Deuteronomul 15:11
Deuteronomul 15:11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că săracii nu vor lipsi niciodată din țara ta, de aceea îți poruncesc, spunând: Să îți deschizi mâna larg față de fratele tău, față de săracul tău și față de nevoiașul tău din țara ta.
Deuteronomul 15:11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Fiindcă cei săraci nu vor lipsi de pe cuprinsul țării, îți dau porunca aceasta: Deschide‑ți negreșit mâna față de fratele tău, față de sărac și față de cel lipsit din țara ta!
Deuteronomul 15:11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Totdeauna vor fi săraci în țară, de aceea îți dau porunca aceasta: «Să-ți deschizi mâna față de fratele tău, față de sărac și față de cel lipsit din țara ta!»
Deuteronomul 15:11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Mereu vor exista (și) săraci în țară. Acest fapt explică de ce îți poruncesc să fii generos față de fratele tău care este sărac și față de cel defavorizat din țara ta.
Deuteronomul 15:11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Întotdeauna – să se știe – Săraci, în țară, au să fie. De-aceea, azi, când vă vorbesc, Eu, tuturor, vă poruncesc: Deschideți mâna, ne-ncetat, Față de-al vost’ frate aflat În strâmtorare și-n nevoi, Față de cei care, la voi, Săraci vor fi și, negreșit, Față de cel ce e lipsit.”
Deuteronomul 15:11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci nu va lipsi cel sărac din țară. De aceea îți poruncesc eu, zicând: «deschideți mâna față de fratele tău, față de cel nevoiaș și față de cel sărac care este în țara ta».