1 Corinteni 2
2
Proclamarea lui Cristos cel răstignit
1Cât despre mine, fraților, când am venit la voi, n-am venit vestindu-vă taina#2:1 ct ne Unele mss conțin: mărturia (μαρτύριον) în loc de taină (μυστήριον). Varianta ce conține μαρτύριον pare a se fi născut sub influența textului din 1:6, unde apare cuvântul mărturia (μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ). Taina lui Dumnezeu se referă la lucrurile ascunse ale lui Dumnezeu care, deși vestite prin profeți, au rămas ascunse până când au fost descoperite apostolilor și, prin ei, credincioșilor. Spre deosebire de misterele din religiile misterelor, accesibile doar celor inițiați, taina lui Dumnezeu este accesibilă tuturor celor ce cred în El. lui Dumnezeu printr-o vorbire sau înțelepciune distinsă. 2Căci am hotărât să nu știu nimic altceva între voi decât pe Isus Cristos și pe El#2:2 nt Gr. τοῦτον, pe Acesta. Modificat din rațiuni stilistice. răstignit. 3Eu însumi am venit la voi în slăbiciune, cu frică și cu multă groază#2:3 nt Gr. τρόμος, cutremur; fig. groază, înfiorare.. 4Iar mesajul meu și predicarea mea n-au stat în cuvintele convingătoare ale înțelepciunii#2:4 ct Unele mss adaugă: omenești. Alte mss conțin: în cuvinte omenești de înțelepciune., ci într-o manifestare#2:4 nt Gr. ἀπόδειξις (un hapax legomenon în NT), demonstrare, manifestare, dovadă. a Duhului și a puterii, 5așa încât credința voastră să nu fie întemeiată pe înțelepciunea oamenilor, ci pe puterea lui Dumnezeu.
6Totuși, noi vestim#2:6 nt Lit. vorbim. Modificat pentru o exprimare corectă în limba română. o înțelepciune printre cei desăvârșiți, dar nu o înțelepciune a veacului acestuia, nici a conducătorilor acestui veac, care vor fi îndepărtați#2:6 nt Sau nimiciți, desființați, dar aici cu sensul de a face să dispară., 7ci vestim înțelepciunea lui Dumnezeu, cea ținută ascunsă într-o taină pe care a hotărât-o Dumnezeu mai înainte de veacuri, spre slava noastră, 8și pe care n-a înțeles-o niciunul dintre conducătorii acestui veac căci, dacă ar fi înțeles-o, n-ar fi răstignit pe Domnul slavei. 9Dar, așa cum este scris:
Lucruri pe care ochiul nu le-a văzut, urechea nu le-a auzit#2:9 Is. 64:4; 52:15.
și la inima omului nu s-au suit,
sunt cele pe care le-a pregătit Dumnezeu pentru cei ce-L iubesc.
10Dar#2:10 ct Unele mss conțin: Căci (γάρ) în loc de Dar (δέ). nouă, Dumnezeu ni le-a descoperit prin Duhul, fiindcă Duhul cercetează toate lucrurile, chiar și lucrurile adânci#2:10 nt ne Lit. adâncimile, cu referire la planurile și scopurile lui Dumnezeu. Modificat pentru claritate. ale lui Dumnezeu. 11Căci cine dintre oameni cunoaște lucrurile omului, afară de duhul omului, care este în el? Tot așa, nimeni nu cunoaște lucrurile lui Dumnezeu, în afară de Duhul lui Dumnezeu. 12Dar noi n-am primit duhul lumii, ci Duhul care este de la Dumnezeu, ca să cunoaștem lucrurile care ne-au fost dăruite de Dumnezeu, 13lucruri despre care și vorbim#2:13 nt Lit. lucruri pe care le și vorbim. Modificat pentru o exprimare corectă în limba română., dar nu în cuvinte învățate din înțelepciunea omenească, ci în cuvinte învățate de la Duhul, explicând lucruri duhovnicești unor oameni duhovnicești.#2:13 nt Gramatical, este posibilă și traducerea: explicând cele duhovnicești prin mijloace duhovnicești. Totuși, contextul favorizează traducerea din textul de mai sus (vezi v. 14-15). 14Omul neduhovnicesc#2:14 nt Sau omul natural (ψυχικός), cu referire la cel necredincios, nemântuit, călăuzit doar de psihicul său (sau natura păcătoasă), în opoziție cu omul duhovnicesc (πνευματικός) care are Duhul lui Dumnezeu. nu primește lucrurile Duhului lui Dumnezeu, fiindcă pentru el sunt „o nebunie” și nu este în stare să le înțeleagă, întrucât ele se judecă#2:14 nt Sau se evaluează. duhovnicește. 15Omul duhovnicesc, însă, judecă#2:15 nt Sau evaluează, cântărește, discerne. toate lucrurile, dar el nu este judecat de nimeni#2:15 ne Cu privire la cei fără Duhul lui Dumnezeu. Vezi 1 Cor. 4:3-4..
16Căci cine a cunoscut gândul Domnului
ca să-I poată da învățătură?#2:16 Is. 40:13 (LXX).
Noi, însă, avem gândul lui Cristos#2:16 ct Unele mss importante (B D* F G 81 it) conțin: Domnului..
Selectat acum:
1 Corinteni 2: NTSBR
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2023 Societatea Biblică din România, Oradea