Salmos 9:13-20
Salmos 9:13-20 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tem misericórdia de mim, SENHOR! Vê o sofrimento que me causam os que me odeiam. Salva‑me das portas da morte, para que, às portas da Filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e ali exulte na tua salvação. Caíram as nações na cova que abriram; os seus pés ficaram presos no laço que esconderam. O SENHOR é conhecido pela justiça que executa; os ímpios caem nas suas próprias armadilhas. Interlúdio . Pausa Tornem os ímpios ao Sheol, todas as nações que se esquecem de Deus! Mas os pobres nunca serão esquecidos, nem perecerá a esperança dos necessitados. Levanta‑te, SENHOR! Não permitas que os mortais triunfem! Julgadas sejam as nações na tua presença. Infunde‑lhes terror, SENHOR; saibam as nações que não passam de simples mortais. Pausa
Salmos 9:13-20 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Compadece-te de mim, SENHOR; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte; para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me regozije da tua salvação. Afundam-se as nações na cova que fizeram, no laço que esconderam, prendeu-se-lhes o pé. Faz-se conhecido o SENHOR, pelo juízo que executa; enlaçado está o ímpio nas obras de suas próprias mãos. Os perversos serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus. Pois o necessitado não será para sempre esquecido, e a esperança dos aflitos não se há de frustrar perpetuamente. Levanta-te, SENHOR; não prevaleça o mortal. Sejam as nações julgadas na tua presença. Infunde-lhes, SENHOR, o medo; saibam as nações que não passam de mortais.
Salmos 9:13-20 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
SENHOR, tem misericórdia de mim! Vê como meus inimigos me atormentam e livra-me das garras da morte. Salva-me, para que eu te louve às portas de Jerusalém; para que eu me alegre por teu resgate. As nações caíram na cova que abriram; seus pés ficaram presos no laço que esconderam. O SENHOR é conhecido por sua justiça; os perversos são pegos nas próprias armadilhas. Os perversos descerão à sepultura; esse é o destino de todas as nações que se esquecem de Deus. O necessitado, porém, não será esquecido para sempre; a esperança dos pobres nunca mais será frustrada. Levanta-te, SENHOR! Não permitas que simples mortais te desafiem! Julga as nações! Faze-as tremer de medo, SENHOR; que as nações saibam que não passam de simples mortais.
Salmos 9:13-20 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
SENHOR, tenha misericórdia de mim! Veja o grande sofrimento pelo qual estou passando por causa daqueles que me odeiam. Por favor, Senhor, livre-me das portas da morte. Salve-me e assim louvarei publicamente o seu nome nos portões da cidade de Sião; assim sentirei profunda alegria e cantarei louvores por sua salvação. Os povos acabaram caindo nas armadilhas que prepararam para os outros. Acabaram sendo presos no laço que esconderam para outros serem presos. O SENHOR se revela ao mundo pela maneira que executa a sua justiça; os perversos são castigados pelas suas próprias maldades. Os perversos serão lançados para dentro do reino dos mortos; para lá também irão todas as nações que se esquecem de Deus. Deus não se esquecerá do necessitado para sempre, e a esperança do aflito não será frustrada perpetuamente. Ó SENHOR! Levante-se e não permita que os homens triunfem! Julgue as nações na sua presença. Dê às nações o castigo que merecem, até que aprendam que não passam de simples mortais!
Salmos 9:13-20 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Compadece-te de mim, SENHOR; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte; para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me alegre na tua salvação. As nações se afundaram na cova que fizeram, no laço que esconderam ficou preso o seu pé. O SENHOR se dá a conhecer pelo juízo que executa; os ímpios ficam enredados nas obras de suas próprias mãos. No inferno serão lançados os perversos, todas as nações que se esquecem de Deus. Pois o necessitado não será esquecido para sempre, e a esperança dos aflitos não será frustrada perpetuamente. Levanta-te, SENHOR; não deixes que os mortais prevaleçam. Sejam as nações julgadas na tua presença. Infunde-lhes o medo, SENHOR; saibam as nações que não passam de simples mortais.
Salmos 9:13-20 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, tem compaixão de mim! Vê como me fazem sofrer os que me odeiam. Livra-me da morte a fim de que eu, na presença do povo de Jerusalém, possa me levantar para anunciar o motivo por que te louvo e dizer que sou feliz porque me salvaste da morte. Os pagãos caíram na cova que fizeram; foram apanhados na armadilha que eles mesmos armaram. O SENHOR se torna conhecido por causa dos seus julgamentos justos, e os maus caem nas suas próprias armadilhas. Eles acabarão no mundo dos mortos; para lá irão todos os que rejeitam a Deus. Os pobres não serão esquecidos para sempre, e os necessitados não perderão para sempre a esperança. Vem, ó SENHOR, e não deixes que os seres humanos te desafiem! Põe os povos pagãos diante de ti e julga-os. Faze, ó SENHOR Deus, com que sintam medo! Que eles fiquem sabendo que são simples criaturas mortais!
Salmos 9:13-20 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Tem misericórdia de mim, SENHOR; vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte; para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação. As nações precipitaram-se na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé. O SENHOR é conhecido pelo juízo que fez; enlaçado ficou o ímpio nos seus próprios feitos. (Higaiom; Selá) Os ímpios serão lançados no inferno e todas as nações que se esquecem de Deus. Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos pobres se malogrará perpetuamente. Levanta-te, SENHOR! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações perante a tua face. Tu os pões em medo, SENHOR, para que saibam as nações que são constituídas por meros homens. (Selá)