Faptele Apostolilor 7:34
Faptele Apostolilor 7:34 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Am văzut răul suferit de poporul Meu în Egipt şi am auzit geamătul lor şi m-am coborât să-i eliberez. Acum, vino să te trimit în Egipt!
Faptele Apostolilor 7:34 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Am văzut, am văzut necazul poporului meu care este în Egipt și am auzit gemetele lor și am coborât să îi eliberez. Și acum, vino, te voi trimite în Egipt.
Faptele Apostolilor 7:34 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Am văzut bine apăsarea poporului Meu în Egipt, am auzit tânguirea lor și am coborât să‑i izbăvesc. Vino acum, te trimit în Egipt!»
Faptele Apostolilor 7:34 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Am văzut suferința poporului Meu, care este în Egipt, le-am auzit gemetele și M-am coborât să-i izbăvesc. Acum, du-te, te voi trimite în Egipt!»
Faptele Apostolilor 7:34 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Am văzut suferința poporului Meu care este în Egipt. Le-am auzit gemetele și am decis să îi eliberez. Acum trebuie să pleci; pentru că te voi trimite în Egipt.»
Faptele Apostolilor 7:34 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ascultă-Mă: am văzut Eu, Cum suferă poporul Meu, Azi, în Egipt. I-am auzit Și gemetele, și-am venit, Acuma, să îl izbăvesc. Du-te-n Egipt, îți poruncesc!”
Faptele Apostolilor 7:34 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci am văzut oprimarea poporului meu în Egipt, am auzit gemetele lor și am coborât ca să-i eliberez. Și acum, du-te, eu te trimit în Egipt!».