Estera 4:9-11
Estera 4:9-11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Hatac a venit și a spus Esterei cuvintele lui Mardoheu. Estera a însărcinat pe Hatac să se ducă să spună lui Mardoheu: „Toți slujitorii împăratului și poporul din ținuturile împăratului știu că este o lege care pedepsește cu moartea pe oricine, fie bărbat, fie femeie, care intră la împărat, în curtea dinăuntru, fără să fie chemat. Numai acela scapă cu viață căruia îi întinde împăratul toiagul lui împărătesc de aur. Și eu n-am fost chemată la împărat de treizeci de zile.”
Estera 4:9-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Hatac a venit și a spus Esterei cuvintele lui Mardoheu. Estera a vorbit din nou lui Hatac și i-a dat porunca pentru Mardoheu. Toți servitorii împăratului și oamenii din provinciile împăratului, știu că oricine, fie bărbat, fie femeie, care va intra la împărat în curtea dinăuntru, fără să fie chemat, este o singură lege a împăratului, să fie ucis, cu excepția celui căruia împăratul îi întinde sceptrul său aurit, ca el să trăiască; iar eu nu am fost chemată la împărat în aceste treizeci de zile.
Estera 4:9-11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Hatah a venit și i‑a spus Esterei cuvintele lui Mardoheu. Apoi, Estera i‑a vorbit lui Hatah și i‑a poruncit să‑i spună lui Mardoheu: „Toți slujitorii împăratului și poporul din provinciile împăratului știu că oricine – fie bărbat, fie femeie – intră la împărat, în curtea interioară, fără să fi fost chemat este dat morții prin lege. Numai cel căruia îi întinde împăratul sceptrul de aur scapă cu viață. Iar eu n‑am mai fost chemată să merg la împărat de treizeci de zile.”
Estera 4:9-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Hatac a venit și i-a spus Esterei cuvintele lui Mardoheu. Estera l-a însărcinat pe Hatac să se ducă să-i spună lui Mardoheu: „Toți slujitorii împăratului și poporul din ținuturile împăratului știu că este o lege care pedepsește cu moartea pe oricine, fie bărbat, fie femeie, care intră la împărat, în curtea dinăuntru, fără să fie chemat. Numai acela scapă cu viață căruia îi întinde împăratul toiagul lui împărătesc de aur. Și eu n-am fost chemată la împărat de treizeci de zile.”
Estera 4:9-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Hatac a venit și i-a reprodus Esterei toate cuvintele lui Mardoheu. Estera i-a zis lui Hatac să îi poruncească lui Mardoheu astfel: „Toți slujitorii regelui și fiecare popor din provinciile lui știu că orice bărbat sau orice femeie care intră la rege – în curtea interioară – fără să fie chemat, este condamnat la moarte, conform legii. Dar dacă regele îi întinde atunci sceptrul lui de aur, nu va mai muri. Nici eu nu am mai fost chemată să merg la rege de treizeci de zile!”
Estera 4:9-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
La-mpărăteasă și i-a spus Cuvintele lui Mardoheu. Prin famen ea-i transmise: „Eu Nu pot să intru la-mpărat, Dacă la el, nu m-a chemat. O lege e, ce pedepsește Pe-acela care îndrăznește – Fie femeie sau bărbat – Ca să pătrundă, nechemat, În curtea împăratului, Din interiorul casei lui. Dacă cumva s-a întâmplat Și cineva tot a intrat Fără să fi avut chemare, Sorți de-a scăpa cu viață, n-are. El va fi omorât de-ndat’. Numai așa va fi scăpat, Dacă-mpăratul, semn, îi face Pentru a fi lăsat în pace, Cu-al său toiag de aur care Va fi-ndreptat spre-acela care, La el, să vină, a-ndrăznit – Așa doar, fi-va izbăvit. Iar eu, la el, n-am fost chemată. Treizeci de zile-s de când, iată Că pe-mpărat nu l-am văzut. Deci, nu știu ce e de făcut.”
Estera 4:9-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Hatác a venit și i-a făcut cunoscute Estérei cuvintele lui Mardohéu. Estéra i-a zis lui Hatác și i-a poruncit [să-i spună] lui Mardohéu: „Toți slujitorii regelui și poporul din provinciile regelui știu că orice bărbat sau femeie care intră la rege în curtea interioară și care nu a fost chemat printr-o poruncă este dat la moarte; numai acela către care regele întinde sceptrul său de aur rămâne în viață. Dar eu nu am fost chemată să intru la rege de treizeci de zile”.
Estera 4:9-11 Noua Traducere Românească (NTR)
Hatac a venit și i-a spus Esterei cuvintele lui Mardoheu. Estera i-a zis lui Hatac să-i poruncească lui Mardoheu astfel: „Toți slujitorii împăratului și fiecare popor din provinciile împăratului știu că orice bărbat sau orice femeie care intră la împărat, în curtea interioară, fără să fie chemat, este dat morții prin lege. Doar dacă împăratul îi întinde sceptrul de aur, este lăsat în viață. Nici eu n-am mai fost chemată să merg la împărat de treizeci de zile!“.