Geneza 46:1-30
Geneza 46:1-30 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Israel a plecat în călătoria sa cu tot ce avea și a venit la Beer-Șeba și a oferit sacrificii Dumnezeului tatălui său Isaac. Și Dumnezeu i-a vorbit lui Israel în viziunile nopții și a spus: Iacob, Iacob. Iar el a spus: Iată-mă. Și a spus: Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău; nu te teme să cobori în Egipt, fiindcă acolo voi face din tine o mare națiune; Voi coborî cu tine în Egipt; și de asemenea cu adevărat te voi urca înapoi, și Iosif își va pune mâna peste ochii tăi. Și Iacob s-a ridicat din Beer-Șeba; și fiii lui Israel l-au dus pe Iacob, tatăl lor, și pe micuții lor și pe soțiile lor în carele pe care Faraon le-a trimis să îl ducă. Și au luat vitele lor și bunurile lor, pe care le dobândiseră în țara lui Canaan, și au venit în Egipt, deopotrivă Iacob și toată sămânța lui cu el; Fiii săi și fiii fiilor săi cu el, fiicele sale și fiicele fiilor săi și toată sămânța sa el a adus-o cu el în Egipt. Și acestea sunt numele copiilor lui Israel, care au venit în Egipt, Iacob și fiii săi: Ruben, întâiul născut al lui Iacob. Și fiii lui Ruben: Hanoc și Falu și Hețron și Carmi. Și fiii lui Simeon: Iemuel și Iamin și Ohad și Iachin și Țohar și Șaul, fiul unei femei canaanite. Și fiii lui Levi: Gherșon, Chehat și Merari. Și fiii lui Iuda: Er și Onan și Șela și Pereț și Zerah; dar Er și Onan au murit în țara lui Canaan. Și fiii lui Pereț au fost: Hețron și Hamul. Și fiii lui Isahar: Tola și Pua și Iov și Șimron. Și fiii lui Zabulon: Sered și Elon și Iahleel. Aceștia sunt fiii Leei, cu fiica sa Dina, pe care ea i-a născut lui Iacob în Padanaram; toate sufletele fiilor săi și a fiicelor sale au fost treizeci și trei. Și fiii lui Gad: Țifion și Hagi, Șuni și Ețbon, Eri și Arodi și Areli. Și fiii lui Așer: Imna și Ișva și Ișvi și Beria și Serah, sora lor; și fiii lui Beria: Heber și Malchiel. Aceștia sunt fiii Zilpei, pe care Laban a dat-o Leei, fiica sa, și pe aceștia i-a născut ea lui Iacob, șaisprezece suflete. Fiii Rahelei, soția lui Iacob: Iosif și Beniamin. Și lui Iosif în țara Egiptului i s-au născut Manase și Efraim, pe care Asenat, fiica lui Potifera, preot din On, i-a născut lui. Și fiii lui Beniamin au fost Bela și Becher și Așbel, Ghera și Naaman, Ehi și Roș, Mupim și Hupim și Ard. Aceștia sunt fiii Rahelei, care au fost născuți lui Iacob; toate sufletele au fost paisprezece. Și fiii lui Dan: Hușim. Și fiii lui Neftali: Iahzeel și Guni și Iețer și Șilem. Aceștia sunt fiii Bilhei, pe care Laban a dat-o Rahelei, fiica sa, și ea i-a născut pe aceștia lui Iacob; toate sufletele au fost șapte. Toate sufletele care au venit cu Iacob în Egipt, care au ieșit din coapsele lui, pe lângă soțiile fiilor lui Iacob, toate sufletele au fost șaizeci și șase. Și fiii lui Iosif, care i s-au născut în Egipt, au fost două suflete; toate sufletele din casa lui Iacob, care au venit în Egipt, au fost șaptezeci. Și a trimis pe Iuda înaintea lui la Iosif, să îndrepte fața sa spre Gosen; și au venit în ținutul Gosen. Și Iosif și-a pregătit carul și s-a urcat să întâmpine pe Israel, tatăl său, la Gosen; și i s-a înfățișat; și a căzut pe gâtul lui și a plâns pe gâtul lui mult timp. Și Israel i-a spus lui Iosif: Acum pot muri pentru că am văzut fața ta și încă trăiești.
Geneza 46:1-30 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Israel a pornit la drum cu tot ce avea. A ajuns la Beer‑Șeba și I‑a adus jertfe Dumnezeului tatălui său, Isaac. Dumnezeu i‑a vorbit lui Israel într‑o vedenie de noapte și i‑a zis: „Iacove! Iacove!” Iar el a răspuns: „Iată‑mă!” Și Dumnezeu a zis: „Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău! Nu te teme să cobori în Egipt, căci acolo te voi face un neam mare. Eu însumi mă voi coborî cu tine în Egipt și tot Eu te voi aduce înapoi, iar mâna lui Iosif îți va închide ochii.” Iacov a părăsit Beer‑Șeba și fiii lui Israel l‑au pus pe Iacov, tatăl lor, precum și pe copilași și pe neveste, în căruțele pe care le trimisese Faraon ca să‑l aducă. Și‑au luat cu toții turmele și averile pe care le agonisiseră în țara Canaanului și Iacov cu toată familia lui a mers în Egipt. I‑a luat cu el în Egipt pe fiii lui și pe fiii fiilor lui, pe fiicele lui și pe fiicele fiilor lui – toată familia lui. Acestea sunt numele fiilor lui Israel care au mers în Egipt: Iacov și fiii lui: întâiul născut al lui Iacov, Ruben. Fiii lui Ruben: Enoh, Palu, Hețron și Carmi. Fiii lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin, Țohar și Saul, fiu dintr‑o femeie canaanită. Fiii lui Levi: Gherșon, Chehat și Merari. Fiii lui Iuda: Er, Onan, Șela, Pereț și Zerah; Er și Onan au murit în țara Canaanului. Fiii lui Pereț au fost: Hețron și Hamul. Fiii lui Isahar: Tola, Puva, Iov și Șimron. Fiii lui Zabulon: Sered, Elon și Iahleel. Aceștia sunt fiii Leei, pe care i‑a născut lui Iacov în Padan‑Aram, la care se adaugă Dina, fiica lui. Toate sufletele, fiii și fiicele lui, erau în număr de treizeci și trei. Fiii lui Gad: Țifion, Haghi, Șuni, Ețbon, Eri, Arodi și Areli. Fiii lui Așer: Imna, Ișva, Ișvi, Beria și Serah, sora lor. Iar fiii lui Beria: Heber și Malchiel. Aceștia sunt fiii Zilpei, pe care i‑o dăduse Laban fiicei sale Leea; pe aceștia i‑a născut ea lui Iacov. În total, șaisprezece suflete. Fiii Rahelei, nevasta lui Iacov: Iosif și Beniamin. Lui Iosif i s‑au născut în țara Egiptului Manase și Efraim, pe care i‑a născut Asnat, fiica lui Poti‑Fera, preotul din On. Fiii lui Beniamin: Bela, Becher, Așbel, Ghera, Naaman, Ehi, Roș, Mupim, Hupim și Ard. Aceștia sunt fiii Rahelei, pe care i‑a născut lui Iacov. În total, paisprezece suflete. Fiul lui Dan: Hușim. Fiii lui Neftali: Iahțeel, Guni, Iețer și Șilem. Aceștia sunt fiii Bilhei, pe care i‑o dăduse Laban fiicei sale Rahela; pe aceștia i‑a născut ea lui Iacov. În total, șapte suflete. Toate sufletele care au venit cu Iacov în Egipt și care ieșiseră din coapsele sale erau în număr de șaizeci și șase, în afară de nevestele fiilor lui Iacov. Fiii lui Iosif, care i se născuseră în Egipt, erau doi la număr. Toate sufletele din familia lui Iacov care au venit în Egipt erau în număr de șaptezeci. Iacov l‑a trimis pe Iuda înaintea sa la Iosif, ca să urmeze calea mai înainte spre Goșen. Și au ajuns în ținutul Goșen. Iosif și‑a pregătit carul și s‑a suit în întâmpinarea lui Israel, tatăl său, în Goșen. De îndată ce i s‑a înfățișat, l‑a cuprins de după gât și a plâns multă vreme pe gâtul lui. Israel i‑a zis lui Iosif: „Acum pot să mor, fiindcă ți‑am văzut fața: încă trăiești!”
Geneza 46:1-30 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Israel a plecat cu tot ce avea. A ajuns la Beer-Șeba și I-a adus jertfe Dumnezeului tatălui său, Isaac. Dumnezeu i-a vorbit lui Israel într-o vedenie, noaptea, și i-a zis: „Iacove! Iacove!” Israel a răspuns: „Iată-mă!” Și Dumnezeu a zis: „Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău. Nu te teme să te cobori în Egipt, căci acolo te voi face să ajungi un neam mare! Eu Însumi Mă voi coborî cu tine în Egipt și Eu Însumi te voi scoate iarăși de acolo, iar Iosif îți va închide ochii.” Iacov a părăsit Beer-Șeba, și fiii lui Israel l-au pus pe tatăl lor, Iacov, cu copilașii și nevestele lor, în carele pe care le trimisese Faraon ca să-l ducă. Și-au luat și turmele și averile pe care le agonisiseră în țara Canaanului. Și Iacov s-a dus în Egipt cu toată familia lui. I-a luat cu el în Egipt pe fiii lui și pe fiii fiilor lui, pe fiicele lui și pe fiicele fiilor lui și pe toată familia lui. Iată numele fiilor lui Israel care au venit în Egipt. Iacov și fiii lui. Întâiul născut al lui Iacov: Ruben. Fiii lui Ruben: Enoh, Palu, Hețron și Carmi. Fiii lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin și Țohar; și Saul, fiu dintr-o femeie canaanită. Fiii lui Levi: Gherșon, Chehat și Merari. Fiii lui Iuda: Er, Onan, Șela, Pereț și Zarah; dar Er și Onan au murit în țara Canaanului. Fiii lui Pereț au fost Hețron și Hamul. Fiii lui Isahar: Tola, Puva, Iov și Șimron. Fiii lui Zabulon: Sered, Elon și Iahleel. Aceștia sunt fiii pe care i-a născut lui Iacov Lea în Padan-Aram, pe lângă fiica sa, Dina. Fiii și fiicele lui alcătuiau în totul treizeci și trei de inși. Fiii lui Gad: Țifion, Haghi, Șuni, Ețbon, Eri, Arodi și Areeli. Fiii lui Așer: Imna, Ișva, Ișvi și Beria; și Serah, sora lor. Și fiii lui Beria: Heber și Malchiel. Aceștia sunt fiii Zilpei, pe care i-o dăduse Laban fetei sale Lea; pe aceștia i-a născut ea lui Iacov. În totul, șaisprezece inși. Fiii Rahelei, nevasta lui Iacov: Iosif și Beniamin. Lui Iosif i s-au născut în țara Egiptului Manase și Efraim, pe care i-a născut Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul lui On. Fiii lui Beniamin: Bela, Becher, Așbel, Ghera, Naaman, Ehi, Roș, Mupim, Hupim și Ard. Aceștia sunt fiii Rahelei, pe care i-a născut lui Iacov. În totul, paisprezece inși. Fiii lui Dan: Hușim. Fiii lui Neftali: Iahțeel, Guni, Iețer și Șilem. Aceștia sunt fiii Bilhei, pe care i-o dăduse Laban fetei sale Rahela; și pe aceștia i-a născut ea lui Iacov. În totul, șapte inși. Sufletele care au venit cu Iacov în Egipt și care ieșiseră din el erau în totul șaizeci și șase, fără să numărăm nevestele fiilor lui Iacov. Și Iosif avea doi fii, care i se născuseră în Egipt. Toate sufletele din familia lui Iacov care au venit în Egipt erau în număr de șaptezeci. Iacov l-a trimis pe Iuda înainte la Iosif, ca să-i dea de știre să-i iasă înainte în Gosen. Și au venit în ținutul Gosen. Iosif și-a pregătit carul și s-a suit ca să se ducă în Gosen în întâmpinarea tatălui său, Israel. Cum l-a văzut, s-a aruncat pe gâtul lui și a plâns multă vreme pe gâtul lui. Israel i-a zis lui Iosif: „Acum pot să mor, fiindcă ți-am văzut fața și tu tot mai trăiești.”
Geneza 46:1-30 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Israel și-a început călătoria (spre Egipt) împreună cu tot ce avea. Când a ajuns la Beer-Șeba, a oferit (pe altar) sacrificii din animale dedicate Dumnezeului tatălui lui numit Isaac. Dumnezeu i-a vorbit lui Israel noaptea, într-o viziune, zicându-i: „Iacov, Iacov!” El a răspuns: „Sunt aici!” (Apoi Dumnezeu a continuat:) „Eu sunt Același Dumnezeu pe care l-a avut și tatăl tău. Să nu îți fie frică să te duci în Egipt; pentru că acolo te voi face (să devii) un mare popor. Eu personal voi merge (împreună) cu tine în Egipt și te voi aduce înapoi; iar Iosif va fi cel care îți va închide ochii!” Apoi Iacov a plecat din Beer-Șeba. Fiii lui Israel au transportat atât pe tatăl lor numit Iacov, cât și pe copiii și pe soțiile lor în carele trimise de faraon ca să îi aducă. Iacov și toți urmașii lui și-au luat turmele și averile pe care le adunaseră în Canaan; și au venit astfel să locuiască în Egipt. A adus cu el în Egipt atât pe fiii și pe nepoți, cât și pe fiice împreună cu nepoatele lui. Aceștia erau toți descendenți ai lui Iacov. Urmează lista cu numele israelienilor (care începe cu Iacov și continuă cu toți urmașii lui) veniți în Egipt: Ruben a fost primul născut al lui Iacov. Fiii lui Ruben au fost: Hanoh, Palu, Hețron și Carmi. Fiii lui Simeon au fost: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin, Țohar și Saul, care a fost fiul unei (femei) canaanite. Fiii lui Levi au fost: Gherșon, Chehat și Merari. Fiii lui Iuda au fost: Er, Onan, Șela, Pereț și Zerah; dar Er și Onan au murit în Canaan. Fiii lui Pereț au fost Hețron și Hamul. Fiii lui Isahar au fost: Tola, Puva, Iov și Șimron. Fiii lui Zabulon au fost: Sered, Elon și Iahleel. Aceasta a fost lista urmașilor Leei, care s-au născut în familia lui Iacov în Padan-Aram. Leea îi mai născuse și o fiică numită Dina. Toți fiii și fiicele lui (prin Leea) au fost în total treizeci și trei. Fiii lui Gad au fost: Țifion, Haghi, Șuni, Ețbon, Eri, Arodi și Areli. Fiii lui Așer au fost: Imna, Ișva, Ișvi și Beria. Sora lor a fost Serah. Fiii lui Beria au fost: Heber și Malchiel. Aceasta a fost lista care conține numele urmașilor Zilpei, pe care Laban i-a dat-o ca sclavă fiicei lui care se numea Leea. Pe aceștia i-a născut ea lui Iacov. Ei au fost în total șaisprezece persoane. Fiii Rahelei – soția lui Iacov au fost: Iosif și Beniamin. Cât a stat Iosif în Egipt, în familia lui s-au născut Manase și Efraim. Ei au fost născuți de Asnat – fiica lui Poti-Fera, care era preotul din On. Fiii lui Beniamin au fost: Bela, Becher, Așbel, Ghera, Naaman, Ehi, Roș, Mupim, Hupim și Ard. Aceasta a fost lista care conține numele fiilor Rahelei și al descendenților acesteia, care s-au născut în familia lui Iacov. Ei au fost în total paisprezece persoane. Fiul lui Dan s-a numit Hușim. Fiii lui Neftali au fost: Iahțeel, Guni, Iețer și Șilem. Aceasta a fost lista cu numele urmașilor Bilhei. Ea fusese dată de Laban fiicei lui care se numea Rahela. Așa s-au numit cei pe care i-a născut ea lui Iacov. Ei au fost în total șapte persoane. Toți descendenții lui Iacov care au mers cu el în Egipt, au fost în total șaizeci și șase de persoane. În acest număr nu sunt incluse soțiile fiilor lui. În familia lui Iosif se născuseră doi fii în Egipt. Astfel, toți membrii familiei lărgite a lui Iacov care veniseră în Egipt, erau în total șaptezeci de persoane. Iacov l-a trimis pe Iuda să se ducă înainte la Iosif, ca să îl ajute să meargă pe drumul spre Goșen. Când au ajuns în zona Goșen, Iosif și-a pregătit carul și s-a dus să îl întâmpine pe tatăl lui acolo. Atunci când a ajuns la el, l-a îmbrățișat și a plâns mult timp pe umărul lui. Apoi Israel i-a zis lui Iosif: „Acum pot să mor (liniștit); pentru că m-am convins că tu încă trăiești!”
Geneza 46:1-30 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
La drum, Israel a pornit, Cu-al său avut. El s-a oprit Doar la Beer-Șeba și-a adus Jertfe, lui Dumnezeu. A pus Cortul apoi să i se-așeze, Dorind acolo să-nnopteze. Domnul, la Iacov, a venit Și-ntr-o vedenie-a vorbit: „Iacove! Iacov!” „Iată-mă! – Răspunse el. „Ascultă-Mă: Sunt Dumnezeul Cel pe care, Isac, al tău părinte-l are. Să nu te temi să te așez’ La Egipteni, căci Eu veghez, Și-un mare neam am să te fac Eu, Dumnezeul lui Isac! Acolo am să fiu și Eu Și-am să te ocrotesc, mereu! Din țara ‘ceea, te voi scoate, Când vor fi-nfăptuite toate Câte ți-am spus. Iosif e cel Ce-ți va închide ochii. El Va sta cu tine” – Domnu-a spus. Când s-a trezit, Iacov a pus, În carele ce le-a primit, Tot ceea ce-a agonisit. Își strânse turmele din văi, Și, însoțit de toți ai săi, Luă calea Egiptului, Grăbindu-se la fiul lui. Iată numele fiilor Care-n Egipt, pe tatăl lor – Pe Iacov deci – l-au însoțit: Ruben – întâiul zămislit – Fii, avu patru, și-i numi Enoh, Palu, Hețron, Carmi. Fiii lui Simeon: din el, Întâi ieșit-a Iemuel; Urmă Iamin și Ohad, iar Apoi, Iachin și cu Țohar; Ultimul, Saul se năștea, Cari mamă Canaanită-avea. Levi avut-a trei fii, cari Au fost Gherșon, Chehat, Merari. Fiii lui Iuda: Er, Onan – Aceștia-n țara Canaan Muriră – Șela, Pereț și Zareh, în urma lor, sosi. Pereț, doi fii, a dobândit: Hețron, întâiul, s-a numit, Și-apoi Hamul a fost acel Cari se născuse după el. Acum, fiii lui Isahar: Tola și Puva și Iov, iar Ultimul fiu a fost Șimron. Iată fiii lui Zabulon, Cari trei copii avu și el: Sered, Elon și Iahleel. Ăști fii, Lea i-a zămislit Lui Iacov, când au locuit La neamurile lui Avram, Aflate în Padan-Aram. Și, tot acolo, s-a născut Și Dina. Iacov a avut – De toți – copii, treizeci și trei. Fiii lui Gad, șapte sunt ei: Primul născut e Țifion, Apoi Hagi, Șuni, Ețbon, Eri, Arodi și-n sfârșit, Areli-i ultimul venit. Așer, pe-ntâiul său născut, Îl numi Imna. I-a avut Pe Ișva, Ișvi, Beria. Așer, și-o fată, mai avea: Acesteia, Serah, îi spuse. Urmași, și Beria avuse; Doi fii a dobândit și el: Pe Heber și pe Malchiel. Pe-acești fii, Zilpa îi născuse – Roaba pe care o dăduse Laban, copilei sale, Leia. De toți, lui Iacov, roaba ‘ceea Îi dete șaisprezece fii. Rahela avu doi copii: Pe Iosif și pe Beniamin. Apoi pe Iosif, îl găsim La Egipteni. El căpătase Pe Efraim și pe Manase, În timpu-n care a șezut În al Egiptului ținut, În casele lui Faraon. Marele preot al lui On – Cari Poti-Fera s-a chemat – Fusese tatăl lui Asnat, A celei ce i-a fost soție. Lui Beniamin, aveau să-i fie – Urmași – Bela, Becher, Așbel; Ghera venise după el, Naman, Ehi, Roș și Mupim; La urmă, Ard și cu Hupim. Aceștia-s fii ai Rahelei. De toți, au fost copiii ei – Ca număr – paisprezece fii. Urmează ai lui Dan copii: Hușim, al său fiu, se numea. Neftali, mai mulți fii, avea: Iahțel, Guni, Iețer Șilem. Știință despre ei avem, Că sunt ai Bilhei, roabă la Soața lui Iacov, Rahela; Șapte fii Bilha-a zămislit. Cei ce cu Iacov au venit Și în Egipt s-au așezat – Fără să se fi numărat Nevestele, în rândul lor – Deci numărul bărbaților, Au fost, de toți, șaizeci și șase. Când au venit ei, căpătase, Doi fii, și Iosif. Erau deci, În număr, toți, la șaptezeci, Cei ce cu Iacov au pornit, Când în Egipt s-a stabilit. Iacov, pe Iuda, l-a chemat Și l-a trimis de l-a-nștiințat Pe Iosif, de a lor sosire. Cum a primit această știre, Iosif, în față, le-a ieșit Și, în Gosen, i-a întâlnit. Apoi, în brațe, l-a luat, Pe Iacov, și l-a sărutat, Plângând mereu, pe gâtul lui. Iacov îi zise fiului: „Acum, nu mai am nici un dor. Sunt fericit și pot să mor. Te văd, te-ascult cum îmi vorbești! Pot ca să mor, căci tu trăiești!”
Geneza 46:1-30 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Israél a plecat împreună cu tot ce avea. A ajuns la Béer-Șéba și a adus jertfe Dumnezeului tatălui său, Isáac. Dumnezeu i-a vorbit lui Israél într-o viziune de noapte: „Iacób, Iacób!”. El a răspuns: „Iată-mă!”. El a zis: „Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău! Nu te teme să cobori în Egipt, căci acolo voi pune să fie din tine un neam mare! Eu voi coborî cu tine în Egipt și tot eu te voi face să urci. Iar Iosíf își va pune mâna peste ochii tăi”. S-a ridicat Iacób de la Béer-Șéba. Iar fiii lui Israél i-au dus pe Iacób, tatăl lor, și pe copiii și soțiile lor în carele pe care le trimisese Faraón ca să-i aducă. Au luat cu ei turmele și averea pe care o adunaseră în țara Canaán. Au venit, în Egipt, Iacób și toată descendența sa cu el: fiii lui și fiii fiilor lui, fiicele lui și fiicele fiilor lui; toată descendența sa a adus-o în Egipt. Acestea sunt numele fiilor lui Israél care au venit în Egipt, Iacób și fiii lui. Întâiul născut al lui Iacób: Rubén. Fiii lui Rubén: Enóh, Palú, Hețrón și Carmí. Fiii lui Simeón: Iemuél, Iamín, Ohád, Iachín, Țóhar și Saul, fiul canaaneéncei. Fiii lui Lévi: Gherșón, Chehát și Merári. Fiii lui Iúda: Er, Onán, Șelá, Péreț și Zérah. Er și Onán au murit în țara Canaán. Fiii lui Péreț au fost: Hețrón și Hamúl. Fiii lui Isahár: Tóla, Púva, Iob și Șimrón. Fiii lui Zabulón: Séred, Elón și Iahleél. Aceștia sunt fiii pe care Léa i-a născut lui Iacób în Padán-Arám, precum și pe Diná, fiica sa. Toți, fii și fiice, erau treizeci și trei de suflete. Fiii lui Gad: Țifión, Haghí, Șúni, Ețbón, Erí, Aródí și Arelí. Fiii lui Așér: Imná, Ișvá, Ișví, Bería și Sérah, sora lor. Și fiii lui Bería: Héber și Malkiél. Aceștia sunt fiii Zílpei, pe care o dăduse Lában fiicei sale Léa; pe aceștia i-a născut ea lui Iacób: șaisprezece suflete. Fiii Rahélei, soția lui Iacób: Iosíf și Beniamín. Lui Iosíf i s-au născut, în țara Egiptului, Manáse și Efraím, pe care i-a născut Asenát, fiica lui Potí-Féra, preotul din On. Fiii lui Beniamín: Béla, Bécher, Așbél, Ghéra, Naamán, Ehí, Roș, Mupím, Hupím și Ard. Aceștia sunt fiii Rahélei care i s-au născut lui Iacób: toți, paisprezece suflete. Fiii lui Dan: Hușím. Fiii lui Neftáli: Iahțeél, Guní, Iéțer și Șilém. Aceștia sunt fiii Bílhăi, pe care i-o dăduse Lában fiicei sale Rahéla; pe aceștia i-a născut ea lui Iacób: toți, șapte suflete. Toate sufletele care au venit cu Iacób în Egipt și care au ieșit din coapsele lui, fără a le socoti pe soțiile fiilor lui Iacób, au fost de toate șaizeci și șase de suflete. Și fiii lui Iosíf care i se născuseră în Egipt erau două suflete. Toate sufletele din casa lui Iacób care au venit în Egipt erau șaptezeci. [Iacób] L-a trimis pe Iúda înaintea sa la Iosíf ca să-i pregătească sosirea în ținutul Goșén. Și au ajuns în ținutul Goșén. Iosíf și-a legat carul și a urcat să-l întâmpine pe Israél, tatăl său, în Goșén. Îndată ce l-a văzut, a căzut pe grumazul lui și a plâns pe grumazul lui îndelung. Israél i-a spus lui Iosíf: „De acum pot să mor, căci ți-am văzut fața și că mai ești încă viu”.
Geneza 46:1-30 Noua Traducere Românească (NTR)
Israel a pornit în călătorie cu tot ce avea, iar când a ajuns la Beer-Șeba, a adus jertfe Dumnezeului tatălui său, Isaac. Dumnezeu i-a vorbit lui Israel în vedenii de noapte și i-a zis: ‒ Iacov, Iacov! El a răspuns: ‒ Iată-mă! Dumnezeu a zis: ‒ Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău. Nu te teme să te cobori în Egipt, căci acolo te voi face o națiune mare. Eu Însumi Mă voi coborî cu tine în Egipt și tot Eu te voi aduce cu siguranță înapoi, iar Iosif îți va închide ochii. Apoi Iacov a plecat din Beer-Șeba. Fiii lui Israel l-au dus pe Iacov, tatăl lor, precum și pe copiii și soțiile lor, în carele pe care Faraon le trimisese să-i aducă. Iacov și toți urmașii lui și-au luat turmele și bunurile, pe care le strânseseră în țara Canaanului, și au venit în Egipt. El i-a adus cu el în Egipt pe fiii săi, pe nepoții săi, pe fetele sale și pe nepoatele sale, adică toți urmașii săi. Acestea sunt numele fiilor lui Israel (Iacov și urmașii săi) care au venit în Egipt: Ruben, întâiul născut al lui Iacov, și fiii lui Ruben: Hanoh, Palu, Hețron și Carmi. Fiii lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin, Țohar și Saul, fiul unei canaanite. Fiii lui Levi: Gherșon, Chehat și Merari. Fiii lui Iuda: Er, Onan, Șela, Pereț și Zerah; dar Er și Onan au murit în țara Canaanului. Fiii lui Pereț au fost: Hețron și Hamul. Fiii lui Isahar: Tola, Puva, Iov și Șimron. Fiii lui Zabulon: Sered, Elon și Iahleel. Aceștia au fost fiii Leei, pe care ea i-a născut lui Iacov în Padan-Aram. Ea îi mai născuse și o fată, pe nume Dina. Toți fiii și fiicele sale au fost în număr de treizeci și trei. Fiii lui Gad: Țifion, Haghi, Șuni, Ețbon, Eri, Arodi și Areli. Fiii lui Așer: Imna, Ișva, Ișvi și Beria. Sora lor a fost Serah. Fiii lui Beria: Heber și Malchiel. Aceștia au fost copiii Zilpei, pe care Laban i-a dat-o fetei sale Lea. Pe aceștia i-a născut ea lui Iacov, fiind în total șaisprezece suflete. Fiii Rahelei, soția lui Iacov: Iosif și Beniamin. În țara Egiptului, lui Iosif i s-au născut Manase și Efraim pe care i i-a născut Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul din On. Fiii lui Beniamin: Bela, Becher, Așbel, Ghera, Naaman, Ehi, Roș, Muppim, Huppim și Ard. Aceștia au fost fiii Rahelei, care i s-au născut lui Iacov, fiind în total paisprezece persoane. Fiul lui Dan: Hușim. Fiii lui Neftali: Iahțeel, Guni, Iețer și Șilem. Aceștia au fost copiii Bilhei, pe care Laban i-a dat-o fetei sale Rahela; pe aceștia i-a născut ea lui Iacov, fiind în total șapte persoane. Toți cei care au mers cu Iacov în Egipt, care i se născuseră lui Iacov, în afară de soțiile fiilor săi, erau în total șaizeci și șase de persoane. Lui Iosif i s-au născut doi fii în Egipt. Astfel, toți cei din familia lui Iacov, care au venit în Egipt, erau șaptezeci. Iacov l-a trimis pe Iuda înainte la Iosif pentru a afla drumul spre Goșen. Când au ajuns în regiunea Goșen, Iosif și-a pregătit carul și s-a dus să-l întâlnească pe tatăl său Israel acolo. Când a ajuns la el, l-a îmbrățișat și a plâns mult pe umărul lui. Apoi Israel i-a zis lui Iosif: „Acum, după ce ți-am văzut fața, pot să mor, căci ești încă în viață“.
Geneza 46:1-30 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Israel a plecat cu tot ce avea. A ajuns la Beer-Șeba și a adus jertfe Dumnezeului tatălui său Isaac. Dumnezeu a vorbit lui Israel într-o vedenie noaptea și a zis: „Iacove! Iacove!” Israel a răspuns: „Iată-mă!” Și Dumnezeu a zis: „Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău. Nu te teme să te cobori în Egipt, căci acolo te voi face să ajungi un neam mare. Eu Însumi Mă voi coborî cu tine în Egipt și Eu Însumi te voi scoate iarăși de acolo, iar Iosif îți va închide ochii.” Iacov a părăsit Beer-Șeba și fiii lui Israel au pus pe tatăl lor Iacov, cu copilașii și nevestele lor, în carele pe care le trimisese Faraon ca să-l ducă. Și-au luat și turmele, și averile pe care le agonisiseră în țara Canaanului. Și Iacov s-a dus în Egipt cu toată familia lui. A luat cu el în Egipt pe fiii lui și pe fiii fiilor lui, pe fiicele lui și pe fiicele fiilor lui și pe toată familia lui. Iată numele fiilor lui Israel care au venit în Egipt. Iacov și fiii lui. Întâiul născut al lui Iacov: Ruben. Fiii lui Ruben: Enoh, Palu, Hețron și Carmi. Fiii lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin și Țohar, și Saul, fiu dintr-o femeie canaanită. Fiii lui Levi: Gherșon, Chehat și Merari. Fiii lui Iuda: Er, Onan, Șela, Pereț și Zarah, dar Er și Onan au murit în țara Canaanului. Fiii lui Pereț au fost: Hețron și Hamul. Fiii lui Isahar: Tola, Puva, Iov și Șimron. Fiii lui Zabulon: Sered, Elon și Iahleel. Aceștia sunt fiii pe care i-a născut lui Iacov Lea în Padan-Aram, împreună cu fiică-sa Dina. Fiii și fiicele lui alcătuiau în totul treizeci și trei de inși. Fiii lui Gad: Țifion, Haghi, Șuni, Ețbon, Eri, Arodi și Areeli. Fiii lui Așer: Imna, Ișva, Ișvi și Beria, și Serah, sora lor. Și fiii lui Beria: Heber și Malchiel. Aceștia sunt fiii Zilpei, pe care o dăduse Laban fetei sale Lea; pe aceștia i-a născut ea lui Iacov. În totul șaisprezece inși. Fiii Rahelei, nevasta lui Iacov: Iosif și Beniamin. Lui Iosif i s-au născut în țara Egiptului: Manase și Efraim, pe care i-a născut Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul lui On. Fiii lui Beniamin: Bela, Becher, Așbel, Ghera, Naaman, Ehi, Roș, Mupim, Hupim și Ard. Aceștia sunt fiii Rahelei, pe care i-a născut lui Iacov. În totul paisprezece inși. Fiul lui Dan: Hușim. Fiii lui Neftali: Iahțeel, Guni, Iețer și Șilem. Aceștia sunt fiii Bilhei, pe care o dăduse Laban fetei sale Rahela; și pe aceștia i-a născut ea lui Iacov. În totul șapte inși. Sufletele care au venit cu Iacov în Egipt și care ieșiseră din el erau în totul șaizeci și șase, fără să numărăm nevestele fiilor lui Iacov. Și Iosif avea doi fii, care i se născuseră în Egipt. Toate sufletele din familia lui Iacov care au venit în Egipt erau în număr de șaptezeci. Iacov a trimis pe Iuda înainte la Iosif, ca să-i dea de știre să-i iasă înainte în Gosen. Și au venit în ținutul Gosen. Iosif și-a pregătit carul și s-a suit ca să se ducă în Gosen, în întâmpinarea tatălui său Israel. Cum l-a văzut, s-a aruncat pe gâtul lui și a plâns multă vreme pe gâtul lui. Israel a zis lui Iosif: „Acum pot să mor, fiindcă ți-am văzut fața și tu tot mai trăiești.”