Salmos 94:16-19
Salmos 94:16-19 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará ao meu lado contra os malfeitores? Não fosse a ajuda do SENHOR, eu já estaria habitando no silêncio. Quando eu disse: “Os meus pés escorregaram”, o teu amor leal, SENHOR, me amparou! Quando as minhas inquietações aumentavam no meu íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.
Salmos 94:16-19 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Quem se levantará a meu favor, contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade? Se não fora o auxílio do SENHOR, já a minha alma estaria na região do silêncio. Quando eu digo: resvala-me o pé, a tua benignidade, SENHOR, me sustém. Nos muitos cuidados que dentro de mim se multiplicam, as tuas consolações me alegram a alma.
Salmos 94:16-19 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Quem me protegerá dos perversos? Quem me defenderá dos que praticam o mal? Se o SENHOR não tivesse me ajudado, eu já estaria no silêncio do túmulo. Gritei: “Estou caindo!”, mas o teu amor, SENHOR, me sustentou. Quando minha mente estava cheia de dúvidas, teu consolo me deu esperança e ânimo.
Salmos 94:16-19 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Quem se levantará para me ajudar contra os maus? Quem ficará ao meu lado contra os que fazem o mal? Se o SENHOR não tivesse me ajudado, eu já estaria no reino dos mortos há muito tempo! Quando eu gritei: “Socorro, estou caindo!”, o seu amor cuidadoso, SENHOR, me amparou e me pôs em pé. Quando minha mente estava cheia de dúvidas e preocupações, o Senhor me consolou e encheu o meu ser de alegria!
Salmos 94:16-19 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Quem se levantará a meu favor contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade? Se não fosse o auxílio do SENHOR, a minha alma já estaria na região do silêncio. Quando eu digo: “Os meus pés vão resvalar”, a tua bondade, SENHOR, me sustém. Multiplicando-se em mim as inquietações, as tuas consolações me alegram a alma.
Salmos 94:16-19 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Quem se levantou a meu favor contra os maus? Quem ficou do meu lado contra os que fazem o mal? Se o SENHOR não tivesse me ajudado, eu já teria ido para a terra do silêncio. Ó SENHOR Deus, quando senti que poderia morrer, o teu amor me amparou. Quando estou aflito e preocupado, tu me consolas e me alegras.
Salmos 94:16-19 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Quem será por mim contra os malfeitores? Quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniquidade? Se o SENHOR não fora em meu auxílio, já a minha alma habitaria no lugar do silêncio. Quando eu disse: O meu pé vacila; a tua benignidade, SENHOR, me susteve. Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações reanimaram a minha alma.