1 Corinteni 1:20
1 Corinteni 1:20 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Unde este înţeleptul? Unde este cărturarul? Unde este gânditorul veacului acestuia? Nu a arătat Dumnezeu că înţelepciunea lumii acesteia este nebună?
1 Corinteni 1:20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Unde este înțeleptul? Unde este scribul? Unde este certărețul acestei lumi? Nu a făcut Dumnezeu prostească înțelepciunea acestei lumi?
1 Corinteni 1:20 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Unde este înțeleptul? Unde este cărturarul? Unde este certărețul veacului acestuia? N‑a arătat Dumnezeu că înțelepciunea lumii acesteia este nebunie?
1 Corinteni 1:20 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Unde este înțeleptul? Unde este cărturarul? Unde este vorbărețul veacului acestuia? N-a prostit Dumnezeu înțelepciunea lumii acesteia?
1 Corinteni 1:20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Unde este înțeleptul? Unde este omul care a învățat multe lucruri? Unde este cel care participă la dezbateri filosofice? Oare nu a retrogradat Dumnezeu înțelepciunea acestei lumi la nivelul de nebunie?
1 Corinteni 1:20 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Unde e înțeleptul dar? Unde e cel ce-i cărturar? Sau unde-i vorbărețul, oare, Pe care, acest veac îl are? Înțelepciunea dovedită De lume, nu a fost prostită, Necontenit – vă întreb eu – De către Domnul Dumnezeu?
1 Corinteni 1:20 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Unde este înțeleptul? Unde-i cărturarul? Unde-i cercetătorul acestei lumi? Oare n-a dovedit Dumnezeu că înțelepciunea acestei lumi este nebunie?