فریاد پیروزی: به انجام رسید!

یوحنا ۲۸:۱۹-۳۰ ــ آنگاه عیسی آگاه از اینکه همه چیز به انجام رسیده است، برای آنکه کتب مقدّس تحقق یابد، گفت: «تشنه‌ام.» در آنجا ظرفی بود پر از شراب ترشیده. پس اسفنجی آغشته به شراب بر شاخه‌ای از زوفا گذاشته، پیش دهان او بردند. چون عیسی شراب را چشید، گفت: «به انجام رسید.» سپس سر خم کرد و روح خود را تسلیم نمود.

به انجام رسید! آخرین سخنِ عیسی فریاد پیروزی بود (tetelestai به زبان یونانی). عیسی هدف نهایی صلیب را به انجام رسانید. امروز نیز کارِ تمام شدهٔ او بنیانِ آرامی و ایمان مسیحی است. بدهی‌ای که ما به خدا داشتیم تا قِران آخر توسط عیسی بر صلیب پرداخت شد، از اینرو بین خدا و انسان آشتی برقرار شد.

قبل از مردنِ عیسی، قبل از اینکه پرده دو نیمه شود، قبل از اینکه فریادزنان بگوید: «به انجام رسید»، تبادل روحانی شگفتی رخ داد. خدایِ پدر تمام محکومیت و خشم ناشی از گناه ما را بر پسر قرار داد، آنچه که ما لایقش بودیم و عیسی آن را به کمال بر خود گرفت و خشم خدا را به جای ما فرونشاند.

«فریاد پیروزمندی بود که با نوایی بلند بیان شد. دردی در آن نبود، ناله‌ای در آن نبود. فریاد کسی بود که کار عظیمی را به پایان رسانده است.» (اسپرجن)

«عیسی با فریادِ مَردی پیروزمند بر لب، جان سپرد. نالهٔ شکست‌خوردهٔ میدان و آه بیماری در حال جان سپردن نبود. اعلان پیروزی کسی بود که کاری که برای انجامش آمده بود را به اتمام رسانید.» (موریس)

«فعل teleo که به معنی تمام کردن است، در قرن اول و دوم به کار می‌رفت و به معنای ‘ادا کردن‘ یا ‘پرداخت‘ بدهی بود و معمولاً در رسیدهای پرداختی نوشته می‌شد. حرفِ عیسی که به معنای به انجام رسید است (tetelestai) می‌تواند به ‘کاملاً پرداخت شده‘ نیز ترجمه شود» (تِنِی)

همه چیز به انجام (پایان) رسید، تا قِرانِ آخر پرداخت شد.

-سوگندها، وعده‌ها و نبوت‌هایِ کتاب‌مقدس به انجام رسیدند.

-قربانی‌ها و آئین کهانت به سرانجام رسیدند.

-اطاعتِ کامل او به انجام رسید.

-سیراب ساختن عدالت خدا به انجام رسید.

-قدرت شیطان، گناه و مرگ سرانجام به پایان خود رسید.

سر خم کرد: این جمله به عملی توأم با آرامش اشاره دارد، مثل دراز کشیدن بر بالشت هنگام خواب. عیسی سر خود را از روی شکست خم نکرد؛ بلکه در آرامی چنین کرد.

روح خود را تسلیم نمود: کسی زندگی عیسی را از او نگرفت؛ او به شکلی بی‌مانند، روح خود را تسلیم نمود. مرگ ادعایی موجه بر پسر خدا که عاری از گناه بود، نداشت. او در جایگاه گناهکاران ایستاد، ولی خودْ گناهکار نبود. پس نمی‌توانست بمیرد، مگر اینکه روح خود را تسلیم کند.

عیسی در یوحنا ۱۷:۱۰-۱۸ گفته است که «من جان خود را می‌نهم تا آن را بازستانم. هیچ‌کس آن را از من نمی‌گیرد، بلکه من به میل خود آن را می‌دهم. اختیار دارم آن را بدهم و اختیار دارم آن را بازستانم. این حکم را از پدر خود یافته‌ام»

«کسی زندگی‌اش را از او نگرفت؛ داوطلبانه خود را به مرگ تسلیم کرد: اختیار تسلیم کردن خود را داشت، چون اقتدار تسلیم کردن زندگی‌اش با اقتدار برای بازستاندن آن توأم بود ( یوحنا ۱۸:۱۰).» (تِرِنچ)

عمل عیسی به‌عنوان جایگزین بر صلیب، به تسلیم شدن او به مرگ بر صلیب، ربط داشت و این مهم‌ترین عمل زندگی او بود ــ زندگی او مهم‌ترین زندگی بود.

براساستفسیرماندگارکتاب‌مقدسازدیویدگازیک.