cârmuire dintre picioarele lui, Până va veni Șilo, Și de El vor asculta popoarele. El își leagă măgarul de viță Și de cel mai bun butuc de viță mânzul măgăriței lui; Își spală haina în vin Și mantaua în sângele strugurilor. Are ochii roșii de vin Și dinții albi de lapte. Zabulon va locui pe țărmul mărilor, Lângă limanul corăbiilor, Și hotarul lui se va întinde înspre Sidon. Isahar este un măgar osos, Care se culcă în grajduri. Vede că locul unde se odihnește este plăcut Și că ținutul lui este măreț; Își pleacă umărul sub povară Și se supune birului. Dan va judeca pe poporul său, Ca una din semințiile lui Israel. Dan va fi un șarpe pe drum, O năpârcă pe cărare, Mușcând călcâiele calului, Făcând să cadă călărețul pe spate. În ajutorul Tău nădăjduiesc, Doamne! Peste Gad vor da iureș cete înarmate, Dar și el va da iureș peste ele și le va urmări. Așer dă o hrană minunată; El va da bucate alese împăraților. Neftali este o cerboaică slobodă, Rostește cuvinte frumoase. Iosif este vlăstarul unui pom roditor, Vlăstarul unui pom roditor sădit lângă un izvor; Ramurile lui se înalță deasupra zidului. Arcașii l-au ațâțat, au aruncat săgeți Și l-au urmărit cu ura lor. Dar arcul lui a rămas tare Și mâinile lui au fost întărite De mâinile Puternicului lui Iacov: Și a ajuns astfel păstorul, stânca lui Israel. Aceasta este lucrarea Dumnezeului tatălui tău, care te va ajuta; Aceasta este lucrarea Celui Atotputernic, care te va binecuvânta Cu binecuvântările cerurilor de sus, Cu binecuvântările apelor de jos, Cu binecuvântările țâțelor și ale pântecelui mamei. Binecuvântările tatălui tău Întrec binecuvântările părinților mei și se înalță Până în creștetul dealurilor veșnice: Ele să vină peste capul lui Iosif, Peste creștetul capului domnului fraților săi! Beniamin este un lup care sfâșie; Dimineața mănâncă prada, Iar seara împarte prada răpită.” Aceștia sunt toți cei ce alcătuiesc cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt lucrurile pe care li le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. I-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare deosebită.