Deuteronomul 11:5-7
Deuteronomul 11:5-7 Noua Traducere Românească (NTR)
ce v-a făcut în deșert până să ajungeți în locul acesta, ce le-a făcut lui Datan și Abiram, fiii rubenitului Eliab, când pământul s-a deschis și i-a înghițit împreună cu familiile, corturile și toate viețuitoarele pe care le aveau în mijlocul întregului Israel. Fiindcă ați văzut cu ochii voștri toate aceste lucrări, pe care le-a făcut DOMNUL
Deuteronomul 11:5-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
când vă urmăreau, și i-a nimicit pentru totdeauna; ce v-a făcut în pustie, până la venirea voastră în locul acesta; ce a făcut lui Datan și lui Abiram, fiii lui Eliab, fiul lui Ruben, cum pământul și-a deschis gura și i-a înghițit, cu casele și corturile lor și cu tot ce aveau în mijlocul întregului Israel. Căci ați văzut cu ochii voștri toate lucrurile mari pe care le-a făcut Domnul.
Deuteronomul 11:5-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și ce v-a făcut în pustiu, până când ați ajuns în locul acesta; Și ce a făcut lui Datan și lui Abiram, copiii lui Eliab, fiul lui Ruben, cum pământul și-a deschis gura și i-a înghițit cu familiile lor și cu corturile lor și cu toate averile lor, în mijlocul întregului Israel, Dar ochii voștri au văzut toate faptele cele mari ale DOMNULUI, pe care el le-a făcut.
Deuteronomul 11:5-7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
ce a făcut pentru voi în pustiu, până la venirea voastră în locul acesta, ce le‑a făcut lui Datan și lui Abiram, fiii lui Eliab, fiul lui Ruben, când pământul și‑a deschis gura și i‑a înghițit, cu familiile și corturile lor și cu orice om care îi urma, în mijlocul întregului Israel –, ci ochii voștri au văzut toată lucrarea măreață pe care a făcut‑o DOMNUL!
Deuteronomul 11:5-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
când vă urmăreau, și i-a nimicit pentru totdeauna; ce v-a făcut în pustie, până la venirea voastră în locul acesta; ce le-a făcut lui Datan și lui Abiram, fiii lui Eliab, fiul lui Ruben, cum pământul și-a deschis gura și i-a înghițit, cu casele și corturile lor și cu tot ce aveau în mijlocul întregului Israel. Căci ați văzut cu ochii voștri toate lucrurile mari pe care le-a făcut Domnul.
Deuteronomul 11:5-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Trebuie să vă amintiți și ce v-a făcut în deșert, până să ajungeți în acest loc: cum a procedat El cu Datan și cu Abiram – fiii rubenitului Eliab – când pământul s-a deschis și i-a înghițit împreună cu familiile, cu corturile și cu tot ce aveau în mijlocul întregului Israel. Fiindcă ați văzut cu ochii voștri toate aceste lucruri făcute de Iahve
Deuteronomul 11:5-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și-ntreaga oaste a pierit Doar pentru că te-a urmărit. Să v-amintiți cu toți, mereu, De tot ceea ce Dumnezeu, În fața voastră, a făcut, Când prin pustie ați trecut. Voi, de Datan, să v-amintiți Și de-Abiram – pe care-i știți Că fii lui Eliab îi sânt, Din Ruben – care, de pământ Fură-nghițiți – cum ați văzut – Cu case, cu tot ce-au avut Și au pierit în acest fel, Din mijlocul lui Israel. Cu ochii voștri, ați văzut, Ce lucruri mari, Domnu-a făcut.
Deuteronomul 11:5-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
și ceea ce a făcut pentru voi în pustiu până când ați ajuns în locul acesta; ceea ce le-a făcut lui Dátan și Abirám, fiii lui Elíab, fiul lui Rubén, când pământul și-a deschis gura și i-a înghițit împreună cu casele lor, cu corturile lor și cu tot ceea ce le aparținea în mijlocul întregului Israél. Căci ochii voștri au văzut toate lucrările mari pe care Domnul le-a făcut.