Geneza 45:5
Geneza 45:5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Acum pentru aceasta nu fiți îndurerați, nici mânioși pe voi înșivă, că m-ați vândut aici; căci Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră pentru a păstra viața.
Geneza 45:5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Acum, nu vă mâhniți și nu fiți mânioși pe voi că m‑ați vândut ca să fiu adus aici, fiindcă Dumnezeu m‑a trimis înaintea voastră ca să vă scap viața.
Geneza 45:5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Acum, nu vă întristați și nu fiți mâhniți că m-ați vândut ca să fiu adus aici, căci ca să vă scap viața m-a trimis Dumnezeu înaintea voastră!
Geneza 45:5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acum, să nu vă întristați și nici nu regretați pentru că m-ați vândut (să ajung) aici; pentru că Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră ca să vă ajut să supraviețuiți.
Geneza 45:5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Acuma, pentru că v-am spus Cine sunt eu, nu vă-ntristați Că m-ați vândut, și nu mai stați Așa mâhniți! Iată, doresc, De moarte, să vă izbăvesc, Căci numai Domnul Dumnezeu E Cel care-a făcut ca eu Să fiu trimis în calea voastră.
Geneza 45:5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar acum nu vă tulburați și nu mai fiți cu ochii supărați pentru că m-ați vândut aici, căci Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră pentru a vă păstra în viață!”.