Salmos 98:1-9
Salmos 98:1-9 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Cantem ao SENHOR um novo cântico, pois ele fez prodígios; a sua mão direita e o seu braço santo alcançaram a vitória! O SENHOR anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça aos olhos das nações. Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com o povo de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus. Aclamem o SENHOR, todos os habitantes da terra! Irrompam em cânticos de alegria e ao som de música! Ofereçam música ao SENHOR com a harpa, com a harpa e ao som de canções! Com trombetas e ao som de cornetas de chifre de carneiro; exultem diante do SENHOR, o Rei! Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes! Batam palmas os rios, e juntos cantem de alegria os montes! Cantem diante do SENHOR, porque ele vem julgar a terra! Julgará o mundo com justiça e os povos com equidade!
Salmos 98:1-9 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Cantai ao SENHOR um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória. O SENHOR fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações. Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus. Celebrai com júbilo ao SENHOR, todos os confins da terra; aclamai, regozijai-vos e cantai louvores. Cantai com harpa louvores ao SENHOR, com harpa e voz de canto; com trombetas e ao som de buzinas, exultai perante o SENHOR, que é rei. Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam. Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes, na presença do SENHOR, porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com equidade.
Salmos 98:1-9 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Cantem ao SENHOR um cântico novo, pois ele fez maravilhas; sua mão direita e seu braço santo conquistaram a vitória! O SENHOR anunciou seu poder de salvar e revelou sua justiça às nações. Lembrou-se de seu amor e fidelidade a Israel; os confins da terra viram a vitória de nosso Deus. Aclamem ao SENHOR todos os habitantes da terra; louvem-no em alta voz com alegres cânticos! Cantem louvores ao SENHOR com a harpa, com a harpa e com cânticos harmoniosos, com trombetas e ao som de cornetas; exultem e cantem diante do SENHOR, o Rei! Deem gritos de louvor o mar e tudo que nele há, e também a terra e todos os seres vivos. Os rios batam palmas, e os montes cantem de alegria diante do SENHOR, pois ele vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e as nações, com imparcialidade.
Salmos 98:1-9 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Cantem ao SENHOR uma nova canção, porque ele fez coisas maravilhosas! Com a sua mão direita e o seu braço forte ele conquistou a vitória! O SENHOR anunciou ao mundo a sua salvação. Mostrou abertamente às nações a sua justiça. Foi fiel às suas promessas e mostrou novamente o seu grande amor ao povo de Israel; todos os povos viram a vitória do nosso Deus. Por isso, todos os habitantes da terra cantem louvores ao SENHOR com profunda alegria! Alegrem-se! Gritem vivas! Cantem hinos! Acompanhem os seus louvores ao SENHOR com o som das harpas. Cantem enquanto tocam. Ao som de trombetas e cornetas cantem com alegria diante do SENHOR, o Rei! Que o mar imenso louve o SENHOR com o grande barulho das suas ondas! Louvem a terra e os seus habitantes! Os rios baterão palmas e os montes cantarão juntos de alegria quando o SENHOR surgir, porque ele vem, vem julgar a terra! Julgará os homens com a sua perfeita justiça e os povos com retidão.
Salmos 98:1-9 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Cantem ao SENHOR um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória. O SENHOR fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça diante dos olhos das nações. Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus. Celebrem com júbilo ao SENHOR, todos os moradores da terra; gritem de alegria, exultem e cantem louvores. Cantem com harpa louvores ao SENHOR, com harpa e voz de canto; com trombetas e ao som de buzinas, exultem diante do SENHOR, que é rei. Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam. Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes, na presença do SENHOR, porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.
Salmos 98:1-9 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Cantem uma nova canção a Deus, o SENHOR, pois ele tem feito coisas maravilhosas. Com a sua força e com o seu santo poder, ele se tornou vitorioso. O SENHOR anunciou a sua vitória; ele fez com que as nações conhecessem o seu poder salvador. Com amor e fidelidade, ele cumpriu a sua promessa ao povo de Israel. Até nos lugares mais distantes do mundo todos viram a vitória do nosso Deus. Cantem ao SENHOR com alegria, povos de toda a terra! Louvem o SENHOR com canções e gritos de alegria. Cantem louvores a Deus, o SENHOR, com acompanhamento de harpas e toquem música nas liras. Ao som de trombetas e cornetas, cantem com alegria diante do SENHOR, o Rei. Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem. Cante a terra e os seus moradores. Rios, batam palmas! Montes, cantem com alegria diante do SENHOR porque ele vem governar a terra! Ele governará os povos do mundo com justiça e de acordo com o que é direito.
Salmos 98:1-9 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Cantai ao SENHOR um cântico novo, porque ele fez maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória. O SENHOR fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações. Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus. Celebrai com júbilo ao SENHOR, todos os moradores da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos e cantai louvores. Cantai louvores ao SENHOR com a harpa; com a harpa e a voz do canto. Com trombetas e som de buzinas, exultai perante a face do SENHOR, do Rei. Brame o mar e a sua plenitude; o mundo e os que nele habitam. Os rios batam palmas; regozijem-se também as montanhas, perante a face do SENHOR, porque vem a julgar a terra; com justiça julgará o mundo e o povo, com equidade.
