Geneza 11:10-26
Geneza 11:10-26 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Urmează acum prezentarea genealogiei lui Sem. La vârsta de o sută de ani, după doi ani de la potop, în familia lui Sem s-a născut Arpahșad. După nașterea lui Arpahșad, Sem a mai trăit cinci sute de ani; și (în acest timp) i s-au născut alți copii: atât fii, cât și fiice. La vârsta de treizeci și cinci de ani, în familia lui Arpahșad s-a născut Șela. După nașterea lui Șela, Arpahșad a mai trăit patru sute trei ani; și (în acest timp) i s-au născut alți copii: atât fii, cât și fiice. La vârsta de treizeci de ani, în familia lui Șela s-a născut Eber. După nașterea lui Eber, Șela a mai trăit patru sute trei ani; și (în acest timp) i s-au născut alți copii: atât fii, cât și fiice. La vârsta de treizeci și patru de ani, în familia lui Eber s-a născut Peleg. După nașterea lui Peleg, Eber a mai trăit patru sute treizeci de ani; și (în acest timp) i s-au născut alți copii: atât fii, cât și fiice. La vârsta de treizeci de ani, în familia lui Peleg s-a născut Reu. După nașterea lui Reu, Peleg a mai trăit două sute nouă ani; și (în acest timp) i s-au născut alți copii: atât fii, cât și fiice. La vârsta de treizeci și doi de ani, în familia lui Reu s-a născut Serug. După nașterea lui Serug, Reu a mai trăit două sute șapte ani; și (în acest timp) i s-au născut alți copii: atât fii, cât și fiice. La vârsta de treizeci de ani, în familia lui Serug s-a născut Nahor. După nașterea lui Nahor, Serug a mai trăit două sute de ani; și (în acest timp) i s-au născut alți copii: atât fii, cât și fiice. La vârsta de douăzeci și nouă de ani, în familia lui Nahor s-a născut Terah. După nașterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută nouăsprezece ani; și (în acest timp) i s-au născut alți copii: atât fii, cât și fiice. La vârsta de șaptezeci de ani, în familia lui Terah s-au născut Avram, Nahor și Haran.
Geneza 11:10-26 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iată spița neamului lui Sem. La vârsta de o sută de ani, Sem a născut pe Arpacșad, la doi ani după potop. După nașterea lui Arpacșad, Sem a trăit cinci sute de ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și cinci de ani, Arpacșad a născut pe Șelah. După nașterea lui Șelah, Arpacșad a mai trăit patru sute trei ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, Șelah a născut pe Eber. După nașterea lui Eber, Șelah a mai trăit patru sute trei ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și patru de ani, Eber a născut pe Peleg. După nașterea lui Peleg, Eber a mai trăit patru sute treizeci de ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, Peleg a născut pe Reu. După nașterea lui Reu, Peleg a mai trăit două sute nouă ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și doi de ani, Reu a născut pe Serug. După nașterea lui Serug, Reu a mai trăit două sute șapte ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, Serug a născut pe Nahor. După nașterea lui Nahor, Serug a mai trăit două sute de ani și a născut fii și fiice. La vârsta de douăzeci și nouă de ani, Nahor a născut pe Terah. După nașterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută nouăsprezece ani și a născut fii și fiice. La vârsta de șaptezeci de ani, Terah a născut pe Avram, pe Nahor și pe Haran.
Geneza 11:10-26 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Acestea sunt generațiile lui Sem: Sem era în vârstă de o sută de ani și a născut pe Arpacșad, la doi ani după potop; Și Sem a trăit, după ce a născut pe Arpacșad, cinci sute de ani; și a născut fii și fiice. Și Arpacșad a trăit treizeci și cinci de ani și a născut pe Șelah; Și Arpacșad a trăit, după ce a născut pe Șelah, patru sute trei ani; și a născut fii și fiice. Și Șelah a trăit treizeci de ani și a născut pe Eber; Și Șelah a trăit, după ce a născut pe Eber, patru sute trei ani; și a născut fii și fiice. Și Eber a trăit treizeci și patru de ani și a născut pe Peleg; Și Eber a trăit, după ce a născut pe Peleg, patru sute treizeci de ani; și a născut fii și fiice. Și Peleg a trăit treizeci de ani și a născut pe Reu; Și Peleg a trăit, după ce a născut pe Reu, două sute nouă ani; și a născut fii și fiice. Și Reu a trăit treizeci și doi de ani și a născut pe Serug; Și Reu a trăit, după ce a născut pe Serug, două sute șapte ani; și a născut fii și fiice. Și Serug a trăit treizeci de ani și a născut pe Nahor; Și Serug a trăit, după ce a născut pe Nahor; două sute de ani și a născut fii și fiice. Și Nahor a trăit douăzeci și nouă de ani și a născut pe Terah; Și Nahor a trăit, după ce a născut pe Terah, o sută nouăsprezece ani; și a născut fii și fiice. Și Terah a trăit șaptezeci de ani și a născut pe Avram, Nahor și Haran.
Geneza 11:10-26 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Aceștia sunt urmașii lui Sem. La vârsta de o sută de ani, lui Sem i s‑a născut Arpacșad, la doi ani după potop. După nașterea lui Arpacșad, Sem a mai trăit cinci sute de ani și i s‑au născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și cinci de ani, lui Arpacșad i s‑a născut Șelah. După nașterea lui Șelah, Arpacșad a mai trăit patru sute trei ani și i s‑au născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, lui Șelah i s‑a născut Eber. După nașterea lui Eber, Șelah a mai trăit patru sute trei ani și i s‑au născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și patru de ani, lui Eber i s‑a născut Peleg. După nașterea lui Peleg, Eber a mai trăit patru sute treizeci de ani și i s‑au născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, lui Peleg i s‑a născut Reu. După nașterea lui Reu, Peleg a mai trăit două sute nouă ani și i s‑au născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și doi de ani, lui Reu i s‑a născut Serug. După nașterea lui Serug, Reu a mai trăit două sute șapte ani și i s‑au născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, lui Serug i s‑a născut Nahor. După nașterea lui Nahor, Serug a mai trăit două sute de ani și i s‑au născut fii și fiice. La vârsta de douăzeci și nouă de ani, lui Nahor i s‑a născut Terah. După nașterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută nouăsprezece ani și i s‑au născut fii și fiice. La vârsta de șaptezeci de ani, lui Terah i s‑au născut Avram, Nahor și Haran.
Geneza 11:10-26 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iată spița neamului lui Sem: La vârsta de o sută de ani, Sem l-a născut pe Arpacșad, la doi ani după potop. După nașterea lui Arpacșad, Sem a trăit cinci sute de ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și cinci de ani, Arpacșad l-a născut pe Șelah. După nașterea lui Șelah, Arpacșad a mai trăit patru sute trei ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, Șelah l-a născut pe Eber. După nașterea lui Eber, Șelah a mai trăit patru sute trei ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și patru de ani, Eber l-a născut pe Peleg. După nașterea lui Peleg, Eber a mai trăit patru sute treizeci de ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, Peleg l-a născut pe Reu. După nașterea lui Reu, Peleg a mai trăit două sute nouă ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și doi de ani, Reu l-a născut pe Serug. După nașterea lui Serug, Reu a mai trăit două sute șapte ani și a născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, Serug l-a născut pe Nahor. După nașterea lui Nahor, Serug a mai trăit două sute de ani și a născut fii și fiice. La vârsta de douăzeci și nouă de ani, Nahor l-a născut pe Terah. După nașterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută nouăsprezece ani și a născut fii și fiice. La vârsta de șaptezeci de ani, Terah i-a născut pe Avram, pe Nahor și pe Haran.
Geneza 11:10-26 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Deci spița neamului lui Sem, Haidem acum, să o vedem. Un secol, Sem când a avut, Pe Arpacșad el l-a născut – După doi ani, de la potop. A mai trăit, în acel loc, Încă vreo cincisute de ani. Pe la treizeci și cinci de ani, Pe Șela, Arpacșad născu, Și patru veacuri mai făcu, La care s-a mai pus trei ani. La vârsta de treizeci de ani, Șelah, pe Eber, l-a primit; Apoi, Șelah a mai trăit Fix patrusute și trei ani. Avea treizeci și patru ani Eber, când Peleg a venit; În urmă, a mai viețuit Cam patrusute treizeci ani. Când a-mplinit treizeci de ani, Peleg, pe Reu, l-a zămislit, Iar după-aceea, a trăit Două sute și nouă ani. Pe la treizeci și doi de ani, Reu, îl născuse pe Serug Și-a coborât, înspre amurg, Cam două sute șapte ani. La vârsta de treizeci de ani, Serug, născuse pe Nahor; A mai trăit, după fecior, Exact două sute de ani. Când douăzeci și nouă ani, Nahor avea, i s-a născut Terah și-apoi, a mai avut O sută și nouășpe ani. Împlinind șaptezeci de ani, Terah născu, în acel an, Pe-Avram, Nahor și pe Haran.
Geneza 11:10-26 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Aceasta este descendența lui Sem. Când Sem avea o sută de ani, i-a dat naștere lui Arpacșád, la doi ani după potop. După ce i-a dat naștere lui Arpacșád, Sem a mai trăit cinci sute de ani. Și i s-au născut fii și fiice. Arpacșád avea treizeci și cinci de ani când i-a dat naștere lui Șélah. După ce i-a dat naștere lui Șélah, Arpacșád a mai trăit patru sute trei ani. Și i s-au născut fii și fiice. Șélah avea treizeci de ani când i-a dat naștere lui Éber. După ce i-a dat naștere lui Éber, Șélah a mai trăit patru sute trei ani. Și i s-au născut fii și fiice. Éber avea treizeci și patru de ani când i-a dat naștere lui Péleg. După ce i-a dat naștere lui Péleg, a mai trăit patru sute treizeci de ani. Și i s-au născut fii și fiice. Péleg avea treizeci de ani când i-a dat naștere lui Reú. După ce i-a dat naștere lui Reú, Péleg a mai trăit două sute nouă ani. Și i s-au născut fii și fiice. Reú avea treizeci și doi de ani când i-a dat naștere lui Serúg. După ce i-a dat naștere lui Serúg, Reú a mai trăit două sute șapte ani. Și i s-au născut fii și fiice. Serúg avea treizeci de ani când i-a dat naștere lui Nahór. După ce i-a dat naștere lui Nahór, Serúg a mai trăit două sute de ani. Și i s-au născut fii și fiice. Nahór avea douăzeci și nouă de ani când i-a dat naștere lui Térah. După ce i-a dat naștere lui Térah, a mai trăit o sută nouăsprezece ani. Și i s-au născut fii și fiice. Térah avea șaptezeci de ani când le-a dat naștere lui Abrám, lui Nahór și lui Harán.
Geneza 11:10-26 Noua Traducere Românească (NTR)
Aceasta este istoria lui Sem. La vârsta de o sută de ani, la doi ani după potop, lui Sem i s-a născut Arpahșad. După nașterea lui Arpahșad, Sem a mai trăit cinci sute de ani și i s-au mai născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și cinci de ani, lui Arpahșad i s-a născut Șelah. După nașterea lui Șelah, Arpahșad a mai trăit patru sute trei ani și i s-au mai născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, lui Șelah i s-a născut Eber. După nașterea lui Eber, Șelah a mai trăit patru sute trei ani și i s-au mai născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și patru de ani, lui Eber i s-a născut Peleg. După nașterea lui Peleg, Eber a mai trăit patru sute treizeci de ani și i s-au mai născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, lui Peleg i s-a născut Reu. După nașterea lui Reu, Peleg a mai trăit două sute nouă ani și i s-au mai născut fii și fiice. La vârsta de treizeci și doi de ani, lui Reu i s-a născut Serug. După nașterea lui Serug, Reu a mai trăit două sute șapte ani și i s-au mai născut fii și fiice. La vârsta de treizeci de ani, lui Serug i s-a născut Nahor. După nașterea lui Nahor, Serug a mai trăit două sute de ani și i s-au mai născut fii și fiice. La vârsta de douăzeci și nouă de ani, lui Nahor i s-a născut Terah. După nașterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută nouăsprezece ani și i s-au mai născut fii și fiice. La vârsta de șaptezeci de ani, lui Terah i s-au născut Avram, Nahor și Haran.