Matei 15
15
Fariseii și obiceiurile din bătrâni
(Mc 7,1-23)
1Atunci au venit la Isus de la Ierusalím unii farisei și cărturari și i-au spus: 2„De ce discipolii tăi încalcă tradițiile bătrânilor? Pentru ce nu-și spală mâinile când mănâncă pâine?”. 3El, răspunzând, le-a zis: „Dar voi de ce încălcați porunca lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre? 4Căci Dumnezeu a spus: «Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta și cine vorbește de rău pe tatăl [său] și pe mama [sa] să fie dat la moarte!». 5Voi însă spuneți: «Dacă cineva îi zice tatălui sau mamei: ceea ce ți se cuvine#15,5 Lit.: „ceea ce este util”. de la mine este ofrandă»#15,5 La evrei, la fel ca în multe alte religii, darul oferit divinității fie pentru jertfă, fie ca donație pentru cult era considerat tabu, făcându-l impur pe cel care se atinge de el. Jurământul cunoscut la evrei sub numele de „corban”, prin care cineva promitea oferirea propriei averi templului, era o practică destul de târzie și nu a fost încurajată de rabini. Isus critică aici cazurile în care acest jurământ era făcut fără intenția reală de a oferi aceste bunuri templului, ci pentru a nu-și îndeplini datoria de a-i îngriji pe părinții în vârstă., 6acela este scutit să-i cinstească pe tatăl său și pe mama sa#15,6 Unele manuscrise omit: „pe mama sa”.. Astfel, ați desființat cuvântul lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre.
7Ipocriților! Bine a profețit despre voi Isaía, când spune:
8«Acest popor mă cinstește cu buzele,
însă inima lor este departe de mine.
9 În zadar mă cinstesc # 15,9 Lit.: „mă venerează”.
propunând învățături
care sunt doar porunci ale oamenilor»”.
10Și, chemând mulțimea, le-a spus: „Ascultați și înțelegeți! 11Nu ceea ce intră în gură îl face pe om impur, dar ceea ce iese din gură, aceea îl face pe om impur”. 12Atunci s-au apropiat discipolii și i-au spus: „Știi că fariseii, ascultând cuvântul acesta, s-au scandalizat?”. 13El, răspunzând, le-a zis: „Orice plantă pe care n-a plantat-o Tatăl meu ceresc va fi smulsă din rădăcini. 14Lăsați-i, ei sunt călăuze oarbe pentru orbi#15,14 În unele manuscrise lipsește: „pentru orbi”.! Iar dacă un orb călăuzește un alt orb, amândoi cad în groapă”.
15Atunci Petru, luând cuvântul, i-a zis: „Explică-ne parabola aceasta!”#15,15 Câteva manuscrise importante omit: „aceasta”.. 16El însă a zis: „Deci nici voi nu pricepeți?#15,16 Lit.: „chiar și voi sunteți nepricepuți?”. 17Nu înțelegeți că tot ceea ce intră în gură merge în stomac și este eliminat în loc ascuns#15,17 Lit.: „closet”.? 18Însă ceea ce iese din gură vine din inimă și aceea îl face pe om impur. 19Căci din inima omului ies: gândurile rele, crimele, adulterele, desfrânările, furturile, mărturiile false, blasfemiile. 20Acestea îl fac pe om impur; însă a mânca cu mâinile nespălate#15,20 Isus se referă la spălările rituale (Mc 7,2 în notă), nu la igiena mâinilor, care se impune de la sine. nu‑l face pe om impur”.
Vindecarea fiicei unei canaaneéne
(Mc 7,24-30)
21Ieșind de acolo, Isus s-a retras în părțile Tírului și Sidónului 22și, iată, o femeie canaaneană#15,22 Țara Canàan era constituită din Siria-Fenicia și Palestína. După intrarea evreilor sub conducerea lui Iòsue, populația canaaneană a supraviețuit în nordul Palestínei și în ținutul Tírului și Sidònului, fiind totdeauna un pericol pentru credința monoteistă a evreilor. a ieșit din ținuturile acelea și a strigat: „Îndură-te de mine, Doamne, Fiul lui Davíd! Fiica mea este chinuită cumplit#15,22 Lit.: „foarte rău”. de diavol!”. 23Dar el nu i-a răspuns niciun cuvânt. Apropiindu-se, discipolii lui îl rugau: „Trimite-o, pentru că strigă în urma noastră!”. 24El, răspunzând, a zis: „Nu am fost trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israél”. 25Dar ea a venit, s-a prosternat înaintea lui și a spus: „Doamne, ajută-mă!”. 26El a răspuns: „Nu este bine să iei pâinea copiilor și s-o arunci la căței”. 27Dar ea i-a spus: „[Da], Doamne, dar și cățeii mănâncă firimiturile care cad de pe masa stăpânilor lor!”. 28Atunci Isus, răspunzând, i-a spus: „O, femeie, mare este credința ta! Să fie cum vrei tu!”. Și, din acel ceas, fiica ei a fost vindecată.
Alte vindecări
29Plecând de acolo, Isus a venit de-a lungul Mării Galiléii și, urcând pe munte, s-a așezat acolo. 30Veneau la el mari mulțimi având cu ele șchiopi, orbi, invalizi, muți și mulți alții pe care îi puneau la picioarele lui, iar el i-a vindecat, 31așa încât uimea mulțimea care vedea muții vorbind, invalizii sănătoși, șchiopii mergând și orbii văzând. Și îl glorificau pe Dumnezeul lui Israél.
A doua înmulțire a pâinilor
(Mc 8,1-10)
32Chemându-i pe discipolii săi, Isus le-a zis: „Mi-e milă de mulțime, pentru că stau cu mine deja de trei zile și nu au ce să mănânce. Și nu vreau să-i trimit flămânzi, ca nu cumva să leșine pe drum”. 33Discipolii i-au spus: „De unde să luăm în pustiu atâtea pâini încât să hrănim o mulțime atât de mare?”. 34Dar Isus le-a zis: „Câte pâini aveți?”. Ei au răspuns: „Șapte și câțiva peștișori”. 35Atunci a poruncit mulțimii să se așeze pe pământ. 36A luat cele șapte pâini și peștii și, după ce a mulțumit, le-a frânt și le-a dat discipolilor, iar discipolii, mulțimilor. 37Au mâncat toți și s-au săturat, iar din ceea ce a prisosit din bucăți, au strâns#15,37 Lit.: „au dus”. șapte coșuri pline. 38Iar cei care au mâncat erau patru mii de bărbați, în afară de femei și copii. 39După ce a dat drumul mulțimilor, s-a urcat în barcă și a venit în ținutul Magadán#15,39 Există o oscilație în manuscrise cu privire la numele acestei localități: „Magadan”, „Maghedan”, „Maghedàl”, „Magdalàn” și „Màgdala”. Localitate necunoscută. Astăzi se identifică în mod obișnuit cu localitatea Màgdala la 5 km nord de orașul Tiberiàda, pe malul de vest al Lacului Genezarèt.. #Lc 11,38 #Ex 20,12 #Dt 5,16 #Mt 19,19 #Mc 10,19 #Lc 18,20 #Ef 6,2 #Ex 21,17 #Lev 20,9 #Is 29,13 gr #12,34 #In 15,2 #23,16.24 #Lc 6,39 #Rom 2,19 #13,36 #Mc 4,10 #Lc 8,9 #12,34 #1Cor 5,10.11; 6,9-10 #Ef 5,3-5 #Col 3,5.8 #1Tim 1,9.10 #2Tim 3,2-4 #Ap 21,8; 22,15 #9,27; 20,30-31 #Mc 10,47.48 #Lc 18,38-39 #Lc 16,21 #8,10 #8,13; 9,29 #Mt 5,1 #Mc 7,37 #9,36; 14,14 #Mc 6,34 #14,15 #Mc 6,36 #Lc 9,12 #Mc 6,37 #In 6,5 #14,17.19.20 #Mc 6,38-43 #Lc 9,13-17 #In 6,9-13 #14,21 #Mc 6,44
Selectat acum:
Matei 15: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
