Psalmi 139
139
PSALMUL 139 (138)
Atotștiința și atotputernicia lui Dumnezeu
1Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm.
Doamne, tu mă cercetezi #139,1 Lit.: „mă scrutezi”. Verbul „Hāqar” presupune o pătrundere deosebită a privirii care coboară în secretul propriei conștiințe.și mă cunoști;
2știi când mă așez și când mă scol#139,2 Sunt cuvinte aproape identice ca atunci când Domnul înfruntă aroganța lui Senaheríb (cf. Is 37,28-29).;
pătrunzi de departe intențiile mele;
3fie că umblu, fie că stau culcat,
nimic nu-ți scapă; toate cărările
mele îți sunt cunoscute.
4Înainte de a-mi ajunge cuvântul pe limbă,
tu, Doamne, îl cunoști în întregime.
5Tu mă învălui din față și din spate
și mâna ta stă întinsă#139,5 Lit.: „pusă”. asupra mea#139,5 Este semnul protecției și al stăpânirii absolute a lui Dumnezeu asupra omului (cf. Ex 33,22-23; Is 8,11; Ez 1,3; 3,14)..
6Minunată este pentru mine
cunoașterea ta,
prea înaltă ca să o pot [înțelege].
7Unde aș putea merge departe
de duhul tău#139,7 Fraza este o întrebare retorică ce presupune un răspuns negativ (cf. Cartea lui Iòna). și unde aș putea fugi
dinaintea feței tale?
8Dacă m-aș urca la cer, tu ești acolo;
dacă m-aș coborî în locuința
morților, tu ești [de față]#139,8 Lit.: „iată-te!”..
9Dacă aș lua aripile aurorei
și m-aș opri#139,9 Lit.: „aș sta”. dincolo de mare,
10și acolo mâna ta m-ar conduce
și dreapta ta m-ar ține.
11Dacă aș spune:
„Cel puțin întunericul să mă acopere
și lumina să devină
noapte în jurul meu!”,
12dar nici întunericul
nu-i întuneric pentru tine,
iar noaptea este luminoasă ca ziua
și întunericul este ca lumina#139,12 Versetul este, probabil, o glosă explicativă (cf Iob 34,21-22; Sir 23,18-19; Dan 2,22)..
13Pentru că tu ai format#139,13 Lit.: „ai stabilit”. rărunchii mei#139,13 În concepția biblică, „rărunchii” sunt partea cea mai secretă a omului, sediul conștiinței și al vieții senzitive și afective.,
m-ai țesut#139,13 „M-ai țesut”. Imaginea indică intervenția creatoare a lui Dumnezeu în crearea omului încă din starea de embrion. în sânul mamei mele.
14Te laud pentru că m-ai făcut
[o făptură] atât de minunată!
Lucrările tale sunt admirabile!
Și sufletul meu cunoaște bine aceasta!
15Oasele mele nu erau ascunse pentru tine
când am fost plămădit#139,15 Lit.: „făcut”. în taină,
țesut în chip minunat
în adâncimile pământului#139,15 „Adâncimile pământului”. Varianta poetică a sânului mamei din v. 13. Pentru misterul creșterii fătului în sânul matern, cf. Iob 10,10-11; 2Mac 7,22-23; Înț 7,1-2..
16Ochii tăi m-au văzut înainte de a mă
naște#139,16 Lit.: „embrion fiind”. și în cartea ta îmi erau scrise
toate; zilele erau fixate#139,16 Lit.: „plăsmuite”. pe când nu
era niciuna dintre ele#139,16 Traducerea este nesigură din cauza dificultăților textului ebraic. Prin aceste imagini, psalmistul subliniază atotștiința și atotputernicia divină, chiar și în privința viitorului..
17Cât de adânci sunt, pentru mine,
gândurile tale#139,17 TM are aici un substantiv care, în mod normal, este tradus cu „apropiat, semen, prieten” etc., Dumnezeule,
de necuprins#139,17 Lit.: „cât de puternice!”., principiile lor!
18Dacă le-aș număra,
ar fi mai multe ca nisipul.
Când mă trezesc, tot lângă tine sunt#139,18 În v. 17-18 sunt noi expresii de uimire (cf. Sir 18,4-7; 43,27-28; Iob 11,7-18; Gen 22,17; 32,13)..
19O, Dumnezeule, dacă l-ai nimici
pe cel nelegiuit!
Depărtați-vă de la mine,
oameni [vărsători] de sânge!
20Ei vorbesc despre tine cu înșelăciune,
se ridică împotriva ta pe nedrept.
21Oare nu-i urăsc eu, Doamne,
pe cei ce te urăsc
și, de cei ce se ridică împotriva ta,
nu mi-e silă?
22Cu ură desăvârșită îi urăsc,
ca și cum ar fi dușmanii mei#139,22 Expresii de blestem și ură foarte puternice (v. 21-22)..
23Cercetează-mă, Dumnezeule,
și vezi inima mea, încearcă
și cunoaște neliniștile mele!
24Vezi dacă nu merg pe o cale greșită#139,24 Lit.: „a necazului”.
și condu-mă pe calea veșniciei. #Ier 12,3 #2Rg 19,27 #Iob 10,9-12 #111,2-4 #40,6 #26,2
Selectat acum:
Psalmi 139: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași