Salmos 9:1-20
Salmos 9:1-20 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
SENHOR, quero dar‑te graças de todo o coração e falar de todas as tuas maravilhas. Em ti quero alegrar‑me e exultar e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo. Quando os meus inimigos retrocedem, tropeçam e são destruídos na tua presença. Pois defendeste o meu direito e a minha causa; no teu trono te assentaste, julgando com justiça. Repreendeste as nações e destruíste os ímpios; para todo o sempre apagaste o nome deles. Os inimigos foram arrasados para sempre; desarraigaste as suas cidades; até mesmo a memória deles foi destruída. Mas o SENHOR reina para sempre; estabeleceu o seu trono para julgar. Ele mesmo julga o mundo com justiça; governa os povos com retidão. O SENHOR é refúgio para os oprimidos, sim, um refúgio em tempos de angústia. Os que conhecem o teu nome confiam em ti, pois tu, SENHOR, jamais abandonas os que te buscam. Cantem louvores ao SENHOR, que reina em Sião; proclamem entre as nações os seus feitos. Pois aquele que pede contas do sangue derramado se lembra dos oprimidos; não ignora o clamor deles. Tem misericórdia de mim, SENHOR! Vê o sofrimento que me causam os que me odeiam. Salva‑me das portas da morte, para que, às portas da Filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e ali exulte na tua salvação. Caíram as nações na cova que abriram; os seus pés ficaram presos no laço que esconderam. O SENHOR é conhecido pela justiça que executa; os ímpios caem nas suas próprias armadilhas. Interlúdio . Pausa Tornem os ímpios ao Sheol, todas as nações que se esquecem de Deus! Mas os pobres nunca serão esquecidos, nem perecerá a esperança dos necessitados. Levanta‑te, SENHOR! Não permitas que os mortais triunfem! Julgadas sejam as nações na tua presença. Infunde‑lhes terror, SENHOR; saibam as nações que não passam de simples mortais. Pausa
Salmos 9:1-20 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Louvar-te-ei, SENHOR, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas. Alegrar-me-ei e exultarei em ti; ao teu nome, ó Altíssimo, eu cantarei louvores. Pois, ao retrocederem os meus inimigos, tropeçam e somem-se da tua presença; porque sustentas o meu direito e a minha causa; no trono te assentas e julgas retamente. Repreendes as nações, destróis o ímpio e para todo o sempre lhes apagas o nome. Quanto aos inimigos, estão consumados, suas ruínas são perpétuas, arrasaste as suas cidades; até a sua memória pereceu. Mas o SENHOR permanece no seu trono eternamente, trono que erigiu para julgar. Ele mesmo julga o mundo com justiça; administra os povos com retidão. O SENHOR é também alto refúgio para o oprimido, refúgio nas horas de tribulação. Em ti, pois, confiam os que conhecem o teu nome, porque tu, SENHOR, não desamparas os que te buscam. Cantai louvores ao SENHOR, que habita em Sião; proclamai entre os povos os seus feitos. Pois aquele que requer o sangue lembra-se deles e não se esquece do clamor dos aflitos. Compadece-te de mim, SENHOR; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte; para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me regozije da tua salvação. Afundam-se as nações na cova que fizeram, no laço que esconderam, prendeu-se-lhes o pé. Faz-se conhecido o SENHOR, pelo juízo que executa; enlaçado está o ímpio nas obras de suas próprias mãos. Os perversos serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus. Pois o necessitado não será para sempre esquecido, e a esperança dos aflitos não se há de frustrar perpetuamente. Levanta-te, SENHOR; não prevaleça o mortal. Sejam as nações julgadas na tua presença. Infunde-lhes, SENHOR, o medo; saibam as nações que não passam de mortais.
Salmos 9:1-20 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Eu te louvarei, SENHOR, de todo o meu coração; anunciarei as maravilhas que fizeste. Por causa de ti, me alegrarei e celebrarei; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo. Meus inimigos recuaram; tropeçaram e morreram diante de tua presença. Pois julgaste meu direito e minha causa; de teu trono julgaste com justiça. Repreendeste as nações e destruíste os perversos; apagaste o nome deles de uma vez por todas. O inimigo está acabado, arruinado para sempre; arrasaste suas cidades e elas caíram em esquecimento. O SENHOR, porém, reina para sempre; de seu trono, executa o julgamento. Julgará o mundo com justiça e governará as nações com imparcialidade. O SENHOR é abrigo para os oprimidos, refúgio em tempos de aflição. Quem conhece teu nome confia em ti, pois tu, SENHOR, não abandonas quem te busca. Cantem louvores ao SENHOR, que reina em Sião; anunciem ao mundo seus feitos. Pois aquele que vinga o sangue derramado não se esquece dos aflitos; ele não ignora seu clamor. SENHOR, tem misericórdia de mim! Vê como meus inimigos me atormentam e livra-me das garras da morte. Salva-me, para que eu te louve às portas de Jerusalém; para que eu me alegre por teu resgate. As nações caíram na cova que abriram; seus pés ficaram presos no laço que esconderam. O SENHOR é conhecido por sua justiça; os perversos são pegos nas próprias armadilhas. Os perversos descerão à sepultura; esse é o destino de todas as nações que se esquecem de Deus. O necessitado, porém, não será esquecido para sempre; a esperança dos pobres nunca mais será frustrada. Levanta-te, SENHOR! Não permitas que simples mortais te desafiem! Julga as nações! Faze-as tremer de medo, SENHOR; que as nações saibam que não passam de simples mortais.
Salmos 9:1-20 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
SENHOR, eu o louvarei de todo o meu coração! Anunciarei ao mundo as suas obras maravilhosas. No Senhor quero me alegrar e sentir grande prazer. Cantarei louvores ao seu nome, ó Altíssimo! Porque diante da sua presença os meus inimigos tropeçam e são destruídos. O Senhor defende a minha justa causa e os meus direitos. Como juiz, se assentou no seu trono e me julga com justiça. O Senhor corrige as nações e castiga com a morte o mau, riscando seu nome da memória da humanidade. Meu inimigo já está derrotado, destruído por completo, suas cidades estão em ruínas, para sempre, esquecidas pelo resto das nações! Mas o SENHOR vive para sempre. Ele está assentado em seu trono eterno, o trono que preparou para o julgamento. Ele mesmo julga o mundo com justiça e governa as nações com retidão. No SENHOR podem encontrar alívio todos aqueles que passam por perseguições e sofrimentos. Ele é uma torre segura na hora da dificuldade! Por isso, Senhor, quem conhece o seu nome confia no SENHOR, porque ele jamais abandona aqueles que o procuram sinceramente. Cantem, cantem louvores ao SENHOR que reina em Sião. Anunciem às outras nações tudo o que ele fez! Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele ouve com atenção o clamor dos aflitos. SENHOR, tenha misericórdia de mim! Veja o grande sofrimento pelo qual estou passando por causa daqueles que me odeiam. Por favor, Senhor, livre-me das portas da morte. Salve-me e assim louvarei publicamente o seu nome nos portões da cidade de Sião; assim sentirei profunda alegria e cantarei louvores por sua salvação. Os povos acabaram caindo nas armadilhas que prepararam para os outros. Acabaram sendo presos no laço que esconderam para outros serem presos. O SENHOR se revela ao mundo pela maneira que executa a sua justiça; os perversos são castigados pelas suas próprias maldades. Os perversos serão lançados para dentro do reino dos mortos; para lá também irão todas as nações que se esquecem de Deus. Deus não se esquecerá do necessitado para sempre, e a esperança do aflito não será frustrada perpetuamente. Ó SENHOR! Levante-se e não permita que os homens triunfem! Julgue as nações na sua presença. Dê às nações o castigo que merecem, até que aprendam que não passam de simples mortais!
Salmos 9:1-20 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Eu te louvarei, SENHOR, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas. Em ti me alegrarei e exultarei; ao teu nome, ó Altíssimo, eu cantarei louvores. Pois, ao retrocederem os meus inimigos, tropeçam e somem da tua presença. Porque defendes o meu direito e a minha causa; no trono te assentas e julgas retamente. Tu repreendes as nações, destróis o ímpio e para todo o sempre lhes apagas o nome. Quanto aos inimigos, estão consumidos, suas ruínas são perpétuas; arrasaste as suas cidades; até a memória deles pereceu. Mas o SENHOR permanece no seu trono eternamente, trono que erigiu para julgar. Ele mesmo julga o mundo com justiça; julgará os povos com retidão. O SENHOR é também alto refúgio para o oprimido, refúgio nas horas de angústia. Em ti, pois, confiam os que conhecem o teu nome, porque tu, SENHOR, não desamparas os que te buscam. Cantem louvores ao SENHOR, que habita em Sião; proclamem entre os povos o que ele tem feito. Pois aquele que requer o sangue lembra-se deles e não se esquece do clamor dos aflitos. Compadece-te de mim, SENHOR; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte; para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me alegre na tua salvação. As nações se afundaram na cova que fizeram, no laço que esconderam ficou preso o seu pé. O SENHOR se dá a conhecer pelo juízo que executa; os ímpios ficam enredados nas obras de suas próprias mãos. No inferno serão lançados os perversos, todas as nações que se esquecem de Deus. Pois o necessitado não será esquecido para sempre, e a esperança dos aflitos não será frustrada perpetuamente. Levanta-te, SENHOR; não deixes que os mortais prevaleçam. Sejam as nações julgadas na tua presença. Infunde-lhes o medo, SENHOR; saibam as nações que não passam de simples mortais.
Salmos 9:1-20 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, eu te louvarei com todo o coração e contarei todas as coisas maravilhosas que tens feito. Por causa de ti eu me alegrarei e ficarei feliz. Cantarei louvores a ti, ó Deus Altíssimo. Quando apareces, os meus inimigos fogem; eles caem e morrem. Tu és um juiz justo e, sentado no teu trono, fizeste justiça, julgando a meu favor. Tu condenaste os pagãos e destruíste os maus; eles nunca mais serão lembrados. Arrasaste as cidades dos nossos inimigos; elas foram destruídas para sempre, e eles estão completamente esquecidos. Mas o SENHOR é Rei para sempre. Sentado no seu trono, ele faz os seus julgamentos. Deus governa o mundo com justiça e julga os povos de acordo com o que é direito. O SENHOR é um abrigo para os que são perseguidos; ele os protege em tempos de aflição. Ó SENHOR, aqueles que te conhecem confiam em ti, pois não abandonas os que procuram a tua ajuda. Cantem louvores ao SENHOR, que reina em Jerusalém. Anunciem às nações o que ele tem feito. Pois Deus lembra dos que são perseguidos; ele não esquece os seus gemidos e castiga aqueles que os tratam com violência. Ó SENHOR Deus, tem compaixão de mim! Vê como me fazem sofrer os que me odeiam. Livra-me da morte a fim de que eu, na presença do povo de Jerusalém, possa me levantar para anunciar o motivo por que te louvo e dizer que sou feliz porque me salvaste da morte. Os pagãos caíram na cova que fizeram; foram apanhados na armadilha que eles mesmos armaram. O SENHOR se torna conhecido por causa dos seus julgamentos justos, e os maus caem nas suas próprias armadilhas. Eles acabarão no mundo dos mortos; para lá irão todos os que rejeitam a Deus. Os pobres não serão esquecidos para sempre, e os necessitados não perderão para sempre a esperança. Vem, ó SENHOR, e não deixes que os seres humanos te desafiem! Põe os povos pagãos diante de ti e julga-os. Faze, ó SENHOR Deus, com que sintam medo! Que eles fiquem sabendo que são simples criaturas mortais!
Salmos 9:1-20 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Eu te louvarei, SENHOR, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas. Em ti me alegrarei e saltarei de prazer; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo. Porquanto os meus inimigos retrocederam e caíram; e pereceram diante da tua face. Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente. Repreendeste as nações, destruíste os ímpios, apagaste o seu nome para sempre e eternamente. Oh! Inimigo! Consumaram-se as assolações; — tu arrasaste as cidades, e a sua memória pereceu com elas. Mas o SENHOR está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar. Ele mesmo julgará o mundo com justiça; julgará os povos com retidão. O SENHOR será também um alto refúgio para o oprimido; um alto refúgio em tempos de angústia. E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, SENHOR, nunca desamparaste os que te buscam. Cantai louvores ao SENHOR, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos, pois inquire do derramamento de sangue e lembra-se dele; não se esquece do clamor dos aflitos. Tem misericórdia de mim, SENHOR; vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte; para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação. As nações precipitaram-se na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé. O SENHOR é conhecido pelo juízo que fez; enlaçado ficou o ímpio nos seus próprios feitos. (Higaiom; Selá) Os ímpios serão lançados no inferno e todas as nações que se esquecem de Deus. Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos pobres se malogrará perpetuamente. Levanta-te, SENHOR! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações perante a tua face. Tu os pões em medo, SENHOR, para que saibam as nações que são constituídas por meros homens. (Selá)
