Ezra 10:7-44
Ezra 10:7-44 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și au strigat cu vocea tare în tot Iuda și Ierusalim către toți copiii captivității, să se adune la Ierusalim; Și oricine va refuza să vină în trei zile, conform cu sfatul prinților și al bătrânilor, toată averea lui va fi confiscată, iar el însuși separat de adunarea celor care au fost duși în captivitate. Atunci toți bărbații lui Iuda și ai lui Beniamin s-au adunat la Ierusalim în trei zile. Era luna a noua, în a douăzecea zi a lunii; și tot poporul ședea în strada casei lui Dumnezeu, tremurând din cauza acestui lucru și din cauza ploii mari. Și preotul Ezra a stat în picioare și le-a spus: Ați încălcat legea și ați luat soții străine, ca să măriți fărădelegea lui Israel. De aceea acum, mărturisiți DOMNULUI Dumnezeul părinților voștri și faceți voia lui; și separați-vă de poporul țării și de soțiile străine. Atunci toată adunarea a răspuns și a zis cu voce tare: Precum ai spus, astfel trebuie să facem. Dar poporul este mult și este un timp de multă ploaie și nu putem sta în picioare afară, nici nu este aceasta o lucrare de o zi sau două: pentru că suntem mulți care am încălcat legea în acest lucru. Să se ridice acum în picioare conducătorii noștri ai întregii adunări și toți câți au luat soții străine în cetățile noastre să vină la timpuri hotărâte și cu ei bătrânii fiecărei cetăți și judecătorii ei, până când furia înverșunată a Dumnezeului nostru pentru acest lucru se va întoarce de la noi. Numai Ionatan fiul lui Asael și Iahzia fiul lui Ticva au fost folosiți în aceasta; și Meșulam și Șabtai levitul i-au ajutat. Și copiii captivității au făcut astfel. Și preotul Ezra, cu unii dintre mai marii dintre părinți, după casa părinților lor și toți dintre ei după numele lor, au fost separați și au șezut jos în ziua întâi a lunii a zecea pentru a examina acest lucru. Și au terminat cu toți bărbații care luaseră soții străine, până în ziua întâi a lunii întâi. Și printre fiii preoților au fost găsiți unii care luaseră soții străine: mai ales, dintre fiii lui Ieșua fiul lui Ioțadac și frații săi; Maaseia și Eliezer și Iarib și Ghedalia. Și ei și-au dat mâinile că vor pune deoparte pe soțiile lor; și fiind vinovați, ei au oferit un berbec din turmă pentru fărădelegea lor. Și dintre fiii lui Imer: Hanani și Zebadia. Și dintre fiii lui Harim: Maaseia și Ilie și Șemaia și Iehiel și Ozia. Și dintre fiii lui Pașhur: Elioenai, Maaseia, Ismael, Netaneel, Iozabad și Eleasa. De asemenea dintre leviți: Iozabad și Șimei și Chelaia (același este Chelita), Petahia, Iuda și Eliezer. Dintre cântăreți de asemenea: Eliașib; și dintre portari: Șalum și Telem și Uri. Mai mult, din Israel; dintre fiii lui Pareoș: Ramia și Iziia și Malchia și Miiamin și Eleazar și Malchia și Benaia. Și dintre fiii lui Elam: Matania, Zaharia și Iehiel și Abdi și Ierimot și Ilie. Și dintre fiii lui Zatu: Elioenai, Eliașib, Matania și Ierimot și Zabad și Aziza. Și dintre fiii lui Bebai: Iohanan, Hanania, Zabai și Atlai. Și dintre fiii lui Bani: Meșulam, Maluc și Adaia, Iașub și Șeal și Ramot. Și dintre fiii lui Pahat-Moab: Adna și Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Bețaleel și Binui și Manase. Și dintre fiii lui Harim: Eliezer, Ișia, Malchia, Șemaia, Simeon, Beniamin, Maluc și Șemaria. Dintre fiii lui Hașum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase și Șimei. Dintre fiii lui Bani: Maadai, Amram și Uel, Benaia, Bedia, Cheluh, Vania, Meremot, Eliașib, Matania, Matenai și Iaasau, Și Bani și Binui, Șimei, Și Șelemia și Natan și Adaia, Macnadebai, Șașai, Șarai, Azareel și Șelemia, Șemaria, Șalum, Amaria și Iosif. Dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadau și Ioel, Benaia. Toți aceștia luaseră soții străine; și unii dintre ei au avut soții prin care au avut copii.
Ezra 10:7-44 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
S‑a dat de veste în Iuda și la Ierusalim că toți cei repatriați trebuie să se adune la Ierusalim și că oricui nu va veni în răstimp de trei zile, potrivit sfatului dregătorilor și al bătrânilor, i se vor lua averile și el însuși va fi izgonit din adunarea celor repatriați. Toți bărbații lui Iuda și ai lui Beniamin s‑au adunat la Ierusalim după trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea pe locul deschis dinaintea Casei lui Dumnezeu, tremurând din cauza împrejurării aceleia și a ploii. Preotul Ezra s‑a ridicat și le‑a zis: „Ați fost necredincioși și v‑ați luat femei străine, sporind astfel vinovăția lui Israel. Dați‑I laudă DOMNULUI, Dumnezeului părinților voștri, și faceți voia Lui! Despărțiți‑vă de neamurile învecinate și de femeile străine!” Toată adunarea a răspuns cu glas tare: „Așa este! Trebuie să facem cum ai zis. Dar poporul este numeros, vremea este ploioasă și nu putem sta afară. De altfel, aceasta nu este treabă de o zi sau două, căci sunt mulți printre noi care au păcătuit în privința aceasta. Să rămână, așadar, toți dregătorii noștri în locul întregii adunări. Și toți cei din cetățile noastre care s‑au căsătorit cu femei străine să vină la date hotărâte, cu bătrânii și judecătorii din fiecare cetate, până se va abate de la noi mânia aprinsă a Dumnezeului nostru, care a izbucnit din această pricină.” Numai Ionatan, fiul lui Asael, și Iahzia, fiul lui Ticva, au fost împotriva acestei păreri, iar Meșulam și levitul Șabetai i‑au sprijinit. Apoi, iudeii repatriați au făcut întocmai. Preotul Ezra i‑a ales, nume cu nume, pe bărbații care erau capi de familie, după casele lor părintești. În ziua întâi a lunii a zecea, s‑au pus să cerceteze lucrul acesta, iar în ziua întâi a lunii întâi au isprăvit cu toți bărbații care se însuraseră cu femei străine. Au găsit și între fiii preoților bărbați care se însuraseră cu femei străine: dintre fiii lui Iosua, fiul lui Ioțadac, și dintre frații săi: Maaseia, Eliezer, Iarib și Ghedalia; ei s‑au înțeles să‑și izgonească nevestele și să aducă fiecare un berbec ca jertfă‑pentru‑vină; dintre fiii lui Imer: Hanani și Zebadia; dintre fiii lui Harim: Maaseia, Ilie, Șemaia, Iehiel și Uzia; dintre fiii lui Pașhur: Elioenai, Maaseia, Ismael, Netanel, Iozabad și Elasa. Dintre leviți: Iozabad, Șimei, Chelaia sau Chelita, Petahia, Iuda și Eliezer. Dintre cântăreți: Eliașib. Dintre ușieri: Șalum, Telem și Uri. Dintre cei din Israel: dintre fiii lui Paroș: Ramia, Iziia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia și Benaia; dintre fiii lui Elam: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot și Ilie; dintre fiii lui Zatu: Elioenai, Eliașib, Matania, Ieremot, Zabad și Aziza; dintre fiii lui Bebai: Iohanan, Hanania, Zabai și Atlai; dintre fiii lui Bani: Meșulam, Maluh, Adaia, Iașub, Șeal și Ramot; dintre fiii lui Pahat‑Moab: Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Bețaleel, Binui și Manase; dintre fiii lui Harim: Eliezer, Ișia, Malchia, Șemaia, Simeon, Beniamin, Maluh și Șemaria; dintre fiii lui Hașum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase și Șimei; dintre fiii lui Bani: Maadai, Amram, Uel, Benaia, Bedia, Cheluhu, Vania, Meremot, Eliașib, Matania, Matnai, Iaasai, Bani, Binui, Șimei, Șelemia, Natan, Adaia, Mahnadvai, Șașai, Șarai, Azarel, Șelemia, Șemaria, Șalum, Amaria și Iosif; dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel și Benaia. Toți aceștia luaseră femei străine și mulți avuseseră copii cu ele.
Ezra 10:7-44 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
S-a dat de veste în Iuda și la Ierusalim că toți fiii robiei trebuie să se adune la Ierusalim și că, după părerea căpeteniilor și a bătrânilor, oricui nu va veni în trei zile i se vor lua averile și el însuși va fi izgonit din adunarea fiilor robiei. Toți bărbații lui Iuda și ai lui Beniamin s-au strâns la Ierusalim în trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea pe locul deschis dinaintea Casei lui Dumnezeu, tremurând din pricina împrejurării aceleia și de ploaie. Preotul Ezra s-a sculat și le-a zis: „Ați păcătuit luând femei străine și l-ați făcut pe Israel și mai vinovat. Mărturisiți-vă acum greșeala înaintea Domnului, Dumnezeului părinților voștri, și faceți voia Lui! Despărțiți-vă de popoarele țării și de femeile străine!” Toată adunarea a răspuns cu glas tare: „Trebuie să facem cum ai zis. Dar poporul este în mare număr, vremea este ploioasă și nu poate să rămână afară. De altfel, aceasta nu este treabă de o zi sau două, căci sunt mulți printre noi care au păcătuit în privința aceasta. Să rămână dar toate căpeteniile noastre în locul întregii adunări. Și toți cei din cetățile noastre care s-au însurat cu femei străine să vină la timpuri hotărâte, cu bătrânii și judecătorii din fiecare cetate, până se va abate de la noi mânia aprinsă a Dumnezeului nostru din pricina întâmplării acesteia.” Ionatan, fiul lui Asael, și Iahzia, fiul lui Ticva, ajutați de Meșulam și de levitul Șabtai, au fost singurii împotriva acestei păreri pe care au primit-o fiii robiei. I-au ales pe preotul Ezra și pe capii de familii după casele lor părintești, toți numiți pe nume, și au stat în ziua întâi a lunii a zecea să cerceteze lucrul acesta. În ziua întâi a lunii întâi au isprăvit cu toți bărbații care se însuraseră cu femei străine. Între fiii preoților s-au găsit unii care se însuraseră cu femei străine: dintre fiii lui Iosua, fiul lui Ioțadac, și dintre frații săi: Maaseia, Eliezer, Iarib și Ghedalia, care s-au îndatorat, dând mâna, să-și izgonească nevestele și să aducă un berbec ca jertfă pentru vină; dintre fiii lui Imer: Hanani și Zebadia; dintre fiii lui Harim: Maaseia, Ilie, Șemaia, Iehiel și Ozia; dintre fiii lui Pașhur: Elioenai, Maaseia, Ismael, Netaneel, Iozabad și Eleasa. Dintre leviți: Iozabad, Șimei, Chelaia, sau Chelita, Petahia, Iuda și Eliezer. Dintre cântăreți: Eliașib. Dintre ușieri: Șalum, Telem și Uri. Dintre cei din Israel: dintre fiii lui Pareoș: Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia și Benaia; dintre fiii lui Elam: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot și Ilie; dintre fiii lui Zatu: Elioenai, Eliașib, Matania, Ieremot, Zabat și Aziza; dintre fiii lui Bebai: Iohanan, Hanania, Zabai și Atlai; dintre fiii lui Bani: Meșulam, Maluc, Adaia, Iașub, Șeal și Ramot; dintre fiii lui Pahat-Moab: Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Bețaleel, Binui și Manase; dintre fiii lui Harim: Eliezer, Ișia, Malchia, Șemaia, Simeon, Beniamin, Maluc și Șemaria; dintre fiii lui Hașum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase și Șimei; dintre fiii lui Bani: Maadai, Amram, Uel, Benaia, Bedia, Cheluhu, Vania, Meremot, Eliașib, Matania, Matnai, Iaasai, Bani, Binui, Șimei, Șelemia, Natan, Adaia, Macnadbai, Șașai, Șarai, Azareel, Șelemia, Șemaria, Șalum, Amaria și Iosif; dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel și Benaia. Toți aceștia luaseră femei străine și mulți avuseseră copii cu ele.
Ezra 10:7-44 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Au anunțat în teritoriul numit Iuda și în Ierusalim vestea care preciza că toți cei care s-au întors din captivitate, trebuie să vină la Ierusalim. Acolo urma să se spună că, în acord cu propunerea conducătorilor și a celor din consiliul bătrânilor, tuturor celor care nu vor veni în trei zile, urma să li se confiște averile și să fie separați de adunarea celor întorși din captivitate. În trei zile, toți bărbații care proveneau din Iuda și din Beniamin, s-au adunat la Ierusalim. Era a douăzecea zi din a noua lună. Tot poporul stătea în fața casei lui Dumnezeu, tremurând din cauza acelei vești și din cauza ploii. Atunci preotul Ezra s-a ridicat și le-a zis: „Ați fost infideli (față de Iahve) și v-ați căsătorit cu femei străine. Astfel, ați mărit vina poporului Israel. Acum glorificați pe Dumnezeul strămoșilor voștri numit Iahve și respectați ce vă cere El! Separați-vă de popoarele din țară și de soțiile străine!” Toți cei care formau acea adunare, au răspuns cu voce tare: „Vom face așa cum ne-ai spus! Dar poporul este format din mulți oameni, iar vremea este ploioasă și nu putem sta afară. De fapt, aceasta nu este o acțiune care să se termine într-o zi sau în două; pentru că sunt mulți printre noi care au păcătuit astfel. Propunem să rămână aici conducătorii noștri în locul întregului popor adunat. Apoi, toți bărbații din orașele noastre care și-au luat soții străine, să vină împreună cu cei din consiliul bătrânilor și cu judecătorii acelui oraș – la data stabilită – până se va îndepărta de la noi mânia Dumnezeului nostru care s-a declanșat în mod violent din cauza acestui lucru. Doar Ionatan – fiul lui Asael – și Iahzeia – fiul lui Ticva – au fost împotrivă. Ei au fost susținuți de Meșulam și de levitul Șabtai. În consecință, cei întorși din captivitate au făcut cum s-a propus. L-au ales pe preotul Ezra și au desemnat conducători de familii, conform componenței familiilor lor. Ei au analizat acest caz în prima zi din a zecea lună. În prima zi a lunii întâi au terminat acțiunea ce îi viza pe toți bărbații care se căsătoriseră cu femei străine. Chiar și între urmașii preoților au fost descoperiți bărbați care se căsătoriseră cu femei străine. Dintre urmașii lui Iosua – fiul lui Ioțadac – și dintre frații lui, erau: Maaseia, Eliezer, Iarib și Ghedalia. Ei au acceptat să își alunge soțiile; și au adus pentru vina lor un berbec din turmă ca sacrificiu pentru vină. Dintre urmașii lui Imer, au fost: Hanani și Zebadia. Dintre urmașii lui Harim, au fost: Maaseia, Ilie, Șemaia, Iehiel și Uzia. Dintre urmașii lui Pașhur, au fost: Elionai, Maaseia, Ismael, Netanel, Iozabad și Elasa. Dintre leviți, au fost: Iozabad, Șimei, Chelaia – numit și Chelita –, Petahia, Iuda și Eliezer. Dintre cântăreți, a fost Eliașib. Dintre portari, au fost: Șalum, Telem și Uri. Urmează prezentarea celorlalți oameni ai poporului Israel. Dintre urmașii lui Paroș, au fost: Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Elazar, Malchia și Benaia. Dintre urmașii lui Elam, au fost: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot și Ilie. Dintre urmașii lui Zatu, au fost: Elioenai, Eliașib, Matania, Ieremot, Zabad și Aziza. Dintre urmașii lui Bebai, au fost: Iehohanan, Hanania, Zabai și Atlai. Dintre urmașii lui Bani, au fost: Meșulam, Maluh, Adaia, Iașub, Șeal și Ieremot. Dintre urmașii lui Pahat-Moab, au fost: Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Bețalel, Binui și Manase. Dintre urmașii lui Harim, au fost: Eliezer, Ișia, Malchia, Șemaia, Simeon, Beniamin, Maluh și Șemaria. Dintre urmașii lui Hașum, au fost: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase și Șimei. Dintre urmașii lui Bani, au fost: Maadai, Amram, Uel, Benaia, Bedia, Cheluhu, Vania, Meremot, Eliașib, Matania, Matnai, Iaasai, Bani, Binui, Șimei, Șelemia, Natan, Adaia, Mahnadebai, Șașai, Șarai, Azarel, Șelemia, Șemaria, Șalum, Amaria și Iosif. Dintre urmașii lui Nebo, au fost: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel și Benaia. Toți aceștia se căsătoriseră cu femei străine; și unii chiar avuseseră copii cu ele.”
Ezra 10:7-44 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În Iuda – soli, prin care-a zis Ca la Ierusalim să vie Poporul din împărăție. Cei care nu îl ascultau Și în trei zile nu veneau, Urmau a fi dezmoșteniți De-averi și-n urmă, izgoniți Din adunarea fraților Robiei și din țara lor, Cum hotărâră toți cei cari, Peste popor erau mai mari Și al bătrânilor sobor. Atunci, bărbații din popor – Din Iuda, cât și cei ce vin Din ramura lui Beniamin – Către Ierusalim plecară Și în trei zile se-adunară. Luna a noua se vădea Și-a douăzecea zi, din ea. Poporu-ntreg s-a adunat, Pe locul care s-a aflat În fața Casei Domnului. Din înălțimea cerului, O ploaie rece picura Și tot poporul tremura De frica Domnului Cel Sfânt, Dar și de ploaie și de vânt. Preotul Ezra s-a sculat Și-n acest fel a cuvântat: „Iată că ați păcătuit, Atuncea când v-ați însoțit Cu fetele străinilor, Iar pe-al lui Israel popor, L-ați făcut și mai vinovat, Pentru că nu L-ați ascultat Pe-Acela care e, mereu, Al lui Israel Dumnezeu. Acum, greșeala săvârșită, Trebuie-a fi mărturisită – Grabnic – în fața Domnului Și să se facă voia Lui! Să înțeleagă orișicine, Că de femeile străine – Și de popoarele aflate În astă țară așezate – Trebuie să se-ndepărteze, Iar calea lor, să n-o urmeze.” Întreg poporu-a glăsuit: „Vom face cum ai poruncit! Dar gloata este numeroasă Și precum vezi, vremea-i ploioasă. Afară, nu putem rămâne, Iar treaba nu-i de azi, pe mâne; Căci mulți din noi s-au dovedit Precum că au păcătuit. Vor rămânea numai cei cari, Peste familii sunt mai mari. În urmă, toți ai noști’ bărbați – Cari cu străine-s însurați – La timpu-anume stabilit, Din nou, aici, vor fi venit, Cu vârstnici, cu judecătorii, Precum și cu cârmuitorii Care se află în cetate, Până când are-a se abate Aspra mânie-a Domnului, De peste-ntreg poporul Lui, Iscată de astă-ntâmplare.” Doar Ionatan – acela care Îi este fiu lui Asael – Având pe Iahzia cu el – Cari, al lui Ticva, se vădea – Pe Meșulam și-asemenea, Și pe Șabtai – de neam Levit – Atuncea s-au împotrivit Astei păreri, îmbrățișată De toată lumea adunată. Ezra – și cu aceia cari, Peste familii sunt mai mari – Au fost aleși ca să lucreze Și lucrul să îl cerceteze. Când luna-ntâia începea, Fiind întâia zi din ea, Au isprăvit cu-acei bărbați Care fuseseră-nsurați Cu fete dintr-un alt popor. Astfel, dintre-ai preoților Feciori, unii se dovedeau, Femei străine, că aveau. Iată-i dar, pe acei bărbați Cari cu străine-s însurați: Dintre-ai lui Iosua-i cel care, Pe Ioțadac, părinte-l are; Din frații săi: Maaseia, Eliezer, Ghedalia Și cu Iarib. Ei s-au legat Strângându-și mâinile de-ndat’, Să-și izgonească, fiecare, Nevestele pe cari le are Și să dea jertfa rânduită, Cari – pentru vină – e menită. De la Iamer, se dovedeau Că soațe – din străini – aveau Hanani și Zebadia. De la Harim: Maaseia, Ilie și cu Iehiel, Șemaia, Ozia. La fel, Din fiii lui Pașhur, erau: Elioenai și îl urmau Maaseia, cu Ismael, Eleasa, cu Nataneel Și Iozabad. Au fost aflați Leviți cari fost-au însurați Cu fete-ale străinilor. Iată acum, numele lor: Chelaia, Iozabad, Șimei, Chelita, Iuda; după ei Se mai afla Petahia Și Eliezer, de-asemenea. Din cântăreți, era cel care, Eliașib, drept nume, are. Iată-i pe ușieri, acum: Uri, Telem și cu Șalum. Dintre cei care se vădeau Cum că din Israel erau, Întâi sunt fiii cei pe care, În lume, Pareoș îi are: Benaia și cu Malchia, Ramia și cu Izia; Apoi, pe a lor urmă vin Și Eleazar, cu Miamin, Iar după ei e Malchia. De-ai lui Elam: Matania, Cu Zaharia, Ieiel, Abdi și Ieremot; la fel, Ilie se mai dovedea. Din Zadu, e Matania, Elioenai, Zabad și-apoi Eliașib, cu încă doi: Primul e, Ieremot, chemat Și de Aziza e urmat. Iată-i pe fiii lui Bebai: Hanania, Zebai, Atlai Și Iohanan. Din cei pe care, Bani, urmași, în lume-i are, Primul e Meșulam chemat; Maluc și-Adaia l-au urmat Și cu Iașub și încă doi: Șeal și cu Ramot apoi. Dintre feciorii cei pe care, Pahat-Moab, urmași, îi are: Adna, Chelal, Maaseia, Benaia, cu Matania, Binui și cu Bețaleel Și cu Manase. Tot la fel, De la Harim, e Malchia, Cu Eliezer, cu Ișia Și cu Șemaia; au urmat Cel care-i Simeon chemat, Cu Beniamin și-asemenea Maluc și cu Șemaria. Ai lui Hașum feciori urmau. Iată ce nume ei aveau: Elifelet, Zebad, Matnai, Șimei, Manase, Ieremai Și cu Matata. Din cei care, Bani, urmași, în lume-i are, Primul e, Maadai, chemat; El, de Amram, era urmat. La rând veni apoi Uiel; Benaia fost-a după el, Cheluhu și cu Bedia, Eliașib, cu Vania Și Meremot; a mai urmat Cel cari Matania-i chemat; După acesta e Matnai, Apoi urmară Iaasai, Bani, Binui și cu Șimei, Cu Șelemia după ei, Cu-Adaia și Natan; urmară Alți frați; aceștia se chemară Macnadbai și-apoi Șașai; În urma lor era Șarai, Cu-Azareel, cu Șelemia Și-asemenea cu Șemaria, Cu Amaria și alți doi: Șalum și Iosif mai apoi. Din ai lui Nebo fii: Ieiel, Matitia e după el, Zebad, Zebina îi urmau, Iadai și cu Ioel veneau După aceea; la sfârșit, Bebaia doar a mai venit. Bărbații ce-au fost înșirați, Cu toții fuseră-nsurați Cu fete care se vădeau Că dintre neamuri se trăgeau. Din ale lor căsătorii, Mulți dobândiseră copii.
Ezra 10:7-44 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Au răspândit veste în Iúda și în Ierusalím tuturor celor care fuseseră deportați ca să se adune la Ierusalím și ca, la sfatul căpeteniilor și al bătrânilor, oricui nu ar fi venit în trei zile, să i se distrugă bunurile, iar el să fie separat din adunarea celor care fuseseră deportați. Toți bărbații lui Iúda și ai lui Beniamín s-au adunat la Ierusalím în trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea în piața casei lui Dumnezeu și tremura din cauza [acestui] lucru și din cauza ploii. Preotul Ésdra s-a ridicat și le-a zis: „Voi ați fost infideli, locuind cu femei străine, și ați mărit vinovăția lui Israél. Acum, dați preamărire Domnului Dumnezeului părinților voștri și faceți voința lui! Separați-vă de popoarele țării și de femeile străine!”. Toată adunarea a răspuns cu glas tare: „Da! Vom face după cum ne-ai spus! Dar poporul este numeros, timpul este ploios și nu putem sta afară. Lucrarea nu este pentru o zi sau două, căci suntem mulți care ne-am răzvrătit în privința aceasta. Să stea căpeteniile noastre în locul întregii adunări! Toți cei care au locuit cu femei străine în cetățile noastre să vină la timpul hotărât cu bătrânii și judecătorii fiecărei cetăți, până când se va întoarce de la noi focul mâniei Dumnezeului nostru cu privire la acest lucru”. Dar Ionatán, fiul lui Asaél, și Iahzía, fiul lui Ticvá, au fost împotriva acestui lucru, iar Meșulám și Șabtái, levítul, i-au sprijinit. Cei care fuseseră deportați au făcut astfel: i-au pus deoparte pe Ésdra, preotul, și pe câțiva oameni dintre capii părintești, după casele părinților lor, toți [desemnați] pe nume, și au stat în ziua întâi a lunii a zecea ca să cerceteze problema. Ei au terminat [cu problema legată de] toți bărbații care locuiau cu femei străine în ziua întâi a primei luni. S-au găsit între fiii preoților cei care locuiau cu femei străine, dintre fiii lui Iósue, fiul lui Ioțadác, și frații lui: Maaséia, Eliezér, Iaríb și Ghedalía. Ei și-au dat mâna să le alunge pe soțiile lor și au adus ca jertfă pentru vinovăție un berbec din turmă. Dintre fiii lui Imér: Hananí și Zebadía; dintre fiii lui Harím: Maaséia, Ilíe, Șemáia, Iehiél și Uzía; dintre fiii lui Pașhúr: Elioenái, Maaséia, Ismaél, Netaneél, Iozabád și Eleasá; dintre levíți: Iozabád, Șiméi, Cheláia, sau Chelitá, Petahía, Iúda și Eliezér; dintre cântăreți: Eliașíb; dintre ușieri: Șalúm, Télem și Urí; din Israél, dintre fiii lui Pareóș: Ramía, Izía, Malchía, Miamín, Eleazár, Malchía și Benáia; dintre fiii lui Elám: Matanía, Zaharía, Iehiél, Abdí, Ieremót și Ilíe; dintre fiii lui Zatú: Elioenái, Eliașíb, Matanía, Ieremót, Zabát și Azíza; dintre fiii lui Bebái: Iohanán, Hananía, Zabái și Atlai; dintre fiii lui Baní: Meșulám, Malúc, Adáia, Iașúb, Șeál și Ramót; dintre fiii lui Pahát-Moáb: Adná, Chelál, Benáia, Maaséia, Matanía, Bețaleél, Binúi și Manáse; dintre fiii lui Harím: Eliezér, Ișía, Malchía, Șemáia, Simeón, Beniamín, Malúc și Șemáría; dintre fiii lui Hașúm: Matnái, Matatá, Zabád, Elifélet, Ieremía, Manáse și Șiméi; dintre fiii lui Baní: Maadái, Amrám, Uél, Benáia, Bedía, Chelúhu, Vanía, Meremót, Eliașíb, Matanía, Matnái, Iaasái, Baní, Binúi, Șiméi, Șelemía, Natán, Adáia, Macnadbái, Șașái, Șarái, Azareél, Șelemía, Șemáría, Șalúm, Amária și Iosíf; dintre fiii lui Nebó: Ieiél, Matitía, Zabád, Zebiná, Iadái, Ioél și Benáia. Toți aceștia își luaseră soții străine și erau între ei soții care le dăduseră fii.
Ezra 10:7-44 Noua Traducere Românească (NTR)
Au răspândit în Iuda și în Ierusalim vestea ca toți fiii exilului să se strângă la Ierusalim, urmând ca, în conformitate cu sfatul căpeteniilor și al bătrânilor, toți aceia care nu vor veni în trei zile să fie deposedați de toate bunurile și să fie separați de adunarea celor întorși din exil. În trei zile, toți bărbații lui Iuda și ai lui Beniamin s-au strâns la Ierusalim; era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea în locul deschis dinaintea Casei lui Dumnezeu, tremurând din cauza veștii și din cauza ploilor. Preotul Ezra s-a ridicat și le-a zis: ‒ Ați fost necredincioși și v-ați căsătorit cu femei străine, adăugând astfel la vina lui Israel. Dați glorie acum DOMNULUI, Dumnezeul strămoșilor voștri, și împliniți voia Lui! Separați-vă de popoarele din țară și de femeile străine. Toată adunarea a răspuns cu glas tare: ‒ Vom face precum ne-ai spus. Poporul însă este numeros, iar vremea este ploioasă și nu putem sta afară. De altfel, aceasta nu este o treabă de o zi sau două, căci sunt mulți printre noi care au păcătuit în această privință. Să rămână căpeteniile noastre în locul întregii adunări. Apoi, toți aceia din cetățile noastre, care și-au luat femei străine, să vină la date stabilite împreună cu bătrânii și cu judecătorii din fiecare cetate, până când mânia Dumnezeului nostru, care a venit asupra noastră din cauza acestui păcat, se va retrage de la noi. Doar Ionatan, fiul lui Asael, și Iahzeia, fiul lui Tikva, au stat împotriva acestei hotărâri, ei fiind susținuți de Meșulam și de levitul Șabtai. Fiii exilului au făcut întocmai. I-au pus deoparte pe preotul Ezra și pe căpeteniile părintești, potrivit familiilor părinților lor, toți desemnați pe nume, și s-au așezat să cerceteze problema în prima zi a lunii a zecea. În prima zi a lunii întâi, au terminat de cercetat pe toți bărbații care se căsătoriseră cu femei străine. Dintre urmașii preoților, iată-i pe cei pe care i-au găsit căsătoriți cu femei străine: Dintre urmașii lui Iosua, fiul lui Ioțadak, și dintre frații săi: Maaseia, Eliezer, Iarib și Ghedalia. Ei s-au înțeles să le alunge pe soțiile lor și au adus pentru vina lor un berbec din turmă ca jertfă pentru vină. Dintre urmașii lui Imer: Hanani și Zebadia; dintre urmașii lui Harim: Maaseia, Ilie, Șemaia, Iehiel și Uzia; dintre urmașii lui Pașhur: Elioenai, Maaseia, Ismael, Netanel, Iozabad și Elasa; dintre leviți: Iozabad, Șimei, Chelaia, numit și Chelita, Petahia, Iuda și Eliezer; dintre cântăreți: Eliașib; dintre portari: Șalum, Telem și Uri. Dintre ceilalți din Israel: Dintre urmașii lui Paroș: Ramia, Izia, Malchia, Miyamin, Elazar, Malchia și Benaia. Dintre urmașii lui Elam: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot și Ilie. Dintre urmașii lui Zatu: Elioenai, Eliașib, Matania, Ieremot, Zabad și Aziza. Dintre urmașii lui Bebai: Iehohanan, Hanania, Zabai și Atlai. Dintre urmașii lui Bani: Meșulam, Maluh, Adaia, Iașub, Șeal și Ieremot. Dintre urmașii lui Pahat-Moab: Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Bețalel, Binui și Manase. Dintre urmașii lui Harim: Eliezer, Ișia, Malchia, Șemaia, Simeon, Beniamin, Maluh și Șemaria. Dintre urmașii lui Hașum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase și Șimei. Dintre urmașii lui Bani: Maadai, Amram, Uel, Benaia, Bedia, Cheluhu, Vania, Meremot, Eliașib, Matania, Matnai, Iaasai, Bani, Binui, Șimei, Șelemia, Natan, Adaia, Mahnadebai, Șașai, Șarai, Azarel, Șelemia, Șemaria, Șalum, Amaria și Iosif. Dintre urmașii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel și Benaia. Toți aceștia se căsătoriseră cu femei străine, și unii chiar avuseseră fii cu ele.
Ezra 10:7-44 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
S-a dat de veste în Iuda și la Ierusalim că toți fiii robiei trebuie să se adune la Ierusalim și că, după părerea căpeteniilor și bătrânilor, oricui nu va veni în trei zile i se vor lua averile și el însuși va fi izgonit din adunarea fiilor robiei. Toți bărbații lui Iuda și Beniamin s-au strâns la Ierusalim în trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea pe locul deschis dinaintea Casei lui Dumnezeu, tremurând din pricina împrejurării aceleia și de ploaie. Preotul Ezra s-a sculat și le-a zis: „Ați păcătuit luând femei străine și ați făcut pe Israel și mai vinovat. Mărturisiți-vă acum greșeala înaintea Domnului Dumnezeului părinților voștri și faceți voia Lui! Despărțiți-vă de popoarele țării și de femeile străine!” Toată adunarea a răspuns cu glas tare: „Trebuie să facem cum ai zis! Dar poporul este în mare număr, vremea este ploioasă și nu poate să rămână afară. De altfel, aceasta nu este treabă de o zi sau două, căci sunt mulți printre noi care au păcătuit în privința aceasta. Să rămână dar toate căpeteniile noastre în locul întregii adunări. Și toți cei din cetățile noastre care s-au însurat cu femei străine să vină la timpuri hotărâte, cu bătrânii și judecătorii din fiecare cetate, până se va abate de la noi mânia aprinsă a Dumnezeului nostru din pricina întâmplării acesteia.” Ionatan, fiul lui Asael, și Iahzia, fiul lui Ticva, ajutați de Meșulam și de levitul Șabtai, au fost singurii împotriva acestei păreri pe care au primit-o fiii robiei. Au ales pe preotul Ezra și capi de familii după casele lor părintești, toți numiți pe nume, și au stat în ziua întâi a lunii a zecea să cerceteze lucrul acesta. În ziua întâi a lunii întâi, au isprăvit cu toți bărbații care se însuraseră cu femei străine. Între fiii preoților, s-au găsit unii care se însuraseră cu femei străine: dintre fiii lui Iosua, fiul lui Ioțadac, și dintre frații săi: Maaseia, Eliezer, Iarib și Ghedalia, care s-au îndatorat, dând mâna, să-și izgonească nevestele și să aducă un berbec ca jertfă pentru vină; din fiii lui Imer: Hanani și Zebadia; din fiii lui Harim: Maaseia, Ilie, Șemaia, Iehiel și Ozia; din fiii lui Pașhur: Elioenai, Maaseia, Ismael, Netaneel, Iozabad și Eleasa. Dintre leviți: Iozabad, Șimei, Chelaia, sau Chelita, Petahia, Iuda și Eliezer. Dintre cântăreți: Eliașib. Dintre ușieri: Șalum, Telem și Uri. Dintre cei din Israel: din fiii lui Pareoș, Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia și Benaia; dintre fiii lui Elam: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot și Ilie; dintre fiii lui Zatu: Elioenai, Eliașib, Matania, Ieremot, Zabat și Aziza; dintre fiii lui Bebai: Iohanan, Hanania, Zabai și Atlai; dintre fiii lui Bani: Meșulam, Maluc, Adaia, Iașub, Șeal și Ramot; dintre fiii lui Pahat-Moab: Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Bețaleel, Binui și Manase; dintre fiii lui Harim: Eliezer, Ișia, Malchia, Șemaia, Simeon, Beniamin, Maluc și Șemaria; dintre fiii lui Hașum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase și Șimei; dintre fiii lui Bani: Maadai, Amram, Uel, Benaia, Bedia, Cheluhu, Vania, Meremot, Eliașib, Matania, Matnai, Iaasai, Bani, Binui, Șimei, Șelemia, Natan, Adaia, Macnadbai, Șașai, Șarai, Azareel, Șelemia, Șemaria, Șalum, Amaria și Iosif; dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel și Benaia. Toți aceștia luaseră femei străine și mulți avuseseră copii cu ele.