Efeseni 4:25-28
Efeseni 4:25-28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea punând deoparte minciuna, vorbiți adevărul fiecare cu aproapele lui, pentru că suntem membre unii altora. Mâniați-vă și nu păcătuiți; să nu apună soarele peste furia voastră, Nici nu dați loc diavolului. Cel ce a furat, să nu mai fure, ci mai degrabă să muncească, lucrând cu mâinile ce este bun, ca să aibă să dea celui ce are nevoie.
Efeseni 4:25-28 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
De aceea, părăsind minciuna, fiecare să spună aproapelui său adevărul, fiindcă facem parte din acelaşi trup. Mâniaţi-vă, dar nu păcătuiţi! Să nu apună soarele peste mânia voastră şi să nu-i daţi prilej diavolului. Hoţul să nu mai fure, ci, dimpotrivă, să se ostenească lucrând cu mâinile lui ceea ce este bine, ca să dea celui ce are nevoie.
Efeseni 4:25-28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea punând deoparte minciuna, vorbiți adevărul fiecare cu aproapele lui, pentru că suntem membre unii altora. Mâniați-vă și nu păcătuiți; să nu apună soarele peste furia voastră, Nici nu dați loc diavolului. Cel ce a furat, să nu mai fure, ci mai degrabă să muncească, lucrând cu mâinile ce este bun, ca să aibă să dea celui ce are nevoie.
Efeseni 4:25-28 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
De aceea, lăsați‑vă de minciună: fiecare dintre voi să-i spună aproapelui său adevărul , pentru că suntem mădulare unii altora! Mâniați‑vă, și nu păcătuiți! Să nu apună soarele peste mânia voastră și să nu‑i dați prilej Diavolului! Cine fura să nu mai fure, ci mai degrabă să lucreze cu mâinile lui ce este bine, ca să aibă ce să împartă cu cel lipsit!
Efeseni 4:25-28 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
De aceea, lăsați-vă de minciună: „Fiecare dintre voi să-i spună aproapelui său adevărul”, pentru că suntem mădulare unii altora. „Mâniați-vă, și nu păcătuiți!” Să nu apună soarele peste mânia voastră și să nu-i dați prilej Diavolului. Cine fura să nu mai fure, ci mai degrabă să lucreze cu mâinile lui la ceva bun, ca să aibă ce să-i dea celui lipsit.
Efeseni 4:25-28 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Deci nimeni să nu mai practice minciuna; ci fiecare să spună adevărul aproapelui lui. Pentru că în raporturile noastre, fiecare suntem părți ale aceluiași organism. Să nu păcătuiți atunci când vă mâniați. Înainte să apună soarele, să dispară mânia pe care ați avut-o (în acea zi); și astfel, să nu oferiți diavolului nicio șansă! Cine fura, să nu mai fure; ci să muncească cinstit, ca să aibă posibilitatea să îl ajute și pe cel sărac.
Efeseni 4:25-28 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
De-aceea, vreau să încercați Ca, de minciuni, să vă lăsați, „Și fiecare dintre voi, Să spună adevăru-apoi, Aproapelui”, căci noi dorim Ca, mădulare, să ne fim, Unii la alții. Iată, vreau, Încă un sfat, să vă mai dau: „Vă mâniați, dar vă feriți, Mereu, să nu păcătuiți”, Ci să vă fie trecătoare Mânia; razele de soare Să nu apună, peste ea, Căci astfel, n-o să i se dea, Nici un prilej, diavolului, Să facă, după voia lui. Acela care a furat, Să nu mai fure, niciodat’, Ci, mai degrabă, să lucreze Ca astfel, să se-ndestuleze, Și să îi dea ajutorare Și celui care, lipsă, are.
Efeseni 4:25-28 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
De aceea, îndepărtând falsitatea, fiecare să spună fratelui său adevărul pentru că suntem membre unii altora! De vă mâniați, să nu păcătuiți! Să nu apună soarele peste mânia voastră! Nu dați ocazie diavolului: cel care fură să nu mai fure, ci mai degrabă să trudească muncind cu mâinile sale, [făcând] ceva bun ca să aibă din ce da celui care are nevoie!
Efeseni 4:25-28 Noua Traducere Românească (NTR)
Prin urmare, să vă lăsați de minciună și „fiecare să spună semenului său adevărul“, pentru că toți suntem parte din același trup. „Mâniați-vă, dar nu păcătuiți!“. Să nu apună soarele peste mânia voastră, nici să nu dați vreo ocazie diavolului. Cel ce a furat să nu mai fure, ci mai degrabă să muncească din greu, lucrând cu mâinile lui la ceva bun, ca să aibă ce să împartă cu cel ce are nevoie.
Efeseni 4:25-28 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
De aceea, lăsați-vă de minciună: „Fiecare dintre voi să spună aproapelui său adevărul”, pentru că suntem mădulare unii altora. „Mâniați-vă și nu păcătuiți.” Să n-apună soarele peste mânia voastră și să nu dați prilej diavolului. Cine fura să nu mai fure, ci mai degrabă să lucreze cu mâinile lui la ceva bun, ca să aibă ce să dea celui lipsit.
