Eclesiastul 3:22
Eclesiastul 3:22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea am priceput că nu este nimic mai bun, decât ca un om să se bucure în propriile lucrări; căci aceasta este partea lui; căci cine îl va aduce să vadă ce va fi după el?
Eclesiastul 3:22 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Am văzut că nu este altceva mai bun decât să se bucure omul de lucrările lui: aceasta este partea lui. Căci cine‑l va ajuta să vadă ce va fi după el?
Eclesiastul 3:22 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Așa că am văzut că nu este nimic mai bun pentru om decât să se veselească de lucrările lui: aceasta este partea lui. Căci cine-l va face să se bucure de ce va fi după el?
Eclesiastul 3:22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Am înțeles că nu există un alt lucru mai bun care să îl satisfacă pe om decât rezultatul muncii lui. Aceasta este recompensa de care se poate bucura; și cine îi poate spune omului ce va fi după el?»”
Eclesiastul 3:22 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Astfel, din toate câte sânt, Nimic mai bun n-o să găsească Omul, doar să se veselească De toate lucrurile lui – Aceasta-i partea omului. Căci cine poate să-l mai facă Iar bucuros să fie dacă Zilele vieții și-a sfârșit? Mai poate fi înveselit? Mai poate fi el bucurat De toate câte i-au urmat?
Eclesiastul 3:22 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Am văzut că nu este nimic mai bun pentru om decât să se bucure de ceea ce face: aceasta este partea lui. Căci cine-l va duce să vadă ceea ce va fi după el?