Geneza 23:1-20
Geneza 23:1-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Sara era în vârstă de o sută douăzeci și șapte de ani, aceștia au fost anii vieții lui Sara. Și Sara a murit în Chiriatarba, adică Hebron, în țara lui Canaan; și Avraam a venit să jelească pe Sara și să o plângă. Și Avraam a stat în picioare înaintea moartei sale și a vorbit fiilor lui Het, spunând: Eu sunt străin și locuitor temporar cu voi, dați-mi în stăpânire un loc de îngropare între voi, ca să înmormântez moarta mea dinaintea feței mele. Și copiii lui Het au răspuns lui Avraam, spunându-i: Ascultă-ne, domnul meu: tu ești un prinț puternic printre noi; îngroapă-ți moarta în cel mai ales dintre mormintele noastre; niciunul din noi nu va opri de la tine mormântul său, să îți îngropi moarta. Și Avraam s-a ridicat și s-a aplecat până la pământ înaintea poporului țării, înaintea copiilor lui Het. Și a vorbit îndeaproape cu ei, spunând: Dacă aceasta este dorința voastră, să înmormântez moarta mea dinaintea feței mele, ascultați-mă și rugați pentru mine pe Efron, fiul lui Țohar, Ca să îmi dea peștera din Macpela, pe care o are, care este la capătul câmpului său; pentru atâția bani cât merită aceasta, să mi-o dea în stăpânire ca loc de îngropare printre voi. Și Efron locuia printre copiii lui Het; și Efron hititul a răspuns lui Avraam în auzul copiilor lui Het, al tuturor celor ce intrau la poarta cetății sale, spunând: Nu, domnul meu, ascultă-mă, câmpul ți-l dau și peștera care este în el, pe aceasta ți-o dau; înaintea ochilor fiilor poporului meu ți-o dau, înmormântează-ți moarta. Și Avraam s-a aplecat până la pământ înaintea poporului țării. Și i-a vorbit lui Efron în auzul poporului țării, spunând: Dar dacă mi-l vei da, te rog ascultă-mă, îți voi da bani pentru câmp; ia-i de la mine și îmi voi înmormânta moarta acolo. Și Efron a răspuns lui Avraam, spunându-i: Domnul meu, dă-mi ascultare, pământul merită patru sute de șekeli de argint; ce este aceasta între mine și tine? Înmormântează-ți așadar moarta. Și Avraam a dat ascultare lui Efron; și Avraam i-a cântărit lui Efron argintul, pe care l-a spus în auzul fiilor lui Het, patru sute de șekeli de argint, în moneda comerciantului. Și câmpul lui Efron, care era în Macpela, care era în față cu Mamre, câmpul și peștera care era în el și toți copacii care erau în câmp, care erau pe toate marginile de jur împrejur, au fost făcute sigure, Lui Avraam ca stăpânire înaintea ochilor copiilor lui Het, înaintea tuturor celor ce intrau pe poarta cetății sale. Și după aceasta, Avraam a îngropat pe Sara, soția lui, în peștera din câmpia din Macpela, în față cu Mamre, acesta este Hebron, în țara lui Canaan. Și câmpul și peștera care este în el, au fost făcute sigure lui Avraam ca stăpânire a unui loc de îngropare, de fiii lui Het.
Geneza 23:1-20 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Viața Sarei a fost de o sută douăzeci și șapte de ani: aceștia sunt anii vieții Sarei. Sara a murit la Chiriat‑Arba, adică Hebron, în țara Canaanului, și Avraam a venit s‑o jelească și s‑o plângă. Avraam s‑a sculat dinaintea moartei sale și le‑a vorbit astfel hitiților: „Eu sunt străin și pribeag printre voi; dați‑mi în stăpânire un loc de îngropare la voi, ca să‑mi îngrop moarta!” Fiii lui Het i‑au răspuns: „Ascultă‑ne, domnul meu! Tu ești ca o căpetenie a lui Dumnezeu în mijlocul nostru. Îngroapă‑ți moarta în cel mai bun dintre mormintele noastre! Niciunul dintre noi nu te va opri să‑ți îngropi moarta în mormântul lui.” Avraam s‑a ridicat și s‑a plecat înaintea poporului țării, înaintea fiilor lui Het, și le‑a vorbit astfel: „Dacă sunteți de părere să‑mi îngrop aici moarta, ascultați‑mă și rugați‑l pentru mine pe Efron, fiul lui Țohar, să‑mi dea peștera Macpela, care este a lui și care este la marginea ogorului său; să mi‑o dea la preț întreg, ca loc de îngropare în mijlocul vostru.” Efron era și el acolo, în mijlocul fiilor lui Het. Și Efron, hititul, i‑a răspuns lui Avraam în auzul fiilor lui Het și în auzul tuturor celor ce veneau la poarta cetății: „Nu, domnul meu, ascultă‑mă! Îți dau ogorul; îți dau și peștera care este în el; în fața fiilor poporului meu ți le dau. Îngroapă‑ți moarta!” Avraam s‑a plecat cu fața la pământ înaintea poporului țării. Și a vorbit astfel lui Efron în auzul poporului țării: „Dacă se poate, te rog, ascultă! Îți dau prețul ogorului în argint. Primește‑l de la mine, și‑mi voi îngropa moarta acolo!” Efron i‑a răspuns astfel lui Avraam: „Domnul meu, ascultă‑mă! O bucată de pământ de patru sute de sicli de argint – ce este aceasta între mine și tine? Îngroapă‑ți deci moarta!” Avraam a ascultat de Efron; și Avraam i‑a cântărit lui Efron argintul despre care vorbise în auzul fiilor lui Het: patru sute de sicli de argint, dintre cei acceptați de negustori. Și astfel ogorul lui Efron din Macpela, care este față în față cu Mamre, ogorul, peștera din el și toți copacii care se aflau în ogor și în toate hotarele lui, de jur împrejur, i‑au fost încredințate lui Avraam ca moșie în văzul fiilor lui Het și al tuturor celor ce veneau la poarta cetății. După aceea, Avraam a îngropat‑o pe Sara, nevasta lui, în peștera din ogorul Macpela, care este față în față cu Mamre, adică Hebron, în țara Canaanului. Ogorul și peștera din el i‑au fost încredințate astfel lui Avraam, ca loc de îngropare, de către fiii lui Het.
Geneza 23:1-20 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Viața Sarei a fost de o sută douăzeci și șapte de ani: aceștia sunt anii vieții Sarei. Sara a murit la Chiriat-Arba, adică Hebron, în țara Canaan, și Avraam a venit s-o jelească pe Sara și s-o plângă. Avraam s-a sculat apoi dinaintea moartei sale și le-a vorbit astfel fiilor lui Het: „Eu sunt străin și venetic printre voi; dați-mi un ogor ca loc de îngropare la voi, ca să-mi îngrop moarta și s-o ridic dinaintea mea!” Fiii lui Het i-au răspuns astfel lui Avraam: „Ascultă-ne, domnule! Tu ești ca un domnitor al lui Dumnezeu în mijlocul nostru; îngroapă-ți moarta în cel mai bun din mormintele noastre! Niciunul din noi nu te va opri să-ți îngropi moarta în mormântul lui.” Avraam s-a sculat și s-a aruncat cu fața la pământ înaintea norodului țării, adică înaintea fiilor lui Het. Și le-a vorbit astfel: „Dacă găsiți cu cale să-mi îngrop moarta și s-o iau dinaintea ochilor mei, ascultați-mă și rugați-l pentru mine pe Efron, fiul lui Țohar, să-mi dea peștera Macpela, care-i a lui și care este chiar la marginea ogorului lui; să mi-o dea în schimbul prețului ei, ca să-mi slujească drept loc pentru îngropare în mijlocul vostru.” Efron era și el acolo, în mijlocul fiilor lui Het. Și Efron, hititul, i-a răspuns lui Avraam în auzul fiilor lui Het și în auzul tuturor celor ce treceau pe poarta cetății: „Nu, domnul meu, ascultă-mă! Îți dăruiesc ogorul și-ți dăruiesc și peștera care este în el. Ți le dăruiesc în fața fiilor norodului meu: și îngroapă-ți moarta!” Avraam s-a aruncat cu fața la pământ înaintea norodului țării. Și i-a vorbit astfel lui Efron în auzul norodului țării: „Ascultă-mă, te rog! Îți dau prețul ogorului; primește-l de la mine, și-mi voi îngropa moarta în el!” Și Efron i-a răspuns astfel lui Avraam: „Domnul meu, ascultă-mă! O bucată de pământ de patru sute de sicli de argint – ce este aceasta între mine și tine? Îngroapă-ți dar moarta!” Avraam l-a înțeles pe Efron. Și Avraam i-a cântărit lui Efron prețul cumpărării, despre care vorbise în fața fiilor lui Het: patru sute de sicli de argint, care mergeau la orice negustor. Ogorul lui Efron din Macpela, care este față în față cu Mamre, ogorul și peștera din el și toți copacii care se aflau în ogor și în toate hotarele lui de jur împrejur au fost întărite astfel ca moșie a lui Avraam în fața fiilor lui Het și a tuturor celor ce treceau pe poarta cetății. După aceea, Avraam a îngropat-o pe Sara, nevasta sa, în peștera din ogorul Macpela, care este față în față cu Mamre, adică Hebron, în țara Canaan. Ogorul și peștera din el i-au fost întărite astfel lui Avraam, ca ogor pentru înmormântare, de către fiii lui Het.
Geneza 23:1-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Sara a trăit o sută douăzeci și șapte de ani. Ea a murit la Chiriat-Arba, adică la Hebron, în teritoriile numite Canaan. Avraam a început să plângă și a bocit din cauza pierderii ei. Apoi a plecat de lângă moarta lui și le-a spus hitiților: „Eu am doar un statut de străin și de călător între voi. Doresc să îmi vindeți un teren din teritoriul vostru, ca să îl folosesc pentru înmormântarea femeii moarte care este acum înaintea mea.” Hitiții i-au răspuns lui Avraam: „Domnule, ascultă-ne! Tu ești ca un mare rege printre noi. Înmormântează-ți moarta în cel mai bun dintre mormintele noastre; niciunul dintre noi nu te va opri să ți-o înmormântezi în mormântul lui!” Avraam s-a ridicat și apoi s-a aplecat până a atins pământul înaintea hitiților care formau poporul acelei țări. El le-a zis: „Dacă acceptați să îmi înmormântez soția moartă care este înaintea mea, atunci ascultați-mi o dorință: aș vrea să vorbiți pentru mine lui Efron care este fiul lui Țohar. Rugați-l să accepte să îmi vândă peștera Mahpela, care este a lui și care se află la marginea terenului lui agricol. Doresc să îi plătesc prețul pentru ea și să o folosesc pentru înmormântare în zona voastră.” Fiind acolo, prezent printre ceilalți hitiți, Efron i-a răspuns lui Avraam în auzul tuturor hitiților care veniseră la poarta orașului acestuia: „Stăpânul meu, ascultă-mă! Îți dau atât terenul cât și peștera care este inclusă în el; ți le dau în prezența oamenilor din poporul meu! Deci ai de-acum posibilitatea să îți înmormântezi moarta!” Atunci Avraam s-a aplecat (din nou) până la pământ înaintea poporului țării. Apoi i-a zis lui Efron în auzul poporului: „Te rog să mă asculți! Îți voi plăti prețul pentru teren; acceptă să îl iei de la mine, ca să îmi pot depune moarta acolo!” Efron i-a răspuns lui Avraam: „Ascultă-mă, domnule: o bucată de pământ valorând patru sute de șecheli de argint este oare o tranzacție semnificativă? Poți astfel să îți depui moarta!” Avraam a acceptat propunerea lui Efron și i-a cântărit prețul precizat de acesta în auzul hitiților: patru sute de șecheli de argint, conform evaluărilor făcute de comercianți. Astfel, teritoriul lui Efron din Mahpela care era situat la estul localității Mamre, cuprinzând terenul agricol și peștera care era în el împreună cu toți copacii existenți acolo, a trecut în proprietatea lui Avraam prin cumpărare în prezența tuturor hitiților care veniseră la poarta orașului lui. Apoi Avraam a înmormântat-o pe soția lui numită Sara în peștera din terenul numit Mahpela. Ea este situată la estul localității Mamre, adică la estul Hebronului, în teritoriile numite Canaan. Astfel, terenul împreună cu peștera care era încadrată de el, au trecut de la hitiți în proprietatea lui Avraam, ca să le folosească pentru înmormântare.
Geneza 23:1-20 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când se-ntâmplau aceste fapte, De-o sută douăzeci și șapte De ani, sta Sara, pe pământ. Când o chemă la El, Cel Sfânt, La Chiriat-Arba ședea – Cari și Hebron se mai numea – În țara Canaanului. La căpătâiul soaței lui, Veni Avram să se jelească, Să plângă, să se necăjească. În urmă, moarta și-a lăsat, Și de Hetiți, el s-a rugat: „Eu sunt străin și venetic; Vreau un ogor – oricât de mic – Să-mi dați, ca loc de-nmormântare, Să-mi îngrop moarta, și pe care, Eu am să-l cumpăr de la voi.” Hetiți-au zis: „Tu ești, la noi, La fel ca și un domnitor Al Domnului, în ăst popor. Îngroapă-ți moarta, după lege, Și cel mai bun mormânt alege Căci vei vedea cum, negreșit, De nimeni nu vei fi oprit. Deci, ia mormântul orișicui.” Atunci, în fața neamului – A fiilor ce-ai lui Het sânt – Avram, cu fața la pământ, Căzu și glăsui apoi: „O, domnii mei, vă rog, pe voi, Să mergeți la Efron – de vreți – A lui Țohar, și – de puteți – Pe lângă el să stăruiți, Iar peștera aceea – știți – Macpela-i numele ce-l poartă – Peșteră care-i așezată Lângă al lui Efron ogor – Să îl rugați dar, domnilor, Să mi-o dea mie. O plătesc. Cinstit, am să-l despăgubesc. Vreau peștera, ca neamul nostru, Să aibă, în mijlocul vostru, Loc de mormânt.” Dar Efron sta Acolo, și îl asculta. El a grăit, către Avram: „Acel ogor pe care-l am – Pe care-i peștera aflată – Ți-l dăruiesc, acuma. Iată, Nu trebuie să mi-l plătești – Ți-l dau, ca să îl folosești!” Efron așa a glăsuit, Și toți ai săi l-au auzit. Avram, atunci, s-a înclinat În fața lui și-a cuvântat: „Te rog, ascultă, domnul meu: Vreau să-ți plătesc ogorul. Eu Îți dau prețul pe care-l crez’ Și-apoi, moarta-mi înmormântez.” Efron, în urmă, a vorbit: „Locul pe care l-ai voit – Acea bucată de pământ Ce-ți trebuie pentru mormânt – Și în argint e patru sute De sicli, poți să-l iei, și du-te De-ți pune moarta, mai apoi. Ce-s patru sute, între noi?” Efron, vorbirea, și-a sfârșit. Avram, pe loc, a cântărit Argintul ce i-a fost cerut Și târgul, astfel, s-a făcut. Ogoru-n care se afla Și peștera din Macpela, Cu Mamre era față-n față. Acea întreagă suprafață, S-a întărit dar, ca moșie A lui Avram – ca să se știe – În fața fiilor pe care, Neamul lui Het, în lume-i are, Și-n fața celor cari erau Atunci, acolo, căci aveau Treburi anume în cetate. Când fost-au rânduite toate, Avram, pe Sara, a-ngropat-o În peștera ce-a cumpărat-o, Aflată în ogoru-acela, Care era chemat Macpela; I-a fost vândută de Efron, Fiind în față la Hebron, Sau Mamre – cum mai e numită – Și în Canaan este găsită. Câmpul fusese dăruit De-ai lui Het fii, și folosit De-Avram, ca loc pentru mormânt, În al Hetiților pământ.
Geneza 23:1-20 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Viața Sárei a fost de o sută douăzeci și șapte de ani. Aceștia au fost anii vieții Sárei. Sára a murit în Chiriát-Árba, adică Hebrón, în țara Canaán. Abrahám a venit să o jelească pe Sára și să o plângă. Abrahám s-a ridicat din fața moartei sale, a vorbit cu fiii lui Het, zicându-le: „Eu sunt străin și pribeag printre voi; dați-mi proprietatea unui mormânt ca s-o pot îngropa pe moarta mea înaintea mea!”. Fiii lui Het i-au răspuns lui Abrahám, zicându-i: „Ascultă-ne, domnule! Tu ești un principe al lui Dumnezeu în mijlocul nostru; îngroapă-ți moarta în cel mai ales dintre mormintele noastre! Niciunul dintre noi nu se va opune să-ți îngropi moarta în mormântul lui”. Abrahám s-a ridicat și s-a prosternat înaintea poporului țării, adică înaintea fiilor lui Het. Și le-a vorbit, zicându-le: „Dacă vreți din inimă să-mi îngrop moarta dinaintea mea, ascultați-mă și interveniți pentru mine pe lângă Efrón, fiul lui Țóhar, ca să-mi dea peștera Macpéla, care e a lui și care este la marginea câmpului său; să mi-o dea pe arginți ca proprietate pentru mormânt în mijlocul vostru!”. Efrón locuia în mijlocul fiilor lui Het. Și Efrón, hetéul, i-a răspuns lui Abrahám în [auzul] urechilor fiilor lui Het și al tuturor celor ce treceau prin poarta cetății lui, zicând: „Nu, domnul meu, ascultă-mă! Îți dau câmpul și-ți dau și peștera care este în el. Ți le dăruiesc în fața fiilor poporului meu. Îngroapă-ți moarta!”. Abrahám s-a prosternat înaintea poporului țării. Și i-a spus lui Efrón în auzul poporului țării: „O, numai dacă ai vrea să mă asculți! Îți dau prețul ogorului: primește-l de la mine și-mi voi îngropa moarta acolo!”. Efrón i-a răspuns astfel lui Abrahám, zicându-i: „Domnul meu, ascultă-mă! Un pământ de patru sute de sícli din argint, ce este aceasta între mine și tine? Îngroapă-ți, deci, moarta!”. Abrahám l-a ascultat pe Efrón. Abrahám i-a cântărit lui Efrón argintul despre care vorbise în [auzul] urechilor fiilor lui Het: patru sute de sícli din argint, după greutatea care trece printre negustori. Ogorul lui Efrón care se afla în Macpéla, care este față în față cu Mamré, ogorul și peștera din el și toți copacii care se aflau în ogor și în toate hotarele lui de jur împrejur [au intrat] între cele dobândite de Abrahám în fața fiilor lui Het și a tuturor celor care au venit la poarta cetății. După aceasta, Abrahám a îngropat-o pe Sára, soția sa, în peștera din ogorul Macpéla, care este față în față cu Mamré, adică Hebrón, în țara Canaán. Ogorul și peștera din el au trecut în stăpânirea lui Abrahám, ca proprietate de mormânt, de la fiii lui Het.
Geneza 23:1-20 Noua Traducere Românească (NTR)
Viața Sarei a fost de o sută douăzeci și șapte de ani; aceștia au fost anii vieții Sarei. Ea a murit la Chiriat-Arba, adică Hebron, în țara Canaanului, iar Avraam s-a dus s-o jelească pe Sara și s-o plângă. Apoi Avraam s-a ridicat de lângă moarta sa și le-a vorbit fiilor lui Het, zicând: ‒ Eu sunt străin și peregrin printre voi. Dați-mi în mijlocul vostru o proprietate, ca loc de înmormântare, pentru ca să-mi înmormântez moarta dinaintea mea. Fiii lui Het i-au răspuns lui Avraam, zicându-i: ‒ Ascultă-ne, stăpâne! Tu ești un prinț al lui Dumnezeu printre noi. Înmormântează-ți moarta în cel mai bun dintre mormintele noastre. Niciunul dintre noi nu te va opri să-ți înmormântezi moarta în mormântul lui. Avraam s-a ridicat și s-a plecat înaintea poporului țării, a fiilor lui Het. El le-a vorbit, zicând: ‒ Dacă vreți să-mi înmormântez moarta dinaintea mea, atunci ascultați-mă și rugați-l pentru mine pe Efron, fiul lui Țohar, să-mi vândă peștera Mahpela, care este a lui și care se află la marginea terenului său. Să mi-o vândă la un preț întreg, ca loc de înmormântare printre voi. Efron se afla în mijlocul fiilor lui Het. Hititul Efron i-a răspuns lui Avraam în auzul fiilor lui Het, a tuturor celor care veniseră la poarta cetății sale, și i-a zis: ‒ Nu, stăpâne, ascultă-mă! Îți dau terenul și-ți dau și peștera care este pe el. Ți le dau înaintea ochilor fiilor poporului meu. Înmormântează-ți moarta. Atunci Avraam s-a plecat înaintea poporului țării și i-a vorbit lui Efron în auzul poporului țării, zicând: ‒ Dacă vrei, ascultă-mă! Îți voi plăti prețul pentru teren. Primește-l din partea mea, pentru ca să-mi înmormântez moarta acolo. Efron i-a răspuns lui Avraam, zicând: ‒ Stăpâne, ascultă-mă: o bucată de pământ de patru sute de șecheli de argint, ce este aceasta între mine și tine? Înmormântează-ți moarta. Avraam l-a ascultat pe Efron și i-a cântărit prețul pe care acesta l-a menționat în auzul fiilor lui Het: patru sute de șecheli de argint, conform tarifelor comercianților. Astfel, terenul lui Efron din Mahpela, care se afla la est de Mamre (adică terenul, peștera care se afla în el, precum și toți copacii care erau pe teren, pe toată granița lui de jur-împrejur) a trecut în proprietatea lui Avraam prin cumpărare înaintea ochilor fiilor lui Het, a tuturor celor care veniseră la poarta cetății sale. După aceea, Avraam a înmormântat-o pe Sara, soția sa, în peștera de pe terenul din Mahpela, care se afla la est de Mamre, adică Hebron, în țara Canaanului. Astfel, terenul și peștera care se afla pe el au trecut de la fiii lui Het în proprietatea lui Avraam, ca loc de înmormântare.
Geneza 23:1-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Viața Sarei a fost de o sută douăzeci și șapte de ani: aceștia sunt anii vieții Sarei. Sara a murit la Chiriat-Arba, adică Hebron, în țara Canaan, și Avraam a venit să jelească pe Sara și s-o plângă. Avraam s-a sculat apoi dinaintea moartei sale și a vorbit astfel fiilor lui Het: „Eu sunt străin și venetic printre voi; dați-mi un ogor, ca loc de îngropare la voi, ca să-mi îngrop moarta și s-o ridic dinaintea mea.” Fiii lui Het au răspuns astfel lui Avraam: „Ascultă-ne, domnule! Tu ești ca un domnitor al lui Dumnezeu în mijlocul nostru; îngroapă-ți moarta în cel mai bun din mormintele noastre! Niciunul din noi nu te va opri să-ți îngropi moarta în mormântul lui.” Avraam s-a sculat și s-a aruncat cu fața la pământ înaintea norodului țării, adică înaintea fiilor lui Het. Și le-a vorbit astfel: „Dacă găsiți cu cale să-mi îngrop moarta și s-o iau dinaintea ochilor mei, ascultați-mă și rugați pentru mine pe Efron, fiul lui Țohar, să-mi dea peștera Macpela, care-i a lui și care este chiar la marginea ogorului lui; să mi-o dea în schimbul prețului ei, ca să-mi slujească drept loc pentru îngropare în mijlocul vostru.” Efron era și el acolo, în mijlocul fiilor lui Het. Și Efron, Hetitul, a răspuns lui Avraam în auzul fiilor lui Het și în auzul tuturor celor ce treceau pe poarta cetății: „Nu, domnul meu, ascultă-mă! Îți dăruiesc ogorul și-ți dăruiesc și peștera care este în el. Ți le dăruiesc în fața fiilor norodului meu: și îngroapă-ți moarta.” Avraam s-a aruncat cu fața la pământ înaintea norodului țării. Și a vorbit astfel lui Efron în auzul norodului țării: „Ascultă-mă, te rog! Îți dau prețul ogorului. Primește-l de la mine și-mi voi îngropa moarta în el.” Și Efron a răspuns astfel lui Avraam: „Domnul meu, ascultă-mă! O bucată de pământ de patru sute de sicli de argint – ce este aceasta între mine și tine? Îngroapă-ți dar moarta!” Avraam a înțeles pe Efron. Și Avraam a cântărit lui Efron prețul cumpărării despre care vorbise, în fața fiilor lui Het: patru sute de sicli de argint, care mergeau la orice negustor. Ogorul lui Efron din Macpela, care este față în față cu Mamre, ogorul și peștera din el și toți copacii care se aflau în ogor și în toate hotarele lui de jur împrejur au fost întărite astfel ca moșie a lui Avraam, în fața fiilor lui Het și a tuturor celor ce treceau pe poarta cetății. După aceea, Avraam a îngropat pe Sara, nevastă-sa, în peștera din ogorul Macpela, care este față în față cu Mamre, adică Hebron, în țara Canaan. Ogorul și peștera din el au fost întărite astfel lui Avraam, ca ogor pentru înmormântare, de către fiii lui Het.