Geneza 36:1-43

Partajează

Geneza 36:1-43 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Acum acestea sunt generațiile lui Esau, care este Edom. Esau și-a luat soțiile lui dintre fiicele lui Canaan: Ada, fiica lui Elon hititul, și Oholibama, fiica Anei, fiica lui Țibeon hivitul. Și Basmat, fiica lui Ismael, sora lui Nebaiot. Și Ada i-a născut lui Esau pe Elifaz; și Basmat a născut pe Reuel; Și Oholibama a născut pe Ieuș și Iaalam și Core; aceștia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în țara lui Canaan. Și Esau și-a luat soțiile și fiii lui și fiicele lui și toate persoanele din casa lui și vitele lui și toate animalele lui și toată averea lui pe care a dobândit-o în țara lui Canaan; și a plecat într-un alt ținut din fața fratelui său, Iacob. Fiindcă bogățiile lor erau prea mari ca ei să poată locui împreună; și țara în care ei erau străini nu putea să îi țină din cauza vitelor lor. Astfel a locuit Esau în muntele Seir; Esau este Edom. Și acestea sunt generațiile lui Esau, tatăl Edomiților, în muntele Seir, Și acestea sunt numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, soția lui Esau; Reuel, fiul lui Basmat, soția lui Esau. Și fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Țefo și Gatam și Chenaz. Și Timna era concubina lui Elifaz, fiul lui Esau; și i-a născut lui Elifaz pe Amalec; aceștia au fost fiii Adei, soția lui Esau. Și aceștia sunt fiii lui Reuel: Nahat și Zerah, Șama și Miza; aceștia au fost fiii lui Basmat, soția lui Esau. Și aceștia au fost fiii Oholibamei, fiica Anei, fiica lui Țibeon, soția lui Esau; și i-a născut lui Esau, pe Ieuș și Iaalam și Core. Aceștia au fost conducătorii fiilor lui Esau: fiii lui Elifaz, întâiul născut fiu al lui Esau, conducătorul Teman, conducătorul Omar, conducătorul Țefo, conducătorul Chenaz, Conducătorul Core, conducătorul Gatam și conducătorul Amalec; aceștia sunt conducătorii care au ieșit din Elifaz în țara lui Edom; aceștia au fost fiii Adei. Și aceștia sunt fiii lui Reuel, fiul lui Esau; conducătorul Nahat, conducătorul Zerah, conducătorul Șama, conducătorul Miza; aceștia sunt conducătorii care au ieșit din Reuel în țara lui Edom; aceștia sunt fiii lui Basmat, soția lui Esau. Și aceștia sunt fiii Oholibamei, soția lui Esau, conducătorul Ieuș, conducătorul Iaalam, conducătorul Core; aceștia au fost conducătorii care au ieșit din Oholibama, fiica Anei, soția lui Esau. Aceștia sunt fiii lui Esau, care este Edom, și aceștia sunt conducătorii lor. Aceștia sunt fiii lui Seir horitul, care au locuit țara: Lotan și Șobal și Țibeon și Ana, Și Dișon și Ețer și Dișan; aceștia sunt conducătorii horiților, copiii lui Seir în țara lui Edom. Și copiii lui Lotan au fost Hori și Hemam; și sora lui Lotan a fost Timna. Și copiii lui Șobal au fost aceștia: Alvan și Manahat și Ebal, Șefo și Onam. Și aceștia sunt copiii lui Țibeon: deopotrivă Aia și Ana; acesta a fost acel Ana care a găsit catârii în pustie, pe când hrănea măgarii lui Țibeon, tatăl său. Și copiii lui Ana au fost aceștia: Dișon și Oholibama, fiica Anei. Și aceștia sunt copiii lui Dișon: Hemdan și Eșban și Itran și Cheran. Copiii lui Ețer sunt aceștia: Bilhan și Zaavan și Acan. Copiii lui Dișan sunt aceștia: Uz și Aran. Aceștia sunt conducătorii care au ieșit din horiți: conducătorul Lotan, conducătorul Șobal, conducătorul Țibeon, conducătorul Ana, Conducătorul Dișon, conducătorul Ețer, conducătorul Dișan; aceștia sunt conducătorii care au ieșit din Hori, printre conducătorii lor în țara lui Seir. Și aceștia sunt împărații care au domnit în țara lui Edom, înainte să domnească vreun împărat peste copiii lui Israel. Și Bela, fiul lui Beor, a domnit în Edom; și numele cetății lui a fost Dinhaba. Și Bela a murit; și Iobab, fiul lui Zerah al lui Boțra, a domnit în locul lui. Și Iobab a murit; și Hușam, din țara lui Temani, a domnit în locul lui. Și Hușam a murit; și Hadad, fiul lui Bedad, care a lovit pe Madian în câmpul lui Moab, a domnit în locul lui; și numele cetății lui a fost Avit. Și Hadad a murit; și Samla, din Masreca, a domnit în locul lui. Și Samla a murit; și Saul, din Rehobot, de lângă râu, a domnit în locul lui. Și Saul a murit; și Baal-Hanan, fiul lui Ahbor, a domnit în locul lui. Și Baal-Hanan, fiul lui Ahbor, a murit; și Hadar a domnit în locul lui și numele cetății lui a fost Pau; și numele soției lui a fost Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Mezahab. Și acestea sunt numele conducătorilor care au ieșit din Esau, conform cu familiile lor, după locurile lor, pe numele lor: conducătorul Timna, conducătorul Alva, conducătorul Iete, Conducătorul Oholibama, conducătorul Ela, conducătorul Pinon, Conducătorul Chenaz, conducătorul Teman, conducătorul Mibțar, Conducătorul Magdiel, conducătorul Iram; aceștia sunt conducătorii lui Edom, conform cu locuințele lor în țara stăpânirii lor; el este Esau, tatăl edomiților.

Geneza 36:1-43 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Aceasta este spița neamului lui Esau, adică Edom. Esau și‑a luat neveste dintre fiicele Canaanului: pe Ada, fiica lui Elon, hititul, pe Oholibama, fiica lui Ana, fiul lui Țibeon, hivitul, și pe Basmat, fiica lui Ismael, sora lui Nebaiot. Ada i l‑a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat i l‑a născut pe Reuel, iar Oholibama i‑a născut pe Ieuș, Iaelam și Core. Aceștia sunt fiii lui Esau, care i s‑au născut în țara Canaanului. Esau și‑a luat nevestele, fiii și fiicele, toate sufletele din casa lui, turmele, toate vitele și toată averea pe care și‑o agonisise în țara Canaanului și s‑a dus într‑o altă țară, departe de fratele său, Iacov, căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, iar ținutul în care locuiau ca străini nu‑i mai putea cuprinde din pricina turmelor lor. Esau s‑a așezat în muntele Seir. Esau este totuna cu Edom. Aceasta este spița neamului lui Esau, părintele edomiților, în muntele Seir. Acestea sunt numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul lui Basmat, nevasta lui Esau. Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Țefo, Gaetam și Chenaz. Și Timna era țiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea i l‑a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceștia sunt fiii Adei, nevasta lui Esau. Aceștia sunt fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza. Aceștia sunt fiii lui Basmat, nevasta lui Esau. Aceștia sunt fiii Oholibamei, fiica lui Ana, fiul lui Țibeon, nevasta lui Esau: ea i‑a născut lui Esau pe Ieuș, Iaelam și Core. Acestea sunt căpeteniile fiilor lui Esau. Fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Țefo, căpetenia Chenaz, căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Acestea sunt căpeteniile ieșite din Elifaz în țara Edomului. Aceștia sunt fiii Adei. Fiii lui Reuel, fiul lui Esau, sunt: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Șama, căpetenia Miza. Acestea sunt căpeteniile ieșite din Reuel în țara Edomului. Aceștia sunt fiii lui Basmat, nevasta lui Esau. Fiii Oholibamei, nevasta lui Esau, sunt: căpetenia Ieuș, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Acestea sunt căpeteniile ieșite din Oholibama, fiica lui Ana și nevasta lui Esau. Aceștia sunt fiii lui Esau, adică Edom, și acestea sunt căpeteniile lor. Fiii lui Seir, horitul, locuitorii țării, sunt: Lotan, Șobal, Țibeon, Ana, Dișon, Ețer și Dișan. Acestea sunt căpeteniile horiților, fiii lui Seir, în țara Edomului. Fiii lui Lotan sunt Hori și Hemam. Sora lui Lotan este Timna. Fiii lui Șobal sunt: Alvan, Manahat, Ebal, Șefo și Onam. Fiii lui Țibeon sunt: Aia și Ana. Acest Ana a găsit izvoarele calde în pustiu, pe când păștea măgarii lui Țibeon, tatăl său. Copiii lui Ana sunt: Dișon și Oholibama, fiica lui Ana. Fiii lui Dișon sunt: Hemdan, Eșban, Itran și Cheran. Fiii lui Ețer sunt: Bilhan, Zaavan și Acan. Fiii lui Dișan sunt: Uț și Aran. Acestea sunt căpeteniile horiților: căpetenia Lotan, căpetenia Șobal, căpetenia Țibeon, căpetenia Ana, căpetenia Dișon, căpetenia Ețer, căpetenia Dișan. Acestea sunt căpeteniile horiților, potrivit căpeteniilor lor în țara Seir. Aceștia sunt regii care au domnit în țara Edomului înainte ca fiii lui Israel să aibă un rege: Bela, fiul lui Beor, a domnit peste Edom, și numele cetății sale era Dinhaba. Bela a murit și în locul său a domnit Iobab, fiul lui Zerah din Boțra. Iobab a murit, iar în locul său a domnit Hușam, din ținutul temaniților. Hușam a murit, iar în locul său a domnit Hadad, fiul lui Bedad. El i‑a înfrânt pe madianiți în câmpia Moabului. Numele cetății sale era Avit. Hadad a murit, iar în locul său a domnit Samla din Masreca. Samla a murit, iar în locul său a domnit Saul din Rehobot‑pe‑Râu. Saul a murit, iar în locul său a domnit Baal‑Hanan, fiul lui Acbor. Baal‑Hanan, fiul lui Acbor, a murit, iar în locul său a domnit Hadar. Numele cetății sale era Pau, iar numele nevestei sale era Mehetavel, fiica lui Matred, fiica lui Me‑Zahab. Acestea sunt numele căpeteniilor ieșite din Esau, după familiile lor, după ținuturile lor și după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet, căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon, căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibțar, căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sunt căpeteniile lui Edom, după locuințele lor, în țara pe care o au în stăpânire. Acesta este Esau, strămoșul Edomului.

Geneza 36:1-43 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Iată spița neamului lui Esau, adică Edom. Esau și-a luat neveste dintre fetele Canaanului: pe Ada, fata hititului Elon, pe Oholibama, fata lui Ana, fata hevitului Țibeon, și pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. Ada i l-a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat l-a născut pe Reuel și Oholibama i-a născut pe Ieuș, Iaelam și Core. Aceștia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în țara Canaan. Esau și-a luat nevestele, fiii și fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele și toată averea pe care și-o agonisise în țara Canaan și s-a dus într-o altă țară, departe de fratele său, Iacov. Căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, și ținutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor. Esau s-a așezat în muntele Seir. Esau înseamnă Edom. Iată spița neamului lui Esau, tatăl edomiților, în muntele Seir. Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul lui Basmat, nevasta lui Esau. Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Țefo, Gaetam și Chenaz. Și Timna era țiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea i l-a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceștia sunt fiii Adei, nevasta lui Esau. Iată fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza. Aceștia sunt fiii lui Basmat, nevasta lui Esau. Iată fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Țibeon, nevasta lui Esau: ea i-a născut lui Esau pe Ieuș, Iaelam și Core. Iată căpeteniile semințiilor ieșite din fiii lui Esau. Iată fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Țefo, căpetenia Chenaz, căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceștia sunt căpeteniile ieșite din Elifaz, în țara Edom. Aceștia sunt fiii Adei. Iată fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Șama, căpetenia Miza. Aceștia sunt căpeteniile ieșite din Reuel, în țara Edom. Aceștia sunt fiii lui Basmat, nevasta lui Esau. Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuș, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceștia sunt căpeteniile ieșite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau. Aceștia sunt fiii lui Esau și aceștia sunt căpeteniile semințiilor lor. Esau înseamnă Edom. Iată fiii lui Seir, horitul, vechii locuitori ai țării: Lotan, Șobal, Țibeon, Ana, Dișon, Ețer și Dișan. Aceștia sunt căpeteniile horiților, fiii lui Seir, în țara Edom. Fiii lui Lotan au fost: Hori și Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna. Iată fiii lui Șobal: Alvan, Manahat, Ebal, Șefo și Onam. Iată fiii lui Țibeon: Aia și Ana. Ana acesta a găsit izvoarele calde în pustie, când păștea măgarii tatălui său Țibeon. Iată fiii lui Ana: Dișon și Oholibama, fata lui Ana. Iată fiii lui Dișon: Hemdan, Eșban, Itran și Cheran. Iată fiii lui Ețer: Bilhan, Zaavan și Acan. Iată fiii lui Dișan: Uț și Aran. Iată căpeteniile horiților: căpetenia Lotan, căpetenia Șobal, căpetenia Țibeon, căpetenia Ana, căpetenia Dișon, căpetenia Ețer, căpetenia Dișan. Aceștia sunt căpeteniile horiților, căpeteniile pe care le-au avut în țara lui Seir. Iată împărații care au împărățit în țara Edom înainte de a împărăți un împărat peste copiii lui Israel. Bela, fiul lui Beor, a împărățit peste Edom, și numele cetății lui era Dinhaba. Bela a murit și în locul lui a împărățit Iobab, fiul lui Zerah din Boțra. Iobab a murit și în locul lui a împărățit Hușam, din țara temaniților. Hușam a murit și în locul lui a împărățit Hadad, fiul lui Bedad. El l-a bătut pe Madian în Câmpia Moabului. Numele cetății lui era Avit. Hadad a murit și în locul lui a împărățit Samla, din Masreca. Samla a murit și în locul lui a împărățit Saul, din Rehobot-pe-Râu. Saul a murit și în locul lui a împărățit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit și în locul lui a împărățit Hadar. Numele cetății lui era Pau, și numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. Iată numele căpeteniilor ieșite din Esau, după semințiile lor, după ținuturile lor și după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet, căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon, căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibțar, căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Aceștia sunt căpeteniile lui Edom, după locuințele lor, în țara pe care o aveau. Acesta este Esau, tatăl edomiților.

Geneza 36:1-43 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Urmează prezentarea descendenților lui Esau, adică ai lui Edom. Esau și-a luat (ca soții) dintre canaanite: pe Ada care era fiica hititului Elon, pe Oholibama care era fiica lui Ana – fiul hivitului Țivon; și pe Basmat, care era fiica lui Ismael și soră cu Nebaiot. Ada i l-a născut lui Esau pe Elifaz. La rândul ei, Basmat i l-a născut pe Reuel, iar Oholibama i-a născut pe Ieuș, pe Ialam și pe Corah. Aceștia au fost fiii lui Esau. Ei se născuseră în Canaan. Esau și-a luat soțiile, fiii, fiicele, pe toți cei din familia lui, vitele, toate animalele și averile pe care le-a strâns în Canaan și s-a mutat. El a plecat într-o altă „țară”, despărțindu-se de fratele lui numit Iacov; pentru că proprietățile lor erau atât de mari, încât nu le permiteau să locuiască împreună. Teritoriul în care locuiau ei, era insuficient pentru turmele lor. Astfel, Esau, adică Edom, s-a așezat în zona muntoasă a Seirului. Aceasta a fost prezentarea urmașilor lui Esau – tatăl edomiților – din zona muntoasă a Seirului. Urmează numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei care era soția lui Esau; Reuel, fiul Basmatei care era soția lui Esau. Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Țefo, Gatam și Chenaz. Timna era concubina lui Elifaz – fiul lui Esau. Ea i l-a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceștia au fost nepoții Adei care era soția lui Esau. Urmează prezentarea fiilor lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza. Ei au fost nepoții Basmatei – soția lui Esau. Urmează prezentarea fiilor Oholibamei – soția lui Esau și fiica lui Ana – fiul lui Țivon: ea i-a născut lui Esau pe Ieuș, pe Ialam și pe Corah. Urmează prezentarea conducătorilor fiilor lui Esau. Dintre fiii lui Elifaz – primul născut al lui Esau – au fost: conducătorul Teman, conducătorul Omar, conducătorul Țefo, conducătorul Chenaz, conducătorul Corah, conducătorul Gatam și conducătorul Amalec. Aceștia au fost conducătorii proveniți din Elifaz în Edom. Ei au fost nepoții Adei. Urmează prezentarea fiilor lui Reuel – fiul lui Esau: conducătorul Nahat, conducătorul Zerah, conducătorul Șama și conducătorul Miza. Aceștia au fost conducătorii lui Reuel în țara Edom. Ei au fost nepoții Basmatei care era soția lui Esau. Urmează prezentarea fiilor Oholibamei care era soția lui Esau: conducătorul Ieuș, conducătorul Ialam și conducătorul Corah. Aceștia au fost conducătorii Oholibamei care era fiica lui Ana și soția lui Esau. Aceasta a fost lista fiilor lui Esau, adică Edom; și aceștia au fost conducătorii lor. Urmează acum lista fiilor horitului Seir, locuitori (de la începuturi) ai acelui teritoriu: Lotan, Șobal, Țivon, Ana, Dișon, Ețer și Dișan. Urmează prezentarea conducătorilor care au descins din horiți – urmașii lui Seir, în Edom. Fiii lui Lotan au fost Hori și Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna. Urmează fiii lui Șobal: Alvan, Manahat, Ebal, Șefo și Onam. Fiii lui Țivon au fost: Aiia și Ana; el este acel Ana care a găsit izvoarele în deșert, în timp ce păștea măgarii tatălui lui numit Țivon. Urmează prezentarea copiilor lui Ana: Dișon și Oholibama – fiica lui Ana. Fiii lui Dișon au fost: Hemdan, Eșban, Itran și Cheran. Urmează prezentarea fiilor lui Ețer: Bilhan, Zaavan și Acan. Fiii lui Dișan au fost: Uț și Aran. Urmează prezentarea conducătorilor horiților: conducătorul Lotan, conducătorul Șobal, conducătorul Țivon, conducătorul Ana, conducătorul Dișon, conducătorul Ețer și conducătorul Dișan. Aceștia au fost conducătorii horiților, conform grupurilor lor din teritoriul lui Seir. Urmează prezentarea regilor care și-au exercitat conducerea în Edom, înainte ca în (poporul numit) Israel să guverneze vreun rege: Bela, fiul lui Beor, a fost conducător în Edom; numele orașului lui era Dinhaba. Când a murit Bela, în locul lui a fost conducător Iobab care era fiul lui Zerah, din Boțra. Când a murit Iobab, în locul lui a fost conducător Hușam din teritoriul temaniților. Când a murit Hușam, în locul lui a fost conducător Hadad – fiul lui Bedad. El este acela care i-a învins pe midianiți la Moab. Numele orașului lui era Avit. Când a murit Hadad, în locul lui a fost conducător Samla din Masreca. Atunci când a murit Samla, în locul lui a fost conducător Saul din acea localitate numită Rehobot, care era lângă râu. Când a murit Saul, în locul lui a fost conducător Baal-Hanan, fiul lui Acbor. Când a murit Baal-Hanan – fiul lui Acbor –, în locul lui a fost conducător Hadar. Numele orașului acestuia era Pau. Numele soției lui era Mehetabeel – fiica lui Matred – fiica lui Me-Zahab. Numele conducătorilor care provin din Esau, conform clanurilor și regiunilor lor, sunt următoarele: conducătorul Timna, conducătorul Alva, conducătorul Ietet, conducătorul Oholibama, conducătorul Ela, conducătorul Pinon, conducătorul Chenaz, conducătorul Teman, conducătorul Mibțar, conducătorul Magdiel și conducătorul Iram. Aceștia au fost conducătorii Edomului, conform teritoriilor lor din zona în care și-au exercitat conducerea. Esau a fost strămoșul edomiților.

Geneza 36:1-43 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Iată urmașii lui Esau, Care-au venit pe lume – sau Edom cum a mai fost chemat. Esau – Edom – s-a însurat Cu fetele Canaanului: Întâi luă pe fata lui Elon Hetitul – o chema Ada; pe Oholibama A Anei și-a Hevitului Țibeon; iar în neamul lui, Ea-l avea tată pe acel Cari se chemase Ismael; Numele ei a fost Basmat. Avea și-un frate, un băiat: Pe Nebaiot. Timpul trecu, Iar lui Esau, Ada-i născu Pe Elifaz. Basmat e mama Lui Reuel. Oholibama Născu pe Ieuș, Iaelan Și Core. Toți, în Canaan, Au fost născuți; dar s-a gândit – Esau – să plece; a pornit, Luând neveste și copii, Precum și-averi și bogății – Tot ceea ce a adunat – Și-n altă țară s-a mutat, Departe de fratele lui, Căci suprafața locului În care ca străini erau, Acum, nu îi mai încăpeau, Din pricina averilor Și a mărimii turmelor. În muntele Seir găsi Esau, loc bun, și poposi. Esau, Edom mai însemnează – Urmașii lui, acum urmează: Deci iată spița lui Esau – Toți Edomiții, tată-l au: Pe Elifaz, Ada-l făcu; Basmat, pe Reuel născu. Teman, Omar, Țefo și-apoi, Veniră, iute, încă doi: Deci Gaetam și cu Chenaz – Toți îi sunt fii lui Elifaz. El, țiitoare, a avut Pe Timna, care l-a născut Pe Amalec. Ăști fii erau Ai Adei – soața lui Esau. Iată-l acum, pe Reuel Și cei care-au ieșit din el: Zerah, Șama, Miza, Nahat – Toți sunt copiii lui Basmat, Care e soața lui Esau. Aceia cari, mamă, o au Pe fata Anei – tatăl ei E Țibeon – copii-acei Sunt: Ieuș Iaelam și Core – Oholibama, mama lor e. Din seminții ce se iviră Din fiii lui Esau, ieșiră Și comandanți. Din Elifaz: Teman, Omar, Țefo, Chenaz, Core, Gaetam, Amelec; Drept căpitani, aceștia trec De Ada fost-au zămisliți, Și, în Edom, sunt răspândiți. Din Reuel, cei ce ieșiră – Și căpetenii se vădiră – Patru au fost: întâi Nahat, Zerah cu Șama, și-a urmat Miza. Apoi, Oholibama Este acea care-a fost mama Lui Ieuș, Iaelam și Core – Tot comandant, și rangul lor e. Ai lui Esau sunt acești fii, Iar pentru-ale lor seminții, Ei sunt cei care le-au condus. „Esau”, „Edom” este tradus. Deci iată fiii lui Seir, Horitul – iată al lor șir – Căci primi sunt, care-au venit Și în Seir au locuit: Lotan, Șobal și Țibeon; Ana urmă și-apoi Dișon, Ețer, Dișan. În țara lor, Sunt comandanți, Horiților. Lotan avu fii așadar, Pe Hori și pe Hemam, iar, Pe Timna, soră, o avuse. Iată-i pe cei cari îi născuse Șobal: Alvan și Manahat, Ebal cu Șefo și-a urmat Onam. Țibeon i-a primit Pe Aia și-Ana – și-a găsit Izvoare calde, în pustie, Când se afla – precum se știe – Cu turma de măgari, plecat După un loc de pășunat. Anei, Dișon i se născuse – Oholibama fiică-i fuse. Dișon avu fii, pe Hemdan, Eșban, Itran și pe Cheran. Iată-i pe fiii care sânt Ai lui Ețer, pe-acest pământ: Bilhan, întâiul s-a chemat, Zaavan și Acan l-au urmat. Fiii ce i-a avut Dișan, Au fost doi: Uț și-apoi Aran. Iată dar, șirul capilor, Din ramura Horiților, Localnici în Seir: Lotan, Tot comandant a fost Dișan, Șobal, Ana și Țibeon; Ultimi-au fost Ețer, Dișon. Iată-i pe cei care-au domnit, Ca împărați, și-au stăpânit Peste Edom, ‘nainte ca Vreun împărat de a urca, Peste-al lui Israel popor: Bela – e fiul lui Beor, Dinhaba e cetatea sa, De scaun. Înălțimea sa, Peste Edom, a-mpărățit. Atunci când Bela a murit, Iobab la succedat, pe dată – Zerah, din Boțra, i-a fost tată. Iobab, în urmă, a murit – Hușam, în locu-i, a venit, Din țara Temaniților. Hușam muri. Hadad – fecior Al lui Bedad – l-a-nlocuit; Cetatea sa era Avit. Cu Madian, el s-a luptat Și-o bătălie-a câștigat, În țarina Moabului. Hadad muri, și-n locul lui, Samla acolo-mpărățea, Cari din Masreca se trăgea. Samla muri, și-al țării frâu, Saul, din Rehobot pe Râu, În mâna sa, l-a apucat. Când a murit, a fost urmat De Bal-Hanan, al lui Acbor. Muri și el, iar succesor I-a fost Hadar. Mehetabel E soața ce-a avut-o. El, Peste cetatea Pau, domnea. Soția lui, părinți avea, Pe Matred și pe Mezahab. Al căpitanilor șirag – Esau fusese tatăl lor – După ținut și neamul lor, Urmează-acum: la început, Timna e cel ce-a apărut. Alva, pe urme, i-a călcat; Oholibama a urmat, Ietet, Ela și Pinon, iar Apoi, Chenaz, Teman, Mibțar; Penultimul e Magdiel. Cel ce venit-a după el, A fost Iram – din acest șir, E ultimul care-n Seir, Din neamul lui Edom, a stat – Pe-al țării tron – ca împărat. Esau e tatăl tuturor, Din neamul Edomiților.

Geneza 36:1-43 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Acestea sunt generațiile lui Esáu, adică Edóm. Esáu și-a luat soții dintre fiicele Canaánului: pe Adá, fiica lui Elón, hetéul, pe Oholibáma, fiica lui Aná, fiica lui Țibeón, hevéul, și pe Basemát, fiica lui Ismaél, sora lui Nebaiót. Adá i l-a născut lui Esáu pe Elifáz; Basemát l-a născut pe Reuél și Oholibáma i-a născut pe Ieúș, Ialám și Córe. Aceștia sunt fiii lui Esáu care i s-au născut în țara Canaánului. Esáu și-a luat soțiile, fiii și fiicele, toate sufletele din casa lui, turmele, toate animalele și toată agoniseala pe care o adunase în țara Canaán și a plecat din fața lui Iacób, fratele său, într-o [altă] țară. Căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună și ținutul în care locuiau nu le mai era suficient din pricina turmelor lor. Esáu a locuit pe muntele Seír. Esáu [se mai numește] Edóm. Acestea sunt generațiile lui Esáu, tatăl lui Edóm, pe muntele Seír. Acestea sunt numele fiilor lui Esáu: Elifáz, fiul Adei, soția lui Esáu; Reuél, fiul lui Basemát, soția lui Esáu. Fiii lui Elifáz au fost: Téman, Omár, Țefó, Gaetám și Chenáz. Timná era concubina lui Elifáz, fiul lui Esáu, și i l-a născut lui Elifáz pe Amaléc. Aceștia sunt fiii Ádei, soția lui Esáu. Aceștia sunt fiii lui Reuél: Nahát, Zérah, Șamá și Mizá; aceștia au fost fiii lui Basemát, soția lui Esáu. Aceștia au fost fiii Oholibámei, fiica lui Aná, fiica lui Țibeón, soția lui Esáu. Ea i-a născut lui Esáu pe Ieúș, Iaelám și Córe. Acestea sunt căpeteniile fiilor lui Esáu: fiii lui Elifáz, întâiul-născut al lui Esáu: căpetenia Téman, căpetenia Omár, căpetenia Țefó, căpetenia Chenáz, căpetenia Córe, căpetenia Gaetám, căpetenia Amaléc. Acestea sunt căpeteniile lui Elifáz în țara Edóm. Aceștia sunt fiii Adei. Aceștia sunt fiii lui Reuél, fiul lui Esáu: căpetenia Nahát, căpetenia Zérah, căpetenia Șamá, căpetenia Mizá. Acestea sunt căpeteniile lui Reuél în țara Edóm. Aceștia sunt fiii lui Basemát, soția lui Esáu. Aceștia sunt fiii Oholibámei, soția lui Esáu: căpetenia Ieúș, căpetenia Ialám, căpetenia Córe. Aceste sunt căpeteniile din Oholibáma, fiica lui Aná, soția lui Esáu. Aceștia sunt fiii lui Esáu, adică Edóm. Aceștia sunt fiii lui Seír, horeul, locuitorii țării: Lotán, Șobál, Țibeón, Aná, Dișón, Éțer și Dișán. Acestea sunt căpeteniile horeilor, fiii lui Seír, în țara Edóm. Fiii lui Lotán au fost: Horí și Hemám. Sora lui Lotán a fost Timná. Aceștia sunt fiii lui Șobál: Alván, Manahát, Ébal, Șefó și Onám. Aceștia sunt fiii lui Țibeón: Aiá și Aná. Acesta este acel Aná care a găsit izvoarele calde în pustiu pe când păștea măgarii lui Țibeon, tatăl său. Aceștia sunt fiii lui Aná: Dișón și Oholibáma, fiica lui Aná. Aceștia sunt fiii lui Dișón: Hemdán, Eșbán, Itrán și Cherán. Aceștia sunt fiii lui Éțer: Bílhan, Zaaván și Acán. Aceștia sunt fiii lui Dișán: Uț și Aran. Acestea sunt căpeteniile horeilor: căpetenia Lotán, căpetenia Șobál, căpetenia Țibeón, căpetenia Aná, căpetenia Dișón, căpetenia Éțer, căpetenia Dișán. Aceștia sunt căpeteniile horeilor, după clanurile lor, în țara lui Seír. Aceștia sunt regii care au domnit în țara Edóm înainte ca vreun rege să domnească peste fiii lui Israél. În Edóm a fost rege Béla, fiul lui Beór, și numele cetății lui era Dinhabá. Béla a murit și în locul lui a fost Iobáb, fiul lui Zérah din Bóțra. Iobáb a murit și în locul lui a fost rege Hușám, din țara temanèilor. Hușám a murit și în locul lui a fost rege Hadád, fiul lui Bedàd, cel care l-a lovit pe Madián în câmpia Moáb. Numele cetății lui era Avít. Hadád a murit și în locul lui a fost rege Samlá din Masrecá. Samlá a murit și în locul lui a fost rege Saul din Rehobót-ha-Náhar. Saul a murit și în locul lui a fost rege Báal-Hanán, fiul lui Acbór. Báal-Hanán, fiul lui Acbór, a murit și în locul lui a fost rege Hadár. Numele cetății lui era Páu; și numele soției lui era Mehetabeél, fiica lui Matréd, fiul lui Mezaháb. Acestea sunt numele căpeteniilor lui Esáu, după familiile lor, după locurile lor și după numele lor: căpetenia Timná, căpetenia Alvá, căpetenia Ietét, căpetenia Oholibáma, căpetenia Elá, căpetenia Pinón, căpetenia Chenáz, căpetenia Téman, căpetenia Mibțár, căpetenia Magdiél, căpetenia Irám. Acestea sunt căpeteniile lui Edóm, după așezările lor, în țara pe care o stăpâneau. Acesta este Esáu, tatăl celor din Edóm.

Geneza 36:1-43 Noua Traducere Românească (NTR)

Aceasta este istoria lui Esau, adică Edom. Esau și-a luat soții dintre fetele lui Canaan: pe Ada, fata hititului Elon, pe Oholibama, fata lui Ana, fiul hivitului Țivon, și pe Basmat, fata lui Ismael și sora lui Nebaiot. Ada i l-a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat i l-a născut pe Reuel, iar Oholibama i-a născut pe Ieuș, pe Ialam și pe Korah. Aceștia au fost fiii lui Esau, care i s-au născut în țara Canaanului. Esau și-a luat soțiile, fiii, fiicele, pe toți slujitorii din casa lui, vitele, toate animalele și averile pe care le-a strâns în țara Canaanului și a plecat de lângă fratele său, Iacov, într-o altă țară, pentru că bunurile lor erau prea multe ca ei să locuiască împreună. Țara în care locuiau nu mai avea loc pentru turmele lor. Astfel, Esau, adică Edom, s-a așezat pe muntele Seir. Aceștia au fost urmașii lui Esau, tatăl edomiților din muntele Seirului. Iată care au fost numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, soția lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, soția lui Esau. Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Țefo, Gatam și Chenaz. Timna era țiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea i l-a născut lui Elifaz pe Amalek. Aceștia au fost nepoții Adei, soția lui Esau. Aceștia au fost fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza. Aceștia au fost nepoții Basmatei, soția lui Esau. Aceștia au fost fiii Oholibamei – soția lui Esau, fata lui Ana și nepoata lui Țivon – pe care i-a născut lui Esau: Ieuș, Ialam și Korah. Iată care au fost căpeteniile fiilor lui Esau: fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau, au fost: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Țefo, căpetenia Chenaz, căpetenia Korah, căpetenia Gatam, căpetenia Amalek. Acestea au fost căpeteniile lui Elifaz în Edom; aceștia au fost nepoții Adei. Aceștia au fost fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Șama, căpetenia Miza. Acestea au fost căpeteniile lui Reuel în țara Edomului; aceștia au fost nepoții Basmatei, soția lui Esau. Aceștia au fost fiii Oholibamei, soția lui Esau: căpetenia Ieuș, căpetenia Ialam, căpetenia Korah; acestea au fost căpeteniile Oholibamei, fata lui Ana și soția lui Esau. Aceștia au fost fiii lui Esau, adică Edom, și acestea au fost căpeteniile lor. Aceștia au fost fiii horitului Seir, locuitorii țării: Lotan, Șobal, Țivon, Ana, Dișon, Ețer și Dișan. Acestea au fost căpeteniile horiților, fiii lui Seir, în Edom. Fiii lui Lotan au fost: Hori și Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna. Aceștia au fost fiii lui Șobal: Alvan, Manahat, Ebal, Șefo și Onam. Aceștia au fost fiii lui Țivon: Aia și Ana; el este Ana, cel care a găsit izvoarele în deșert, pe când păștea măgarii tatălui său, Țivon. Aceștia au fost copiii lui Ana: Dișon și Oholibama, fata lui Ana. Aceștia au fost fiii lui Dișon: Hemdan, Eșban, Itran și Cheran. Aceștia au fost fiii lui Ețer: Bilhan, Zaavan și Akan. Aceștia au fost fiii lui Dișan: Uț și Aran. Acestea au fost căpeteniile horiților: căpetenia Lotan, căpetenia Șobal, căpetenia Țivon, căpetenia Ana, căpetenia Dișon, căpetenia Ețer și căpetenia Dișan. Acestea au fost căpeteniile horiților, potrivit cetelor lor în țara lui Seir. Regii care au domnit în Edom, înainte ca vreun rege să domnească peste fiii lui Israel, au fost: Bela, fiul lui Beor, a domnit în Edom; numele cetății sale era Dinhaba. Când Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah, din Boțra, a domnit în locul lui. Când Iobab a murit, Hușam, din țara temaniților, a domnit în locul lui. Când Hușam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, cel care i-a învins pe midianiți la Moab, a domnit în locul lui. Numele cetății sale era Avit. Când Hadad a murit, Samla, din Masreka, a domnit în locul lui. Când Samla a murit, Saul din Rehobotul de lângă râu a domnit în locul lui. Când Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a domnit în locul lui. Când Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit, Hadar a domnit în locul lui; numele cetății sale era Pau. Numele soției sale era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Me-Zahab. Numele căpeteniilor care provin din Esau, după clanurile și regiunile lor, sunt următoarele: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet, căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon, căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibțar, căpetenia Magdiel și căpetenia Iram. Acestea au fost căpeteniile Edomului, potrivit teritoriilor lor în țara pe care o stăpâneau.

Geneza 36:1-43 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Iată spița neamului lui Esau, adică Edom. Esau și-a luat neveste dintre fetele Canaanului: pe Ada, fata hetitului Elon, pe Oholibama, fata Anei, fata hevitului Țibeon, și pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. Ada a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat a născut pe Reuel și Oholibama a născut pe Ieuș, Iaelam și Core. Aceștia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în țara Canaan. Esau și-a luat nevestele, fiii și fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele și toată averea pe care și-o agonisise în țara Canaan și s-a dus într-o altă țară, departe de fratele său Iacov. Căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună și ținutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor. Esau s-a așezat în muntele Seir. Esau înseamnă Edom. Iată spița neamului lui Esau, tatăl edomiților, în muntele Seir. Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, nevasta lui Esau. Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Țefo, Gaetam și Chenaz. Și Timna era țiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceștia sunt fiii Adei, nevasta lui Esau. Iată fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza. Aceștia sunt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. Iată fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Țibeon, nevasta lui Esau: Ea a născut lui Esau pe Ieuș, Iaelam și Core. Iată căpeteniile semințiilor ieșite din fiii lui Esau. Iată fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Țefo, căpetenia Chenaz, căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceștia sunt căpeteniile ieșite din Elifaz, în țara Edom. Aceștia sunt fiii Adei. Iată fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Șama, căpetenia Miza. Aceștia sunt căpeteniile ieșite din Reuel, în țara Edom. Aceștia sunt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuș, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceștia sunt căpeteniile ieșite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau. Aceștia sunt fiii lui Esau și aceștia sunt căpeteniile semințiilor lor. Esau înseamnă Edom. Iată fiii lui Seir, Horitul, vechii locuitori ai țării: Lotan, Șobal, Țibeon, Ana, Dișon, Ețer și Dișan. Aceștia sunt căpeteniile horiților, fiii lui Seir, în țara Edom. Fiii lui Lotan au fost: Hori și Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna. Iată fiii lui Șobal: Alvan, Manahat, Ebal, Șefo și Onam. Iată fiii lui Țibeon: Aia și Ana. Ana acesta a găsit izvoarele calde în pustie, când păștea măgarii tatălui său Țibeon. Iată fiii lui Ana: Dișon și Oholibama, fata lui Ana. Iată fiii lui Dișon: Hemdan, Eșban, Itran și Cheran. Iată fiii lui Ețer: Bilhan, Zaavan și Acan. Iată fiii lui Dișan: Uț și Aran. Iată căpeteniile horiților: căpetenia Lotan, căpetenia Șobal, căpetenia Țibeon, căpetenia Ana, căpetenia Dișon, căpetenia Ețer, căpetenia Dișan. Aceștia sunt căpeteniile horiților, căpeteniile pe care le-au avut în țara lui Seir. Iată împărații care au împărățit în țara Edom, înainte de a împărăți un împărat peste copiii lui Israel. Bela, fiul lui Beor, a împărățit peste Edom, și numele cetății lui era Dinhaba. Bela a murit și în locul lui a împărățit Iobab, fiul lui Zerah din Boțra. Iobab a murit și în locul lui a împărățit Hușam, din țara temaniților. Hușam a murit și în locul lui a împărățit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în câmpia Moabului. Numele cetății lui era Avit. Hadad a murit și în locul lui a împărățit Samla din Masreca. Samla a murit și în locul lui a împărățit Saul din Rehobot pe Râu. Saul a murit și în locul lui a împărățit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit și în locul lui a împărățit Hadar. Numele cetății lui era Pau și numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. Iată numele căpeteniilor ieșite din Esau, după semințiile lor, după ținuturile lor și după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet, căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon, căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibțar, căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sunt căpeteniile lui Edom, după locuințele lor, în țara pe care o aveau. Acesta este Esau, tatăl edomiților.