Faptele Apostolilor 20:33-38
Faptele Apostolilor 20:33-38 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Nu am poftit nimic de la nimeni, nici argint, nici aur, nici îmbrăcăminte. Ştiţi voi înşivă că am muncit cu aceste mâini ale mele şi pentru nevoile mele şi pentru cele ale tovarăşilor mei. V-am arătat în toate că trebuie să vă osteniţi să-i ajutaţi pe cei slabi şi că trebuie să vă aduceţi aminte de cuvântul Domnului Iisus care zicea: Mai fericit eşti când dai decât atunci când iei.” Spunând aceste cuvinte, Pavel a îngenuncheat împreună cu ei toţi şi s-a rugat. Au început să plângă toţi pe umărul lui, cu multă jale, şi l-au îmbrăţişat, sărutându-l. Erau îndureraţi mai ales de cuvântul pe care li-l spusese, că nu se vor mai vedea. Şi l-au condus până la corabie.
Faptele Apostolilor 20:33-38 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu am poftit argintul sau aurul sau hainele nimănui. Da, voi înșivă știți că mâinile acestea au servit nevoilor mele și celor ce erau cu mine. V-am arătat toate lucrurile; că, muncind astfel, ar trebui să susțineți pe cei slabi și să vă amintiți cuvintele Domnului Isus, cum el a spus: Este mai binecuvântat a da decât a primi. Și după ce a vorbit astfel, el a îngenunchiat și s-a rugat cu ei toți. Iar ei toți au plâns mult și au căzut la gâtul lui Pavel și îl sărutau, Întristându-se mai ales pentru cuvintele pe care le-a spus, că nu îi vor mai vedea fața. Și l-au însoțit la corabie.
Faptele Apostolilor 20:33-38 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
N‑am poftit nici argintul, nici aurul, nici îmbrăcămintea cuiva. Voi înșivă știți că mâinile acestea au muncit pentru nevoile mele și ale celor ce erau cu mine. Prin toate acestea v‑am arătat că, trudind astfel, trebuie să‑i ajutați pe cei neputincioși și să vă aduceți aminte de cuvintele Domnului Isus, căci El Însuși a zis: «Este mai ferice să dai decât să primești.»” După ce a vorbit astfel, a îngenuncheat împreună cu ei toți și s‑a rugat. Au izbucnit toți în plâns, l‑au îmbrățișat pe Pavel și l‑au sărutat, fiind îndurerați mai ales din pricina vorbei pe care le‑o spusese, cum că nu‑i vor mai vedea fața. Și l‑au însoțit până la corabie.
Faptele Apostolilor 20:33-38 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
N-am râvnit nici la argintul, nici la aurul, nici la hainele cuiva. Singuri știți că mâinile acestea au lucrat pentru trebuințele mele și ale celor ce erau cu mine. În toate privințele v-am dat o pildă și v-am arătat că, lucrând astfel, trebuie să-i ajutați pe cei slabi și să vă aduceți aminte de cuvintele Domnului Isus, care Însuși a zis: «Este mai ferice să dai decât să primești.»” După ce a vorbit astfel, a îngenuncheat și s-a rugat împreună cu ei toți. Și au izbucnit cu toții în lacrimi, au căzut pe grumazul lui Pavel și l-au sărutat. Căci erau întristați mai ales de vorba pe care le-o spusese el: că nu-i vor mai vedea fața. Și l-au petrecut până la corabie.
Faptele Apostolilor 20:33-38 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nu am pretins nimănui să îmi dea bani sau haine. Știți că am lucrat cu aceste mâini pentru întreținerea mea și a celor care erau cu mine. V-am oferit astfel un exemplu în tot ce am făcut și v-am demonstrat că muncind intens, putem să îi ajutăm pe cei slabi. Astfel vă puteți aminti și de cuvintele Stăpânului Isus, care a spus că ești mai fericit atunci când oferi ceva decât atunci când primești.” După ce a spus aceste cuvinte, a îngenuncheat împreună cu ei și s-a rugat. Toți au început să plângă, l-au îmbrățișat și l-au sărutat ca pentru ultima dată. Ei au fost foarte afectați când au aflat de la Pavel că nu îl vor mai vedea niciodată… Apoi l-au însoțit până la corabie.
Faptele Apostolilor 20:33-38 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Nu am râvnit nici la arginți Și nici la aurul cuiva. La haine, sau la altceva, Nicicând, eu nu am jinduit. Întotdeauna, am muncit, Să am, spre trebuința mea Și-a celui care mă-nsoțea. În toate, pildă, eu v-am dat Și-n acest fel, v-am arătat Că trebuie să-i sprijiniți Pe cei slabi și să v-amintiți De ceea ce Domnul Iisus, Când fost-a pe pământ, a spus: „Mai bine e să dăruiești, Decât este ca să primești”.” Când a sfârșit, a-ngenuncheat Și, împreună, s-au rugat. Apoi, în plâns, au izbucnit Și, rând pe rând, toți au venit La Pavel, de l-au sărutat, Cu drag, și l-au îmbrățișat. În acea clipă, fiecare Era cuprins de întristare, Căci Pavel, în a sa vorbire, Le dete tuturor de știre Că nu îl vor mai revedea. Apoi, pân’ la corabia Cu care Pavel a plecat, Mâhniți, cu toții l-au urmat.
Faptele Apostolilor 20:33-38 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu am râvnit nici argintul, nici aurul, nici haina nimănui; dar voi știți că pentru trebuințele mele și ale celor care erau cu mine au slujit aceste mâini. V-am arătat în toate privințele că, trudind astfel, trebuie să le veniți în ajutor celor slabi, amintindu-vă de cuvintele Domnului Isus. Căci el spunea: «Este mai mare fericire [în] a da decât [în] a primi»”. După ce a spus acestea, a îngenuncheat și s-a rugat împreună cu ei toți. Atunci toți au izbucnit în plâns, l-au îmbrățișat pe Paul și l-au sărutat. Erau întristați mai ales pentru cuvântul pe care li-l spusese, că nu aveau să mai vadă fața lui. Apoi l-au însoțit până la corabie.
Faptele Apostolilor 20:33-38 Noua Traducere Românească (NTR)
N-am tânjit nici după argintul, nici după aurul și nici după haina nimănui. Voi înșivă știți că mâinile acestea au slujit pentru nevoile mele și ale celor ce erau împreună cu mine. În toate v-am arătat că, lucrând astfel, trebuie să-i ajutăm pe cei nevoiași și să ne aducem aminte de cuvintele Domnului Isus. Căci El Însuși a zis: «Este mai ferice să dai decât să primești»“. După ce a spus acestea, s-a pus în genunchi împreună cu ei toți și s-a rugat. Toți au început să plângă în hohote, au căzut la gâtul lui Pavel și l-au sărutat mult. Căci erau îndurerați mai ales din cauza cuvintelor pe care le spusese el, și anume că nu-i vor mai vedea fața. Apoi l-au însoțit până la corabie.
Faptele Apostolilor 20:33-38 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
N-am râvnit nici la argintul, nici la aurul, nici la hainele cuiva. Singuri știți că mâinile acestea au lucrat pentru trebuințele mele și ale celor ce erau cu mine. În toate privințele v-am dat o pildă și v-am arătat că, lucrând astfel, trebuie să ajutați pe cei slabi și să vă aduceți aminte de cuvintele Domnului Isus, care Însuși a zis: ‘Este mai ferice să dai decât să primești.’” După ce a vorbit astfel, a îngenuncheat și s-a rugat împreună cu ei toți. Și au izbucnit cu toții în lacrimi, au căzut pe grumazul lui Pavel și l-au sărutat. Căci erau întristați mai ales de vorba pe care le-o spusese el, că nu-i vor mai vedea fața. Și l-au petrecut până la corabie.