Faptele Apostolilor 10:25-26
Faptele Apostolilor 10:25-26 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Când a intrat Petru, Corneliu, care-i ieşise în întâmpinare, a căzut la picioarele lui şi i s-a închinat. Petru însă l-a ridicat şi i-a zis: „Scoală-te, căci nu sunt decât un om.”
Faptele Apostolilor 10:25-26 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și pe când intra Petru, Corneliu, întâmpinându-l, a căzut la picioarele lui și i s-a închinat. Dar Petru l-a ridicat, spunând: Scoală-te; eu însumi tot om sunt.
Faptele Apostolilor 10:25-26 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Când Petru a dat să intre, Corneliu i‑a ieșit în întâmpinare, a căzut la picioarele lui și i s‑a închinat. Dar Petru l‑a ridicat, zicându‑i: „Ridică‑te, și eu sunt tot om!”
Faptele Apostolilor 10:25-26 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când era să intre Petru, Corneliu, care-i ieșise înainte, s-a aruncat la picioarele lui și i s-a închinat. Dar Petru l-a ridicat și i-a zis: „Scoală-te – și eu sunt om!”
Faptele Apostolilor 10:25-26 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când Petru a intrat în casă, Cornelius care îl întâmpinase, s-a aruncat la picioarele lui și i s-a închinat. Dar Petru, ajutându-l să se ridice, i-a zis: „Ridică-te! Și eu sunt (tot) om!”
Faptele Apostolilor 10:25-26 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să intre, Petru a voit, Însă Corneliu i-a ieșit ‘Nainte și s-a aruncat, Îndată, jos și s-a-nchinat, În fața lui, pân’ la pământ. „Omule, scoală, căci nu sânt Decât un om și eu!” – i-a spus Petru, și-l ajută ca, sus, Să se ridice; iar apoi
Faptele Apostolilor 10:25-26 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
În timp ce Petru intra, Cornéliu i-a ieșit în întâmpinare, a căzut la picioarele lui prosternându-se. Dar Petru l-a ridicat și i-a zis: „Scoală-te! Sunt și eu [doar] un om”.
Faptele Apostolilor 10:25-26 Noua Traducere Românească (NTR)
Pe când se pregătea Petru să intre în casă, Corneliu l-a întâmpinat, a căzut la picioarele lui și i s-a închinat. Petru însă l-a ridicat, zicând: ‒ Ridică-te! Și eu sunt tot om!
Faptele Apostolilor 10:25-26 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când era să intre Petru, Corneliu, care-i ieșise înainte, s-a aruncat la picioarele lui și i s-a închinat. Dar Petru l-a ridicat și a zis: „Scoală-te, și eu sunt om!”