Exodul 23:2
Exodul 23:2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Să nu urmezi o mulțime pentru a face rău; nici nu vorbi într-o cauză abătându-te după mulți pentru a abate judecata
Exodul 23:2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Să nu te iei după mulțime ca să faci răutăți, iar la judecată să nu mărturisești trecând de partea celor mulți, ca să abați dreptatea.
Exodul 23:2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Să nu te iei după mulțime ca să faci rău și la judecată să nu mărturisești trecând de partea celor mulți, ca să abați dreptatea.
Exodul 23:2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Să nu urmezi exemplul celor mulți atunci când aceștia fac ce este rău. Prin declarațiile tale făcute la judecată, să nu susții (neapărat) cauza celor mulți, afectând dreptatea
Exodul 23:2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să nu te iei dar, după turmă – După mulțime – și pe urmă, Să vezi că rău ai procedat, Când după alții te-ai luat. Dacă vorbești, la judecată, Prin ce vei spune, niciodată Să nu ții partea celor care Sunt mulți și prin a ta purtare, În fața celor judecați, Dreptatea să nu o abați.
Exodul 23:2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Să nu te iei după cei mulți ca să faci rău! Iar la judecată, să nu mărturisești trecând de partea celor mulți ca să înclini [dreptatea]!