yuḥanna 7
7
isawl lmasiḥ d‑aytmas
1tiġurdin n‑mayan ar‑itlulli yasuɛ ġ‑tmazirt n‑jalil. ur‑iri a‑iffuġ s‑tmazirt n‑yudaya ašku ar‑ttirin imġarn n‑ayt‑yudaya a‑t‑nġn. 2ġ‑uwssan‑an yakmur‑d lɛid n‑ayt‑yudaya lli‑mi‑ttinin lɛid n‑iḥšaš. 3sawln‑d aytmas n‑yasuɛ inin‑as: «ddu zġ‑ġid s‑yudaya ad‑ẓrn imḥḍarn‑nnk ma‑tskart. 4ašku yan iran a‑ityawssan ur‑a‑itḥḍu iskkirn‑ns. iġ‑a‑tskart tiġawsiwin‑ad, ih̬ṣṣa‑k a‑di‑tssbayynt ih̬f‑nnk i‑ddunit.» 5ašku ur‑srs‑uminn aytmas. 6yini‑asn yasuɛ: «azmz‑nnun illa‑bdda, walaynni ur‑ta‑d‑ilkim‑uzmz‑inu. 7kunni, ur‑gigun‑illi ma‑f‑a‑kʷn‑tkrhun ayt‑ddunit‑ad, imma nkki ar‑iyi‑tkrhun f‑tugga lli‑akkaġ f‑lh̬ʷšanat lli‑skarn. 8zaydat kunni a‑tzzrim lɛid ġin. ur‑ta‑rad‑dduġ nkki ašku ur‑ta‑d‑ilkim‑uzmz‑inu.» 9inna‑yasn ġmkad, igawr sul ġ‑tmazirt n‑jalil. 10walaynni lliġ ftan aytmas ad‑zzrin lɛid ġ‑urušalim, iftu ula ntta s‑tntla baš a‑t‑ur‑akʷzn mddn.
isawl lmasiḥ d‑ayt‑urušalim
11ar‑srs‑siggiln imġarn n‑ayt‑yudaya ġ‑uwssan l‑lɛid ar‑ttinin: «manza ġwalli?» 12iggut ma‑fllas‑itnšmušn. kra gisn ar‑ittini: «argaz ifulkin a‑iga.» kra ar‑ittini: «uhu, ar‑ijllu mddn.» 13walaynni ur‑iẓḍar yan a‑yall awal‑ns, ašku ksuḍn zġ‑imġarn n‑ayt‑yudaya.
14lliġ iruḥ mnaṣṣ ġ‑uwssan l‑lɛid, ikšm yasuɛ s‑tgmmi n‑rbbi ar‑isslmad. 15ar‑gis‑tɛjjabn imġarn n‑ayt‑yudaya ar‑ttinin: «argaz‑ad ur‑d‑ikki lmdrst. mamnk a‑s‑issn ġunškad n‑ulmmud?» 16imma yasuɛ irur‑asn inna: «almmud‑ad ur‑igi winu. iga win ġwalli‑yyi‑d‑yuznn. 17wanna iran a‑iskar ma‑ira rbbi, nttan a‑ra‑yissan almmud‑ad izd dar rbbi a‑zġ‑d‑yuška nġd ar‑d‑sawalġ zġ‑ih̬f‑inu. 18yan‑d‑isawaln zġ‑ih̬f‑ns, ar‑ittiri a‑t‑alġn mddn. walaynni yan ittirin a‑t‑yalġ ġwalli‑t‑id‑yuznn, nttan ar‑ittini lḥqq ur‑a‑isskirkis. 19musa ifka‑yawn ššrɛ n‑rbbi, walaynni ur‑gigun‑illi yan iskarn s‑ššrɛ. mah̬ aylliġ a‑ttirim a‑yyi‑tnġm?» 20rarn‑as‑d mddn‑an: «kiyi, kra l‑ljnn a‑k‑ikšmn. ma‑iran a‑k‑inġ?» 21yini‑asn yasuɛ: «yan‑uskkir kad‑skrġ, ar‑kullu‑gis‑ttɛjjabm. 22yuṣṣa‑kʷn musa a‑tẓẓallm i‑tarwa‑nnun, wah̬h̬a urd musa ka‑izwarn ġ‑tẓallit‑an walaynni imzwura‑nnun a‑zwar‑iẓẓullan. tmyarm ġilad a‑tẓẓallm i‑bnadm ula ġ‑wass n‑usunfu. 23walaynni iġ‑tẓẓullam i‑bnadm ġ‑wass n‑usunfu baš a‑tskarm s‑ššrɛ n‑musa, ma‑f‑awn‑flla‑ṭiyyr lliġ jjujjiġ bnadm kullut ġ‑wass n‑usunfu? 24a‑ur‑ttnbaḍm s‑ma‑d‑ibann i‑mddn walaynni tnbaḍat s‑lḥqq.»
25bdun kra n‑ayt‑urušalim ar‑sqsan i‑ngratsn ar‑ttinin: «is‑urd ġwad ad‑ran imġarn a‑t‑nġn? 26hati ar‑isawal ġ‑wammas n‑mddn, ur‑as‑nnin yat. ḥaqqan ssnn izd s‑ṣṣaḥt nttan a‑igan lmasiḥ n‑rbbi? 27walaynni argaz‑ad, nssn manizġ‑d‑yuška. iġ‑d‑yuška lmasiḥ, ur‑ra‑yissan yan manizġ‑d‑yuška.»
28ar‑isslmad yasuɛ ġ‑tgmmi n‑rbbi, yall awal‑ns yini: «is‑iyi‑tssnm? is‑tssnm manizġ‑d‑uškiġ? ur‑d‑uznġ ih̬f‑inu. lḥqq a‑iga ġwalli‑yyi‑d‑yuznn, walaynni ur‑ti‑tssinm kunni. 29ssnġ‑t nkki ašku giġ zġ‑gis, d‑nttan a‑yyi‑d‑yuznn.» 30nkrn mddn ġakudan a‑t‑ġwin, walaynni ur‑iẓḍar yan a‑n‑srs‑ig afus ašku ur‑ta‑di‑tlkim tasaɛt‑ns. 31walaynni iggut ġ‑mddn‑an ma‑srs‑yumnn, ar‑ttinin: «iġ‑d‑yuška lmasiḥ n‑rbbi is‑ra‑iskr lmɛjizat uggʷar n‑maylli iskr‑urgaz‑ad?»
32sfldn ifarisin i‑ma‑ttinin mddn i‑ngratsn f‑yasuɛ. nkrn ntni d‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi, aznn‑d imh̬zniyn a‑t‑amẓn. 33isawl yasuɛ s‑mddn yini‑asn: «ġir kra idrusn a‑ra‑sul‑didun‑iliġ, wrriġ ilmma s‑walli‑yyi‑d‑yuznn. 34ra‑sri‑tsiggilm walaynni ur‑ra‑yyi‑tafm, ašku illis rad‑dduġ ur‑tẓḍarm a‑srs‑tddum.» 35ssmqsan ilmma mddn‑an n‑ayt‑yudaya i‑ngratsn inin: «manis ra‑iddu aylliġ ur‑ra‑t‑naf nkkʷni? is‑ira a‑iddu s‑dar ayt‑darnnġ lli‑zdġnin ġ‑tmizar yaḍni a‑ġin‑isslmad ayt‑tmizar‑an? 36ha‑ntta inna ra‑srs‑nsiggil ur‑ra‑t‑naf, yini is‑ur‑nẓḍar a‑nddu s‑illis ra‑iddu. ma‑tga lmɛna n‑wawal‑ad?»
isaffn n‑waman n‑tudrt
37ġ‑wass iggʷran l‑lɛid, iga ass kullu ihiyyan, ibidd yasuɛ yall awal‑ns yini: «wanna yaġ irifi, a‑d‑sri‑yašk isu. 38wanna sri yumnn, ‹isaffn n‑waman n‑tudrt a‑ra‑iftu zġ‑uwl‑ns› ġmklli ityaran.» 39awal‑ad, inna‑t yasuɛ f‑rruḥ n‑rbbi lli‑ra‑d‑igguz f‑willi srs umnnin. ġ‑uwssan‑an ur‑ta‑yasn‑d‑ityawfka rruḥ, ašku ur‑ta‑ityalal yasuɛ s‑lmjd.
40lliġ sfldn mddn i‑wawal‑an, kra gisn inna: «s‑ṣṣaḥt, ġwad a‑igan nnabi lli‑s‑a‑ntql.» 41inin wiyyaḍ: «ġwad a‑igan lmasiḥ n‑rbbi.» imma wiyyaḍ nnan: «izd tamazirt n‑jalil a‑zġ‑ra‑d‑yašk lmasiḥ? 42is‑ur‑ityara ġ‑warra n‑rbbi, lmasiḥ ra‑ig zġ‑tasut n‑ugllid dawd, ilal ġ‑bitlaḥm aduwwar lli‑ġ‑ttin ikka izdġ dawd?» 43bḍun mddn‑an i‑ngratsn f‑ssibt‑ns. 44kra gisn ira a‑t‑iġwi, walaynni ur‑n‑srs‑igi yan afus‑ns.
45wrrin imh̬zniyn s‑dar inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑ifarisin. sqsan‑tn ntni: «mah̬ aylliġ ur‑t‑id‑tiwim?» 46inin‑asn imh̬zniyn: «ur‑jju‑illi yan isawaln zund argaz‑an.» 47inin‑asn ifarisin: «izd ula kunni tjlam? 48is‑illa zġ‑imġarn nġd ifarisin ma‑srs‑yumnn? 49imma mddn‑an yaḍni lli‑ur‑ssinnin ššrɛ, tagat a‑tn‑yutn.» 50illa yan ġ‑gr ifarisin‑an ism‑ns niqudimus, ikka‑ttin yuška‑d dar yasuɛ. isawl ġakudan yini‑asn: 51«is‑ra‑iḥkam ššrɛ‑nnġ f‑yan ur‑ta‑nsfld i‑ma‑ittini f‑ih̬f‑ns ula nssn ma‑iskar?» 52imma ntni rurn‑as: «izd ula kiyi gu‑jalil a‑tgit? siggil ġ‑warratn tissant is‑ur‑ra‑d‑yašk kra n‑nnabi zġ‑jalil.» 53nkrn iftu kud yan s‑tgmmi‑ns.
Selectat acum:
yuḥanna 7: SHILNT10
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
