Eclesiastul 11:6
Eclesiastul 11:6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dimineața seamănă-ți sămânța și seara nu îți opri mâna, căci nu știi dacă va prospera fie aceasta sau aceea, sau dacă amândouă vor fi deopotrivă bune.
Eclesiastul 11:6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Seamănă‑ți sămânța de dimineață și până în amurg nu lăsa mâna să ți se odihnească, fiindcă nu știi ce va izbuti: aceasta sau aceea, sau dacă amândouă sunt la fel de bune!
Eclesiastul 11:6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dimineața seamănă-ți sămânța și până seara nu lăsa mâna să ți se odihnească, fiindcă nu știi ce va izbuti: aceasta sau aceea sau dacă amândouă sunt deopotrivă de bune!
Eclesiastul 11:6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Seamănă sămânță dimineața; iar seara nu îți opri mâna de la semănat; pentru că nu știi care sămânță va răsări – aceasta sau cealaltă – și nici dacă amândouă vor fi la fel de bune.
Eclesiastul 11:6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Sămânța ți-o vei semăna De dimineață, iar mâna Să n-o lași să se odihnească, Ci până-n seară să trudească, Căci nu știi ce îți izbutește. Nu știi, sămânța de va crește, Sau truda mâinii de-i mai bună; Dar poate-s bune împreună.
Eclesiastul 11:6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dimineața seamănă sămânța ta și până seara nu-ți odihni mâna! Căci tu nu știi dacă [o sămânță] se aseamănă cu alta, dacă amândouă sunt la fel de bune.