Edhozà 24
24
Àbàràhámà mù bhá òkó gɨ̌ Ɨ̀sákà drɨ́
1Wàngà dhǎ ngárè Àbàràhámà rɨ ɨ́lɨ́ fɨ nyátú drě. Dè yǎlàyǎlà. Yáwè tì drí drǐa tà tséré sɨ̀. 2-3Ìtú àlo, Àbàràhámà oyo àtɨ́bháwó yɨ́ bhà àká ro rɨ́, àtɨ́bháwó àfa ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ɨ́kɨ tà mbàlépɨ tséré nɨ̀ rɨ́. Kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Élè dòkò rá éso drí má ágálé drě ésò òyò Yáwè Àdróo bhù ébhà ìnyákú be rɨ́ rú sɨ̀. Ɨ́kɨ̀nɨ̀ énga má mvápi drɨ́ bhá Kànánà ró má rɨ́ órɨ́zó ɨ̀yɨ́kɨ èsembó á nɨ̌ ɨ́kɨ zǎvá gɨ̌ ko. 4Mɨ lɨ̌ má mvápi Ɨ̀sákà drɨ́ òkó gɨ̌ àngò má rɨ́ ángázó rɨ́ á, pámbó má bhà rɨ́ ála.»
5Àtɨ́bháwó obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Nìrɨ ko òkó àndá ape ndré àlɨ́lé má be àngò nɨ̌ lé ko. Má kànga dɨ̌ ámvɨ́lé mɨ́ mvápi rɨ dhú dzìlé àngò mɨ́ rɨ́ ángázó rɨ́ lá yà?» 6Àbàràhámà kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ídzi fǐ má mvápi rɨ dhàlá ko. 7Yáwè Àdróo bhù á rɨ́ fè ma àtsɨ́ti má bhà rɨ́ áyɨ́ àngò àtsɨ́ti àndá órɨ́zó rɨ́ be nɨ̀. Àdróo tà àtàtà má be drě sò òyò má tí. Kɨ̀nɨ̀ yɨ àngò nɨ̌rɨ fě àmá drɨ́ yɨ́lá má bhà rɨ́ ébe. Ɨ̀dhɨ màlàyɨ́kà yɨ́ bhà rɨ́ fě drǐfà kú mɨ́ drìlésɨ̀ rá, mɨ́ kàtè ámvɨ́lé òkó be má mvápi drɨ́ dhàlésɨ̀ benɨ̀. 8Òkó àndá kape àlɨ́lé mɨ́ bósɨ̀ ko nɨ̀, òyò mɨ́ rɨ́ sòlé má tí rɨ́ nga súlé ko. Dɨ̌banɨ ídzi má mvápi rɨ dhàlá ko.» 9Àtɨ́bháwó nga dɨ̌ drí só átáláwó yɨ́ bhà Àbàràhámà ágálé, sò òyò drě kɨ̀nɨ̀ yɨ tà àndá ó rá.
10Tà dhɨ̌ búti á, àtɨ́bháwó dhu átáláwó yɨ́ bhà rɨ́ bhà ngàmɨ́yà rɨ́ ɨ̀yɨ mudrí, dhu kpá átáláwó yɨ́ bhà rɨ́ bhà àfa àgɨ̀ ébe dzurudzuru rɨ́ ɨ̀yɨ kárákara lɨ̀zó ɨ̀ndɨ̀. Ku drǐfà lɨ̀zó Mèzòpòtàmɨ́yà lá, gbátá Nàwórà rɨ órɨ́zó rɨ́ lá. 11Dhǎla, fè ngàmɨ́yà ɨ̀yɨ dhélé bùrú yǐbhú tí, gbátá àgátí ɨ̀vɨ̀ lésɨ̀. Ɨ̀dhɨ nyátú èndrévá, ɨ̀dhɨ wàngà òkó ɨ́kɨ lɨ̀zó yǐ àbézó rɨ́.
12Àtɨ́bháwó nga dɨ̌ Àdróo zǐ dhǐnɨ: «Yáwè Àdróo átáláwó má bhà Àbàràhámà bhà rɨ́ɨ̀, élè dòkò rá éfè áma drìléfà kàsu àndrò sù fáà. Mɨ́ adha álè átáláwó má bhà Àbàràhámà dròlé wà. 13Ínìká, ma yǐbhú tí nɨ̌, òkóànzɨ gbátá á rɨ́ ɨ̀yɨ ndré àlɨ́ yǐ bě dhɨ̌. 14Ma ndré yǐ mbuzà ádyí ɨ̀yɨ́kɨ àlo drí á, ma tǎ drɨ́a: ‹Mɨ́ àfè má drɨ́ yǐ mbùlé fáà.› Zǎvá tàlépɨ má drɨ́: ‹Ímbu wà, drě ma kpá fě mbùlé ngàmɨ́yà mɨ́ bhà rɨ́ ɨ́drɨ́ ɨ̀ndɨ̀› rɨ́, ma ngǎ nǐa tàzó ɨ̀dhɨ òkó mɨ́ rɨ́ pèlé àtɨ́bháwó mɨ́ bhà Ɨ̀sákà drɨ́ rɨ́. Dhɨ̌nɨ ma ngǎ nǐa tàzó mɨ́ adha álè átáláwó má bhà rɨ́ dròlé rá.»
15Tà drɨ̀ tà dèlé yɨ́ tí sɨ̀ ko ró, zǎvá àlo àtɨ̀ átsálé yǐ bě drě. Rú nɨ Rèbékà rɨ. Rèbékà rɨ Bètòwélè rɨ zǎvá. Bètòwélè dhɨ̌rɨ Àbàràhámà ádrípi Nàwórà rɨ tílé Mɨ̀lɨ́kà drí á rɨ́. 16Zǎvá àndá ndrɨ̀ kpìlìkìtì. Nì drɨ̀ ágó ko. Zǎvá ísi yǐbhú tí, mɨ́ àbè yǐ òdrɨ́ á drě mɨ́ àpò. 17Àtɨ́bháwó éra lɨ̀lé ɨ̀dhɨ étó drě ɨ́kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Éfè drě má àbhò má drɨ́ yǐ mɨ́ bhà òdrɨ́ á dhɨ̌rɨ dhɨ̌ fáà.» 18Rèbékà mɨ́ obɨ dhɨ̌nɨ: «Átáláwóò, ímbu wà.» Mɨ́ isi òdrɨ́ mbèlè yǐ fèzó mbùlé drɨ́a. 19Àtɨ́bháwó mɨ lɨ̌ yǐ mbǔ, Rèbékà kɨ̀nɨ̀: «Ma kpá òbé mbùlé ngàmɨ́yà mɨ́ bhà rɨ́ ɨ́drɨ́ tséré étsálé ɨ̀yɨ sɨ̀ ɨ̀ndɨ̀.» 20Rèbékà édà yǐ mɨ́ drí ásɨ̀ lǎkù àfa ànyàfá ɨ́kɨ yǐ mbùzó rɨ́ á. Mɨ́ asi ɨ́mɨ óbɨ́ óróvá lá úngú sɨ̀ yǐ àbé, drě mɨ́ òbè yǐ ngàmɨ́yà ɨ́drɨ́ tséré. 21Ágó mɨ́ adrɨ ɨ̀dhɨ nǐ gbǒlò. Ízi mɨ kénɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Yáwè fè ndré áma drìléfà súlé àkì má rɨ́ tólé rɨ́ á dhɨ̌ yà, tá dhɨ̌ yo?»
22Ngàmɨ́yà ɨ̀yɨ lɨ̌ yǐ mbǔ dèlé, àtɨ́bháwó mɨ́ adhu kátrò órò ró àngìzà nɨ gàrámà ázɨ́yá fèlé zǎvá drí á. Éfè kpá dría ètsékò órò ró ìrì ósólé drí ombeléká nɨ á. Ètsékò àndá ɨ́kɨ àloàlo àngì gàrámà kámá àlo ávúavu. 23Búti nɨ á ízi ɨ̀dhɨrɨ: «Élè dòkò rá, mɨ́ adha drɨ̀ má drɨ́, mɨ àdhɨ zǎpi rɨ? Àma étsá átápi bhàla pàrí ísúlé kúzó bhá má bhà rɨ́ ébe rá yà?» 24Rèbékà mɨ́ obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ma Bètòwélè rɨ zǎvá, Bètòwélè dhɨ̌rɨ Nàwórà rɨ tílé Mɨ̀lɨ́kà drí á rɨ́.» 25Asi kpá tàlé dhɨ̌nɨ: «Àma bhàla ìríbí ngàmɨ́yà ɨ́drɨ́ rá, mbɨ̌ àdyɨ́ ɨ̀yɨ drɨ́ kúzó rá. Pàrí kpá kúzó ɨ̀mɨ drɨ́ rá.»
26Àtɨ́bháwó énga dɨ̌ àlamati ùsí bùrú Yáwè drìlé ɨ̀dhɨ ìngízó. 27Ɨ́kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Àyidhɨ̌nɨfáà Yáwè Àdróo má bhà átáláwó Àbàràhámà bhà rɨ́ drɨ́, àdhosɨ̀ko àkì má rɨ́ tólé nɨ̌rɨ á, àvɨ̀ ásíba yɨ́ rɨ́ bhàlé átáláwó má bhà rɨ́ dròlé rɨ́ sɨ̀ ko. Adzi ma dhiri átsálé átáláwó má bhà rɨ́ bhà pámbó rɨ́ á.»
28Rèbékà éra lɨ̀lé tà dhɨ̌ óngó tséré mɨ́ ándrípi drɨ́. 29Rèbékà rɨ nyátú ádríìzí be àlo, rú nɨ Làbánà rɨ. Làbánà dhɨ̌rɨ tɨ̀ ràlé úngú sɨ̀ àtɨ́bháwó Àbàràhámà bhà rɨ́ bósɨ̀ yǐbhú tílá, 30àdhosɨ̀ko nì kátrò ètsékò ébe yɨ́ ámbúpi drí á rɨ́ ɨ̀yɨ rá. Rèbékà ongo kpá drɨ́a tà àtɨ́bháwó rɨ tàlé rɨ́ rá. Nga dɨ̌ tsálé àtɨ́bháwó rɨ ísú ngàmɨ́yà ébe óróvá tí. 31Kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Éto pá ádrɨ́lé gbátá rúsɨ̀ ɨ̀vɨ̀ àdhotàsɨ̀? Yáwè tì drí mɨ́ drǐ rá, mɨ́ àlɨ̀ bhà tí lé. Má ode dzó áyɨ́lé drě, má ode kpá pàrí ngàmɨ́yà ɨ́drɨ́ rá.»
32Àbàràhámà bhà àtɨ́bháwó rɨ́ nga dɨ̌ fɨ́lé bhà tí. Làbánà ɨnzɨ àfa ngàmɨ́yà ɨ́kɨ ùgúlésɨ̀, fè ɨ̀yɨ drɨ́ ìríbí nyàlé drě adha ɨ̀yɨ drɨ́ àngò kúzó. Yǐ adzirɨ kpá àtɨ́bháwó ɨ́drɨ́ bhá ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ébe pá òdzɨ́zó ɨ̀ndɨ̀. 33Ɨ̀yɨ lɨ̌ ányaká ádzí, àtɨ́bháwó kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Má kàtà drɨ̀ tà má á rɨ́ ko, ánya ányaká ko.» Làbánà kɨ̀nɨ̀: «Ɨ̀dhɨ ba, étà wà.»
34Ágó asi tàlé dhɨ̌nɨ: «Ma Àbàràhámà rɨ àtɨ́bháwó. 35Yáwè tì drí átáláwó má bhà rɨ́ drǐ tà tséré sɨ̀, fè ɨ̀dhɨ òpólé àfadhípi ró. Fè drɨ́a kàbɨ̀lò ébe, tí ébe, àrɨ̀zá be, órò be, àtɨ́bháwó òkó ro rɨ́ ébe, àgo ró rɨ́ ébe, ngàmɨ́yà ébe, púndà ébe. 36Òkó nɨ Sárà ti drɨ́a dè drǐ mvá ágóvá, átáláwó má bhà rɨ́ fè àfa yɨ́ bhà rɨ́ ɨ̀yɨ tséré mvá àndá drɨ́. 37Átáláwó má bhà rɨ́ fè má drɨ́ òyò sòlé, kɨ̀nɨ̀ má kàgɨ yɨ́ mvápi drɨ́ òkó ro bhá Kànánà ró yɨ́ rɨ́ órɨ́zó ɨ̀yɨ́kɨ èsembó á dhǎ ɨ́kɨ zǎvá ko. 38Kɨ̀nɨ̀ má kààlɨ̀ banɨ òkó gɨ̌ yɨ́ mvápi drɨ́ súrúti yɨ́ bhà rɨ́ á, pámbó yɨ́ bhà rɨ́ á káyà dhɨ̌nɨ. 39Má asi óbɨ́a átáláwó má bhà rɨ́ drɨ́ dhɨ̌nɨ: ‹Nìrɨ ko òkó àndá ndré gǎ àlɨ́ àkó má be rè.› 40Átáláwó obɨ má drɨ́ dhɨ̌nɨ: ‹Yáwè ákílépɨ má be rɨ́ màlàyɨ́kà yɨ́ mànɨ mǔ lɨ̀lé mɨ́ be. Ɨ̀dhɨ àkì mɨ́ rɨ́ lɨ̀zó rɨ́ drìléfà fě súlé nɨ̀, dhɨ̌nɨ, mɨ ngǎ òkó gɨ̌ ámvɨ́zó má mvápi drɨ́ pámbó má bhà rɨ́ lésɨ̀la, má átápi bhà dzó rɨ́ tí. 41Mɨ́ kàtsa àtsɨ́ti má bhà rɨ́ ála ká kàgàkɨ́ òkó àfé àkórè ndò, òyò mɨ́ rɨ́ sòlé rɨ́ su ko.›
42«Àndrò ma lɨ̌ átsálé yǐbhú dhǎrɨ tí, ákɨ̀nɨ̀: ‹Yáwè Àdróo má bhà átáláwó Àbàràhámà bhà rɨ́ɨ̀, élè dòkò rá, éfè drě àkì má bhà nɨ̌rɨ drìléfà kàsusù. 43Ínìká, ma yǐbhú tí nɨ̌. Ma ndré zǎvá àlɨ́lépɨ yǐ bèlépɨ rɨ́ drí á yǐ ádyí mbùlé. Ma tǎ dhɨ̌nɨ: “Élè dòkò rá, mɨ́ àfè má drɨ́ yǐ mɨ́ bhà òdrɨ́ á dhɨ̌rɨ àbhólé fáà.” 44Kobɨ má drɨ́: “Ímbu drě ma kpá fě mbùlé ngàmɨ́yà mɨ́ bhà rɨ́ ɨ́drɨ́ ɨ̀ndɨ̀ yǎnɨ, ɨ̀dhɨ àkò òkó mɨ́ rɨ́ pèlé átáláwó má bhà rɨ́ mvápi drɨ́ rɨ́.”› 45Átà drɨ̀ àtàtà má tí rɨ́ dèlé ko ró, Rèbékà rɨ ádrɨ́ àtɨ́lé òdrɨ́ be. Si yǐbhú tí drě ako yǐ. Ákɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: ‹Élè dòkò rá, mɨ́ àfè má drɨ́ yǐ mbùlé.› 46Isi òdrɨ́ yǐ be mbèlè bhàlé má tí drě kɨ̀nɨ̀: ‹Ímbu drě ma kpá fě mbùlé ngàmɨ́yà mɨ́ bhà rɨ́ ɨ́drɨ́ ɨ̀ndɨ̀.› Ámbu drě fè mbùlé ngàmɨ́yà ɨ́drɨ́ ɨ̀ndɨ̀. 47Má asi ɨ̀dhɨ zǐ: ‹Mɨ àdhɨrɨ zǎvá?› Obɨ dhɨ̌nɨ: ‹Ma Bètòwélè rɨ zǎvá, Bètòwélè Mɨ̀lɨ́kà rɨ tílé Nàwórà drɨ́ rɨ́.› Ánga dɨ̌ kátrò àdyɨ́ òmbóléa, má oso kpá ètsékò drí ombeléká nɨ á. 48Búti nɨ á má ùsì àlamati Yáwè drìlé. Áfè àyidhɨ̌nɨfáà Yáwè Àdróo átáláwó má bhà Àbàràhámà bhà rɨ́ drɨ́, àdhosɨ̀ko adzi ma ásíba sɨ̀ dhiri àlɨ́lé mvápa drɨ́ òkó ro ádrípa rɨ zǎvá gɨ̌ áyo. 49Wàngà dhɨ̌ sɨ̀, èlè dòkò ásíba ádhálé átáláwó má bhà rɨ́ drɨ́ rá yǎnɨ, ètà má drɨ́, dòkò yo ètà kpá má drɨ́ má kàlɨ̀ éngàlé yǎnɨ benɨ̀.»
50Làbánà ɨ́kɨ́nɨ̀ Bètòwélè be dhɨ̌nɨ: «Yáwè ùtì tà dhɨ̌ ɨ̀yɨ nɨ̀. Àbhà àgátá ɨ̀sɨ̀ ko. 51Rèbékà rɨ dhɨ̌, àma ayɨ ɨ̀dhɨ mɨ́ drí á. Ídhu ɨ̀dhɨ lɨ̀zó átáláwó mɨ́ bhà rɨ́ mvápi drɨ́ òkó ro dɨ́yá Yáwè rɨ ùtílé rɨ́ díni wà.»
52Àtɨ́bháwó Àbàràhámà bhà rɨ́ lɨ̌ tà dhɨ̌ yǐ, ùsì àlamati bùrú Yáwè drìlé ɨ̀dhɨ ìngízó. 53Búti nɨ á, èpò àkìàfa yɨ́ bhà rɨ́ lésɨ̀ ònyɨ̀àfa órò sɨ̀ rɨ́ ɨ̀yɨ, àrɨ̀zá sɨ̀ rɨ́ ébe, bòngó ébe drě fè Rèbékà drɨ́. Fè kpá àfa àgɨ̀ ébe àdrɨ̀àdrɨ̀ nɨ ɨ̀yɨ zǎvá ádrípi ɨ́drɨ́ ándrípa be ɨ̀ndɨ̀. 54Ɨ̀dhɨ lɨ̌ àfa dhɨ̌ ɨ́kɨ fě, àtɨ́bháwó ngakɨ́ bhá àlɨ́bhá yɨ́ be rɨ́ ébe ányaká àfélé ɨ̀yɨ drɨ́ rɨ́ nyǎ rá. Búti nɨ á asikɨ́ fɨ́lé údhú kú.
Drùzùvá nɨ sɨ̀ ɨ̀yɨ lɨ̌ ángálé údhú lésɨ̀, àtɨ́bháwó Àbàràhámà bhà rɨ́ kɨ̀nɨ̀: «Èlè dòkò rá, èfè ámvɨ átáláwó má bhà rɨ́ dròlá wà.» 55Zǎvá ádrípi ɨ́kɨ́nɨ̀ zǎvá ándrípi be dhɨ̌nɨ: «Éfè drě korɨ drɨ̀ àmá be wàngà àzɨ ware, ngàlè údhú mudrí yǎnɨ ká kànga lɨ̀lé ndò ko yà.» 56Àtɨ́bháwó kɨ̀nɨ̀: «Ɨ̀mɨ ɨkɨ ma ko fáà. Yáwè fè àkì má bhà rɨ́ drìléfà súlé drě. Ɨ̀mɨ ayɨ má kàmvɨ átáláwó má bhà rɨ́ dròlá wà.»
57Asikɨ́ tàlé: «Bhá oyokɨ́ drɨ̀ zǎvá àndá tà tía rɨ́ yìzó.» 58Oyokɨ́ Rèbékà rɨ drě zikɨ́ ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ ape lɨ̀lé púrúpúrú ágó dhɨ̌ be lɨ̀ ráà?» Kɨ̀nɨ̀: «È, má ape rá.» 59Rèbékà bhápi ngakɨ́ dɨ̌ ɨ̀dhɨ áyɨ́ lɨ̀lé àtɨ́bháwó Àbàràhámà bhà rɨ́ ébósɨ̀ bhá yɨ́ bhà rɨ́ ébe rá. Òkó Rèbékà rɨ tà mbàlépɨ ànzɨ̀ sɨ̀la rɨ́ lɨ̀ ɨ̀ndɨ̀. 60Rèbékà bhápi uwukɨ́ ráti nɨ drě ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ:
«Àmákɨ ámbúpiì, mɨ́ ezo mèdhé,
ɨ́mɨ òrɨ kudhukɨ́ àrɨ́bháwó ɨ̀yɨ bhà rɨ́ ébhà gbátá rɨ́ ɨ̀yɨ drɨ́.»
61Àtɨ́bháwó Àbàràhámà bhà rɨ́ nga Rèbékà rɨ dhú lɨ̀zó rá. Rèbékà rɨ nyátú àtɨ́bháwó yɨ́nɨ òkó ro nɨ be ɨ̀ndɨ̀. Ngakɨ́ dɨ̌ mbàlé àtɨ́bháwó àndá ébe ngàmɨ́yà ídrǐ drě dhekɨ́ lɨ̀lé àtɨ́bháwó Àbàràhámà bhà rɨ́ bósɨ̀. Lɨ̀kɨ́ bíti tí sɨ̀ tú.
62Wàngà dhǎ ngárè Ɨ̀sákà nga yǐbhú óyólé Làkáyɨ̀-Róyɨ̀ rɨ́ tí sɨ̀ lɨ̀lé rɨ̀lé àngò Nègébè bhà rɨ́ á. 63Èndrévá àlo, Ɨ̀sákà pò lɨ̀lé pá ɨ̀dzɨ́ ámbú á. Nì ngàmɨ́yà ɨ̀yɨ ádrɨ́ àlɨ́lé. 64Rèbékà mɨ kpá lɨ̌ nìlé, Ɨ̀sákà rɨ ádrɨ́ àlɨ́lé, mɨ́ awa ngàmɨ́yà drìlésɨ̀ bùrú 65drě ízi àtɨ́bháwó Àbàràhámà bhà rɨ́ dhɨ̌nɨ: «Bhá àlɨ́lépɨ ámbú ásɨ̀ bhɨ́ ɨ́dròlé dhɨ̌ àdhɨrɨ?» Àtɨ́bháwó mɨ́ obɨ dhɨ̌nɨ: «Dhɨ̌rɨ átáláwó má bhà Ɨ̀sákà rɨ.» Rèbékà mɨ́ adhu bòngó ábhélé mɨ́ drǐ ɨ́mɨ nǐfà ábhózó kɨ̌. 66Àtɨ́bháwó mɨ́ asi Ɨ̀sákà drɨ́ tà mɨ́ rɨ́ ólé rɨ́ ɨ́kɨ óngó tséré. 67Ɨ̀sákà ídzi Rèbékà rɨ ófɨ́lé mɨ́ ándrípi Sárà bhà kɨ́mà rɨ́ á. Ídhu ɨ̀dhɨ òkó ro drě élè ɨ̀dhɨ tò. Dhɨ̌nɨ Ɨ̀sákà nga ngàlé yɨ́ ándrípi rɨ èmbò bhàzà áyɨ́ rá.
Selectat acum:
Edhozà 24: omi
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.