Geneza 21:22-34
Geneza 21:22-34 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și s-a întâmplat în acel timp, că Abimelec și Picol, căpetenia oștirii sale, i-au vorbit lui Avraam, spunând: Dumnezeu este cu tine în tot ceea ce faci; De aceea acum jură-mi aici pe Dumnezeu că nu vei trata cu falsitate cu mine, nici cu fiul meu, nici cu fiul fiului meu, ci conform bunătății pe care ți-am făcut-o, îmi vei face și tu mie și țării în care ai locuit temporar. Și Avraam a spus: Jur. Și Avraam a mustrat pe Abimelec din cauza unei fântâni de apă, pe care servitorii lui Abimelec au luat-o cu violență. Și Abimelec a spus: Nu am știut cine a făcut acest lucru, nici tu nu mi-ai spus, nici nu am auzit de aceasta, decât astăzi. Și Avraam a luat oi și boi și le-a dat lui Abimelec; și amândoi au făcut un legământ. Și Avraam a pus șapte mielușele din turmă la o parte. Și Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce înseamnă aceste șapte mielușele pe care le-ai pus la o parte? Iar el a spus: Aceste șapte mielușele le vei lua din mâna mea, ca ele să fie o mărturie pentru mine, că am săpat această fântână. Pentru aceasta el a numit acel loc Beer-Șeba, pentru că acolo au jurat amândoi. Astfel au făcut un legământ la Beer-Șeba, apoi Abimelec s-a ridicat și Picol, căpetenia oștirii sale, și s-au întors în țara filistenilor. Și Avraam a sădit un crâng în Beer-Șeba și a chemat acolo numele DOMNULUI, Dumnezeul cel veșnic. Și Avraam a locuit temporar în țara filistenilor multe zile.
Geneza 21:22-34 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
În vremea aceea, Abimelec și Picol, căpetenia oștirii lui, i‑au vorbit lui Avraam astfel: „Dumnezeu este cu tine în tot ce faci. Jură‑mi acum, aici, pe numele lui Dumnezeu, că nu ne vei înșela niciodată pe mine, pe copiii mei sau pe nepoții mei și că bunăvoința pe care ți‑am arătat‑o eu o vei arăta și tu față de mine și față de țara în care locuiești ca străin!” Avraam a zis: „Jur!” Dar Avraam i‑a găsit vină lui Abimelec din pricina unei fântâni cu apă pe care o luaseră cu de‑a sila slujitorii lui Abimelec. Abimelec a răspuns: „Nu știu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi‑ai dat de știre și nici eu nu aflu decât astăzi!” Atunci Avraam a luat oi și boi, pe care i‑a dat lui Abimelec, și au făcut amândoi legământ. Avraam a pus deoparte șapte mielușele din turmă. Și Abimelec i‑a zis lui Avraam: „Ce‑i cu aceste șapte mielușele pe care le‑ai pus deoparte?” El a răspuns: „Primește din mâna mea aceste șapte mielușele ca să‑mi slujească de mărturie că am săpat fântâna aceasta!” Iată de ce locul acela se numește Beer‑Șeba, căci acolo au făcut amândoi jurământ. Astfel au făcut ei legământ la Beer‑Șeba. După aceea, Abimelec și Picol, căpetenia oștirii lui, s‑au sculat și s‑au întors în țara filistenilor. Avraam a sădit un tamarisc la Beer‑Șeba și a chemat acolo numele DOMNULUI, Dumnezeului celui veșnic. Avraam a locuit multă vreme ca străin în țara filistenilor.
Geneza 21:22-34 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În vremea aceea, Abimelec, însoțit de Picol, căpetenia oștirii lui, i-a vorbit astfel lui Avraam: „Dumnezeu este cu tine în tot ce faci. Jură-mi acum, aici, pe Numele lui Dumnezeu, că nu mă vei înșela niciodată, nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe nepoții mei, și că vei avea față de mine și față de țara în care locuiești ca străin aceeași bunăvoință pe care o am eu față de tine!” Avraam i-a zis: „Jur!” Dar Avraam i-a băgat vină lui Abimelec pentru o fântână de apă pe care puseseră mâna cu sila robii lui Abimelec. Abimelec a răspuns: „Nu știu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai dat de știre și nici eu nu aflu decât azi.” Și Avraam a luat oi și boi, pe care i-a dat lui Abimelec, și au făcut legământ amândoi. Avraam a pus deoparte șapte mielușele din turmă. Și Abimelec i-a zis lui Avraam: „Ce sunt aceste șapte mielușele pe care le-ai pus deoparte?” El a răspuns: „Trebuie să primești din mâna mea aceste șapte mielușele, ca să-mi slujească de mărturie că am săpat fântâna aceasta.” Iată de ce locul acela se numește Beer-Șeba, căci acolo și-au jurat ei credință unul altuia. Astfel au făcut ei legământ la Beer-Șeba. După aceea, Abimelec s-a sculat împreună cu Picol, căpetenia oștirii sale, și s-au întors în țara filistenilor. Avraam a sădit un tamarisc la Beer-Șeba și a chemat acolo Numele Domnului, Dumnezeului celui veșnic. Avraam a locuit multă vreme ca străin în țara filistenilor.
Geneza 21:22-34 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În acea vreme, Abimelec, împreună cu Pihol care era comandantul armatei lui, i-au spus lui Avraam: „Constat că Dumnezeu te susține în toate acțiunile tale. Jură-mi acum pe Dumnezeul tău că nu mă vei înșela, că vei fi consecvent în corectitudinea ta atât față de copiii mei, cât și față de urmașii mei. Vreau să îmi mai juri că în această zonă în care locuiești ca străin, te vei comporta față de mine cu bunătatea pe care am avut-o (întâi) eu față de tine.” Avraam a zis: „Jur!”. Dar apoi Avraam i-a reproșat lui Abimelec faptul că slujitorii acestuia luaseră abuziv în proprietatea lor o fântână cu apă. Abimelec i-a răspuns: „Nu știu cine a făcut acest lucru. Nici tu nu mi-ai spus; iar eu nu am auzit despre acest fapt până acum.” Atunci Avraam a dat lui Abimelec oi și boi, ratificând un legământ între ei doi. Avraam a selectat din turmă șapte oi tinere. Atunci Abimelec l-a întrebat: „Ce intenționezi să faci cu aceste șapte oițe pe care le-ai separat de turmă?” Avraam i-a răspuns: „Ți le ofer din partea mea ca o garanție a faptului că eu am săpat această fântână.” Așa se explică numele de Beer-Șeba (adică Izvorul Jurământului) dat acelei zone; pentru că cei doi au depus acolo un jurământ. După ce au ratificat legământul în zona (numită ulterior) Beer-Șeba, Abimelec împreună cu Pihol care era comandantul armatei lui, au plecat întorcându-se în țara filistenilor. Avraam a plantat o grădină în zona numită Beer-Șeba; și acolo a invocat numele lui Iahve care este Dumnezeul etern. El a locuit apoi pentru mult timp ca străin în țara filistenilor.
Geneza 21:22-34 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Abimelec puse la cale, Ca Picol – șeful oștii sale – Pân’ la Avram, să-l însoțească, Având de gând să îi vorbească. Apoi, când el s-a întâlnit Cu-Avram, astfel a glăsuit: „Avrame! Domnul e cu tine! Ascultă-mă acuma, bine: Pe Numele Lui Dumnezeu, Jură-mi acuma, cum vreau eu, Că nu voi fi-nșelat de tine, Nici eu, nici cei de după mine – Copiii și nepoții mei. Te vei purta, față de ei – Față de toată țara mea – Cu bunătate, căci în ea – Când, ca străin te-ai așezat – Bunăvoință-ai căpătat.” Avram a zis: „Bine! Îți jur!” Rotindu-și ochii împrejur, Găsi cu cale să-i mai spună Că a avut fântână bună, Dar robii lui l-au jefuit – Cu sila apa i-au răpit. Abimelec a spus: „Nu știu! De ce îmi spui așa târziu?!” Avram nu a mai insistat. Un dar bogat a căpătat, Abimelec dând oi și boi Spre-a se-nțelege amândoi. Din darul care l-a primit, Șapte mieluțe a oprit. Abimelec l-a întrebat: „Ce faci cu ele?” „Le-am luat Și ție ți le dăruiesc; Drept mărturie îmi slujesc, Căci o fântână sap, îndată – Beer-Șeba, ea va fi chemată.” Beer-Șeba-nseamnă „Jurământ”, Și-i martoră la legământ. Astfel, făcură jurământul Și-și întăriră legământul. Abimelec s-a ridicat – Cu Picol – și-apoi a plecat, Zorind înspre ținutul lor, Din țara Filistenilor. Un tamarsic a semănat Avram, acolo, și-a chemat Apoi, Numele Domnului. El – și cu toată casa lui – Străini erau, pe-acel ogor, Din țara Filistenilor.
Geneza 21:22-34 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
În acel timp, Abimélec și Picól, căpetenia oștirii lui, i-au vorbit astfel lui Abrahám, zicând: „Dumnezeu este cu tine în tot ce faci. Jură-mi, acum, aici, pe Dumnezeu că nu mă vei înșela niciodată, nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe urmașii mei; așa cum ți-am arătat bunăvoință, așa să arăți și tu față de mine și țara în care locuiești ca străin!”. Abrahám a zis: „Jur!”. Dar Abrahám i-a cerut socoteală lui Abimélec pentru un izvor de apă pe care îl luaseră cu sila servitorii lui Abimélec. Abimélec a răspuns: „Nu știu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai spus și nu am auzit până azi”. Abrahám a luat oi și vite și le-a dat lui Abimélec și au încheiat amândoi o alianță. Abrahám a pus să stea deoparte șapte mielușele din turmă. Abimélec i-a zis lui Abrahám: „Ce sunt aceste șapte mielușele pe care le-ai pus să stea deoparte?”. El a răspuns: „Trebuie să iei din mâna mea șapte mielușele ca să-mi fie mărturie că am săpat fântâna aceasta”. De aceea i s-a dat locului aceluia numele Béer-Șéba; căci acolo au făcut amândoi un jurământ. Astfel au încheiat ei alianță la Béer-Șéba. S-au ridicat Abimélec împreună cu Picól, căpetenia oștirii sale, și s-au întors în țara filisténilor. A plantat un tamarisc la Béer-Șéba și a invocat acolo numele Domnului Dumnezeului celui Veșnic. Abrahám a locuit multe zile ca străin în țara filisténilor.
Geneza 21:22-34 Noua Traducere Românească (NTR)
În vremea aceea, Abimelek, împreună cu Pihol, comandantul armatei sale, i-au vorbit lui Avraam, zicând: ‒ Dumnezeu este cu tine în tot ceea ce faci. Jură-mi acum pe Dumnezeu că nu mă vei trăda nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe descendenții mei, ci, așa cum eu am arătat îndurare față de tine, tot așa vei arăta și tu față de mine și față de țara în care locuiești ca străin. Avraam i-a răspuns: ‒ Jur! Dar Avraam i s-a plâns lui Abimelek cu privire la o fântână cu apă, pe care slujitorii acestuia o luaseră cu forța. Abimelek i-a răspuns: „Nu știu cine a făcut lucrul acesta. Tu nu mi-ai spus, iar eu nu am auzit despre aceasta decât astăzi“. Atunci Avraam a luat oi și vite și i le-a dat lui Abimelek. Apoi cei doi au încheiat un legământ. Avraam a pus deoparte șapte mielușele din turmă. Abimelek l-a întrebat pe Avraam: ‒ Pentru ce sunt aceste șapte mielușele pe care le-ai pus deoparte? Avraam i-a răspuns: ‒ Primește aceste șapte mielușele ca pe o mărturie din partea mea că eu am săpat această fântână. De aceea locul acela a fost numit Beer-Șeba, pentru că amândoi au depus acolo un jurământ. După ce au încheiat legământul la Beer-Șeba, Abimelek și Pihol, comandantul armatei sale, s-au ridicat și s-au întors în țara filistenilor. Avraam a plantat un tamarisc în Beer-Șeba și a chemat acolo Numele DOMNULUI, Dumnezeul cel Veșnic. El a locuit ca străin în țara filistenilor multă vreme.
Geneza 21:22-34 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În vremea aceea, Abimelec, însoțit de Picol, căpetenia oștirii lui, a vorbit astfel lui Avraam: „Dumnezeu este cu tine în tot ce faci. Jură-mi acum, aici, pe Numele lui Dumnezeu, că nu mă vei înșela niciodată, nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe nepoții mei, și că vei avea față de mine și față de țara în care locuiești ca străin aceeași bunăvoință pe care o am eu față de tine.” Avraam a zis: „Jur!” Dar Avraam a băgat vină lui Abimelec pentru o fântână de apă, pe care puseseră mâna cu sila robii lui Abimelec. Abimelec a răspuns: „Nu știu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai dat de știre și nici eu nu aflu decât azi.” Și Avraam a luat oi și boi, pe care i-a dat lui Abimelec, și au făcut legământ amândoi. Avraam a pus deoparte șapte mielușele din turmă. Și Abimelec a zis lui Avraam: „Ce sunt aceste șapte mielușele pe care le-ai pus deoparte?” El a răspuns: „Trebuie să primești din mâna mea aceste șapte mielușele, pentru ca să-mi slujească de mărturie că am săpat fântâna aceasta.” Iată de ce locul acela se numește Beer-Șeba, căci acolo și-au jurat ei credință unul altuia. Astfel au făcut ei legământ la Beer-Șeba. După aceea, Abimelec s-a sculat împreună cu Picol, căpetenia oștirii sale, și s-au întors în țara filistenilor. Avraam a sădit un tamarisc la Beer-Șeba și a chemat acolo Numele Domnului Dumnezeului celui veșnic. Avraam a locuit multă vreme ca străin în țara filistenilor.