话语的实际(2018年，十一月） Sample

  

2  Pastor Chris克雷斯牧师

OUR FELLOWSHIP WITH HIM

我们与祂的团契

…and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ (1 John 1:3).

……我们实在是与父并他儿子耶稣基督团契的。（约翰一书1:3）

A great number of Christians know that Jesus was crucified and died as our Saviour, but they don’t know about, or understand, our divine fellowship with Him. When we talk about fellowship, what comes to their mind is when we come together in a church meeting to discuss the Word and to praise and worship the Lord. Fellowship, however, means more than that. 

很多基督徒知道耶稣作为我们的救主被钉死在十字架上，但他们不知道的是，或没有明白的是我们与祂之间属天的团契。当我们聊起团契的时候，他们首先会想到的是我们在教会聚会，讨论神的道，敬拜赞美主。然而，团契不只是这样而已。

Essentially, our fellowship with the Lord describes our oneness or union with Him; something deeper than an association; such oneness that’s greater than a covenant. You can have a covenant without fellowship. The Lord Jesus brought us into such fellowship with Himself, that He sees Himself in us; He’s never satisfied until we’re satisfied; He derives His joy from our joy. Such blessed relationship! Now we can walk with Him, talk with Him, and live in Him as well as in His name.

从本质上来讲，我们与主的团契描述了我们与祂的合一和相聚，是比“关联”更深的存在，这样的合一比契约更大。主耶稣将我们带入与祂的团契中，在这样的合一中，祂在我们里面看见祂自己。除非我们满意了，祂就不会满意；祂因我们的喜乐而喜乐。这是何等蒙祝福的关系啊！现在我们能够与祂同行，与祂说话，在祂里面活着如同在祂的名字里面活着一样。 

If you’re not living with the consciousness of the full blessings of your divine fellowship with the Lord, you’re missing too much! Become conscious, and take advantage of your oneness with the Lord. 

如果你活着，却不明白你与主之间属天团契所带来的全部祝福，那么你损失就大了！要明白你与主的合一，并得着这合一的益处。

Paul, writing to Timothy, said, “…be strong in the grace that is in Christ Jesus” (2 Timothy 2:1); take advantage of the grace that’s in Christ Jesus. There’s an abundance of grace in Christ Jesus. If only many understood the immensity, infinitude, and unconditional nature of His love for us! We’re to take advantage of His grace, and love, in our fellowship with Him.

保罗写信给提摩太说道，“……要在基督耶稣的恩典上刚强起来。”（提摩太后书2:1）；要得着基督耶稣里恩典的好处。在基督耶稣有丰盛的恩典。惟愿多人明白祂对我们的爱的本质是广大、无限、无条件的！我们在与祂的团契中得着祂恩典、爱的好处。

1 John 3:1-2 says, “Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God….” You need to know that God truly loves you, and take full advantage of His love in your life. When you know, and are convinced of His love for you, it’ll be inconceivable to think He’ll be  indifferent to your prayer or not answer you. Therefore, when you pray, be confident to expect an answer from Him, and walk in continual victory daily, and in every place.

约翰一书3:1-2说道： “看啊，父给我们是何等的爱，使我们被称为神的众子……”，你需要知道神真的爱你，并得着祂在你生命中的大爱的一切好处。当你知道祂对你的爱，并被这爱所说服，那么你就不可能认为祂会无视你的祷告，不应允你的祈求。因此，你在祷告的时候要有期待从祂得着答案的信心，并每天在所到之处持续行在得胜中。

Prayer

祷告

Thank you, blessed Father, for the honour of being in fellowship with you, to walk with you, talk with you, and live as your glory, and your righteousness in the earth. Your will and purpose are fulfilled, as you live through me, establishing your kingdom in the earth, and in the hearts of men, in Jesus’ Name. Amen.

配得称颂的父啊，我感谢你，因我有荣耀可以与你团契，与你同行，与你说话，我又可以在这地上作为你的荣耀、你的义而活。 当你藉着我活着，在地上、在人的心中建立你的国度的时候，你的旨意和目的都成就了。在耶稣的名里，阿们。

Further Study

参考经文 

1 Corinthians 6:17

哥林多前书6:17 

Hebrews 2:6

希伯来书2:6