2 Tesaloniceni 3:16-18
2 Tesaloniceni 3:16-18 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Însuşi Domnul păcii să vă dea pacea întotdeauna şi în orice fel. Domnul să fie cu voi toţi! Eu, Pavel, am scris cu mâna mea salutarea, acesta este semnul meu în toate scrisorile. Aşa scriu. Harul Domnului nostru Iisus Hristos să fie cu voi toţi.
2 Tesaloniceni 3:16-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și însuși Domnul păcii să vă dea pace întotdeauna în orice fel. Domnul fie cu voi toți. Salutarea este a lui Pavel, cu propria mea mână, acesta este semnul în fiecare epistolă: așa scriu. Harul Domnului nostru, Isus Cristos, fie cu voi toți. Amin.
2 Tesaloniceni 3:16-18 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Domnul păcii să vă dea El Însuși întotdeauna pacea în orice fel! Domnul să fie cu voi toți! Salutul este scris cu mâna mea: de la Pavel. Acesta este semnul din fiecare epistolă; așa scriu eu. Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi toți! [Amin!]
2 Tesaloniceni 3:16-18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Însuși Domnul păcii să vă dea totdeauna pacea în orice fel! Domnul să fie cu voi cu toți! Urarea de sănătate este scrisă cu mâna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare epistolă: așa scriu eu. Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toți! Amin!
2 Tesaloniceni 3:16-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Vă doresc să primiți mereu pace în orice mod; și ea să vină la voi chiar de la Cel care este Stăpânul păcii. El să fie cu voi toți! Eu, Pavel, scriu această salutare cu mâna mea. Fac acest semn de autentificare pe care-l folosesc în fiecare epistolă. Așa scriu eu. Harul Stăpânului nostru Isus Cristos să fie cu voi toți!
2 Tesaloniceni 3:16-18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Al păcii Domn, vă dăruiască, Neîncetat, pacea-I cerească. Domnul Iisus, cu voi, să fie, Să vă-nsoțească, pe vecie. Urările de sănătate, Le-am scris eu, Pavel, al vost’ frate. Acesta este semnul meu, Pus, în epistole, mereu. Harul cel minunat, de sus, Al Domnului Hristos Iisus, Să îl aveți cu voi, din plin, În vecii vecilor! Amin.”
2 Tesaloniceni 3:16-18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Însuși Domnul păcii să vă dăruiască pacea întotdeauna și în orice fel. Domnul să fie cu voi toți! Salutul [e scris] cu mâna mea, Paul. Acesta este semnul meu pe orice scrisoare. Așa scriu eu. Harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu voi toți!
2 Tesaloniceni 3:16-18 Noua Traducere Românească (NTR)
Însuși Domnul păcii să vă dea întotdeauna pacea în orice fel. Domnul să fie cu voi toți! Salutul este scris cu mâna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare scrisoare a mea; așa scriu eu. Harul Domnului Isus Cristos să fie cu voi toți! Amin.
2 Tesaloniceni 3:16-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Însuși Domnul păcii să vă dea totdeauna pacea în orice fel. Domnul să fie cu voi cu toți! Urarea de sănătate este scrisă cu mâna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare epistolă; așa scriu eu. Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toți! Amin.