Zacarias 5:5-11
Zacarias 5:5-11 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Em seguida, o anjo que falava comigo se adiantou e me disse: ― Olhe e veja o que vem surgindo. Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: ― É um recipiente. Disse mais: ― Aí está o pecado de todo o povo da terra. Então, a tampa de chumbo foi levantada, e dentro do recipiente estava sentada uma mulher! Ele disse: ― Esta é a impiedade. Depois, empurrou‑a para dentro do recipiente, fechando‑o de novo com a tampa de chumbo. Ergui novamente os meus olhos e vi chegarem à minha frente duas mulheres com asas como de cegonha. O vento impeliu as suas asas, e elas ergueram o recipiente entre a terra e o céu. Perguntei ao anjo que falava comigo: ― Para onde estão levando o recipiente? Ele me respondeu: ― Para a terra de Sinar, onde vão construir uma casa para ele. Quando ficar pronta, o recipiente será colocado ali, no seu pedestal.
Zacarias 5:5-11 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Saiu o anjo que falava comigo e me disse: Levanta, agora, os olhos e vê que é isto que sai. Eu perguntei: que é isto? Ele me respondeu: É um efa que sai. Disse ainda: Isto é a iniquidade em toda a terra. Eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada dentro do efa. Prosseguiu o anjo: Isto é a impiedade. E a lançou para o fundo do efa, sobre cuja boca pôs o peso de chumbo. Levantei os olhos e vi, e eis que saíram duas mulheres; havia vento em suas asas, que eram como de cegonha; e levantaram o efa entre a terra e o céu. Então, perguntei ao anjo que falava comigo: para onde levam elas o efa? Respondeu-me: Para edificarem àquela mulher uma casa na terra de Sinar, e, estando esta acabada, ela será posta ali em seu próprio lugar.
Zacarias 5:5-11 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então o anjo que falava comigo se adiantou e disse: “Levante os olhos e veja o que está vindo”. “O que é?”, perguntei. Ele respondeu: “É um cesto para medir cereais e está cheio do pecado de todos que habitam a terra”. Então a tampa de chumbo do cesto foi levantada, e dentro dele havia uma mulher sentada. O anjo disse: “A mulher se chama Perversidade”, e a empurrou de volta para dentro do cesto e fechou a tampa. Em seguida, levantei os olhos e vi duas mulheres voando em nossa direção, planando no vento. Suas asas pareciam asas de cegonha, e elas pegaram o cesto e o carregaram pelos ares. “Para onde estão levando o cesto?”, perguntei ao anjo. Ele respondeu: “Para a terra da Babilônia, onde construirão um templo para ele. E, quando o templo estiver pronto, colocarão o cesto ali, em seu pedestal”.
Zacarias 5:5-11 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Depois disso, o anjo me deixou sozinho por algum tempo, mas voltou e me disse: “Olhe para cima! Há alguma coisa voando pelo céu!” “O que é aquilo?”, eu perguntei. Ele respondeu: “É um grande cesto com o pecado que se espalhou por toda a terra”. De repente a tampa de chumbo do cesto foi levantada, e eu pude ver uma mulher sentada dentro do cesto. O anjo explicou: “Essa mulher representa a maldade”. Quando disse isso, empurrou a mulher para o fundo do cesto e o tampou novamente. Então eu vi duas mulheres voando em nossa direção. As suas asas pareciam asas de cegonha. Apanharam o cesto e o carregaram pelos ares. Quando vi tudo isso, perguntei ao anjo: “Para onde estão levando o cesto?” Ele respondeu: “Para a Babilônia, seu verdadeiro lugar. Lá ela terá um templo e colocarão o cesto num pedestal”.
Zacarias 5:5-11 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O anjo que falava comigo saiu e me disse: — Levante os olhos e veja o que é isto que está saindo. Eu perguntei: — O que é isto? Ele me respondeu: — É um cesto que serve para medir. E acrescentou: — Isto é a iniquidade em toda a terra. Então foi levantada a tampa de chumbo que cobria o cesto, e eis que uma mulher estava sentada dentro do cesto. O anjo explicou: — Isto é a maldade. E a empurrou para o fundo do cesto, sobre cuja boca pôs o peso de chumbo. Levantei os olhos e vi, e eis que saíram duas mulheres. Havia vento em suas asas, que eram como de cegonha; e levantaram o cesto entre a terra e o céu. Então perguntei ao anjo que falava comigo: — Para onde elas estão levando o cesto? Ele respondeu: — Para a terra de Sinar, onde edificarão um templo para aquela mulher. Quando o templo estiver concluído, ela será posta ali em seu próprio lugar.
Zacarias 5:5-11 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O anjo que havia falado comigo voltou e me disse: — Olhe o que vem vindo agora! — O que é isto? — eu perguntei. Ele respondeu: — É uma cesta, e ela representa os pecados do povo deste país. A cesta tinha uma tampa de chumbo; levantaram a tampa, e lá dentro estava uma mulher sentada. O anjo explicou: — Esta mulher representa a maldade. Então ele a empurrou para o fundo da cesta e fechou a tampa. Olhei e vi duas mulheres que tinham asas como as da cegonha. As mulheres voavam, levadas pelo vento. Elas chegaram, pegaram a cesta e saíram voando. Perguntei ao anjo: — Para onde elas estão levando a cesta? Ele respondeu: — Para a Babilônia. Lá elas vão construir um templo, onde vão colocar a cesta numa base.
Zacarias 5:5-11 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E saiu o anjo que falava comigo e me disse: Levanta, agora, os teus olhos e vê que é isto que sai. E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isso é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra. E eis que foi levantado um talento de chumbo, e uma mulher estava assentada no meio do efa. E ele disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do efa e pôs sobre a boca dele o peso de chumbo. E levantei os meus olhos e olhei, e eis que duas mulheres saíram, agitando o ar com as suas asas, pois tinham asas como as da cegonha; e levantaram o efa entre a terra e o céu. Então, eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde levam estas o efa? E ele me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar, e, estando ela acabada, ele será posto ali em seu próprio lugar.