Exodul 10
10
A opta plagă: lăcustele
1Domnul i-a zis lui Moise: „Mergi la Faraón, căci eu le-am împietrit inima lui și inima slujitorilor lui, ca să pun aceste semne ale mele în mijlocul lor, 2ca să povestești în auzul fiului tău și fiului fiului tău#10,2 Această expresie arată faptul că relatarea era destinată pentru învățământul religios și pentru educarea credinței poporului lui Israél în cadrul cultului (cf. Dt 4,9; 6,20-23). cum m-am purtat#10,2 Verbul ebraic are sensul de „a acționa, a se comporta în manieră capricioasă, zburdalnică, batjocoritoare sau chiar violentă”. cu egipténii și ce semne am pus în mijlocul lor! Și veți cunoaște că eu sunt Domnul”. 3Moise și Aaròn s-au dus la Faraón și i-au zis: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul evreilor: «Până când [ai tu de gând] să refuzi să te umilești înaintea mea? Lasă poporul meu [să plece] ca să-mi slujească! 4Căci dacă refuzi să lași poporul meu [să plece], iată, eu voi aduce mâine lăcuste#10,4 LXX are: „pe vremea asta multe lăcuste peste toate ținuturile tale”. în hotarele tale! 5Ele vor acoperi suprafața pământului, încât nu se va mai putea vedea pământul; vor mânca ce a scăpat nevătămat, ce a rămas în urma grindinii, vor devora toți copacii voștri care cresc pe câmpii 6și vor umple casele tale, casele tuturor slujitorilor tăi și casele tuturor egipténilor. Așa ceva n-au văzut nici părinții tăi și nici părinții părinților tăi de când sunt ei pe pământ până în ziua de astăzi»”. [Moise] s-a întors și a ieșit de la Faraón. 7Slujitorii lui Faraón i-au zis: „Până când are să fie acesta o cursă#10,7 LXX are: „spin”. pentru noi? Lasă oamenii aceștia [să plece] și să-i slujească Domnului Dumnezeului lor! Încă nu recunoști că Egiptul este ruinat?”.
8I-au întors pe Moise și Aaròn la Faraón și el le-a zis: „Mergeți și slujiți Domnului Dumnezeului vostru! Dar cine sunt cei care vor merge?”. 9Moise a zis: „Vom merge cu tinerii și cu bătrânii noștri, cu fiii și fiicele noastre, cu turmele și cirezile noastre vom merge; căci pentru noi este sărbătoare a Domnului”#10,9 LXX adaugă: „Dumnezeului nostru”.. 10El le-a zis: „Așa să fie Domnul cu voi după cum vă voi lăsa [să plecați] pe voi și pe copiii voștri!#10,10 LXX are: „bunurile voastre”. Vedeți însă că este rău ce aveți de gând să faceți!#10,10 Exprimare ironică. De fapt, Faraònul nu vrea să lase Israèlul să plece pentru a aduce cult Domnului. Pe de altă parte, Moise vrea ca toți, împreună cu bunurile lor, să plece. Se conturează astfel strategia unei fugi. 11Nu, așa nu! Mergeți deci voi, bărbații, și slujiți Domnului, pentru că voi asta căutați!”. Și i-au alungat dinaintea lui Faraón.
12Domnul i-a zis lui Moise: „Întinde-ți mâna peste țara Egiptului, ca să vină lăcustele! Să vină peste țara Egiptului și să mănânce toată iarba pământului#10,12 LXX adaugă: „și tot rodul pomilor”. și tot ce a mai lăsat grindina!”. 13Moise și-a întins toiagul peste țara Egiptului#10,13 LXX are: „spre cer”. și Domnul a făcut să sufle un vânt dinspre răsărit#10,13 LXX are: „dinspre miazăzi”. Observația este Còrectă, deoarece în Egipt lăcustele nu vin de la est, ci de la sud-vest. peste țară toată ziua aceea și toată noaptea. Când s-a făcut dimineață, vântul dinspre răsărit a adus lăcustele.
14Lăcustele au venit peste toată țara Egiptului și s-au așezat în toate ținuturile Egiptului; și erau atât de multe lăcuste, cum nu mai fuseseră înainte și nici nu vor mai fi după. Niciodată nu fuseseră atât de multe lăcuste ca atunci și nici nu vor mai fi vreodată asemenea. 15Au acoperit fața întregii țări și țara s-a întunecat#10,15 LXX are: „au pustiit țara”.; au mâncat toată iarba din țară și tot rodul pomilor pe care îl lăsase grindina; n-a rămas nimic verde pe copaci, nici în iarba câmpului, în toată țara Egiptului.
16Faraón s-a grăbit să-i cheme pe Moise și pe Aaròn și le-a zis: „Am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului vostru și împotriva voastră. 17Acum, iartă-mi, te rog, păcatul și de data aceasta și rugați-l pe Domnul Dumnezeul vostru; numai să îndepărteze de la mine această moarte”. 18[Moise] a ieșit de la Faraón și s-a rugat Domnului. 19Domnul a întors un vânt dinspre mare foarte puternic, care a luat lăcustele și le-a aruncat în Marea Roșie. N-a mai rămas nicio lăcustă în toate hotarele Egiptului. 20Domnul a împietrit inima lui Faraón și acesta nu i-a lăsat pe fiii lui Israél [să plece].
A noua plagă: întunericul#10,21 În Biblie, lumina este creația lui Dumnezeu. Întunericul este expresia simbolică a haosului și a nenorocirii, semn prevestitor al zilei Domnului, simbol al pierzării (Am 5,18-20; Is 5,30; 8,22-23; Ier 2,31; Ez 32,7-8; Sof 1,15;). Întunericul este și imaginea morții, a Șeòlului (Ps 88,12-13). În Noul Testament, moartea lui Isus, ultima intervenție a lui Dumnezeu care judecă lumea și istoria, este însoțită de întuneric pe toată fața pământului (Mc 15,33). În Înț 17,1–18,4 există o meditație minunată despre întuneric (Egiptul) și lumină (Israèlul).
21Domnul i-a zis lui Moise: „Întinde-ți mâna spre cer și va fi întuneric peste țara Egiptului, un întuneric să-l pipăi cu mâna!”. 22Moise și-a întins mâna spre cer și a fost întuneric beznă#10,22 LXX adaugă: „vijelie”. în toată țara Egiptului timp de trei zile. 23Nu se vedea om cu om și nimeni#10,23 Lit.: „Nimeni nu l-a văzut pe fratele său”. LXX adaugă: „trei zile”. nu s-a ridicat din locul lui#10,23 LXX are: „din patul lui”. timp de trei zile. Dar la toți fiii lui Israél era lumină în locuințele lor.
24Faraón l-a chemat pe Moise#10,24 LXX adaugă: „și pe Aaròn”. și a zis: „Mergeți și slujiți Domnului#10,24 LXX adaugă: „Dumnezeului vostru”.! Numai turmele și cirezile voastre să rămână; copiii voștri vor putea merge și ei împreună cu voi”. 25Moise a zis: „Chiar dacă tu vei pune în mâinile noastre jertfele și arderile de tot pe care le vom face pentru Domnul Dumnezeul nostru, 26turmele noastre tot trebuie să meargă cu noi; nicio copită nu va rămâne, căci din ele vom aduce jertfă#10,26 Lit.: „vom sluji”. Domnului Dumnezeului nostru. Iar noi nu știm ce vom jertfi Domnului#10,26 LXX are: „Dumnezeului nostru”. până nu vom ajunge acolo”. 27Domnul a împietrit inima lui Faraón și el n-a vrut să-i lase [să plece]. 28Faraón i-a zis: „Pleacă de la mine! Ai grijă să nu-mi mai vezi fața, căci în ziua în care vei vedea fața mea, vei muri”. 29Moise a zis: „Așa cum ai spus, nu voi mai vedea fața ta”. #Ps 78,46; 105,34; Înț 16,9; Ap 9,1-11; Il 1,2-12; Nah 3,15-17 #Ps 78,43; 105,27; Ier 32,20 #Ps 78,3-7 #Ps 105,28; Înț 17,1–18,4; Ap 16,10-11
Selectat acum:
Exodul 10: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași