Salmos 89:1-13
Salmos 89:1-13 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Cantarei para sempre os atos de amor leal do SENHOR; com a minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações. Declararei que o teu amor leal permanece para sempre e que nos céus firmaste a tua fidelidade. Tu disseste: “Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi: ‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa Os céus louvam as tuas maravilhas, SENHOR, e na assembleia dos santos louvam a tua fidelidade. Pois quem nos céus poderá comparar‑se ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais assemelha‑se ao SENHOR? Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam. Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, SENHOR, envolto na tua fidelidade. Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas. Esmagaste e mataste Raabe; com o teu braço forte dispersaste os teus inimigos. Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe. Tu criaste o norte e o sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome. O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é a tua mão direita.
Salmos 89:1-13 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó SENHOR; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade. Pois disse eu: a benignidade está fundada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus, dizendo: Fiz aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo: Para sempre estabelecerei a tua posteridade e firmarei o teu trono de geração em geração. Celebram os céus as tuas maravilhas, ó SENHOR, e, na assembleia dos santos, a tua fidelidade. Pois quem nos céus é comparável ao SENHOR? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao SENHOR? Deus é sobremodo tremendo na assembleia dos santos e temível sobre todos os que o rodeiam. Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, SENHOR, com a tua fidelidade ao redor de ti?! Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as amainas. Calcaste a Raabe, como um ferido de morte; com o teu poderoso braço dispersaste os teus inimigos. Teus são os céus, tua, a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste. O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome. O teu braço é armado de poder, forte é a tua mão, e elevada, a tua destra.
Salmos 89:1-13 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Cantarei para sempre o teu amor, ó SENHOR! Anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações. Pois sei que o teu amor dura para sempre, e a tua fidelidade permanece firme como os céus. Tu disseste: “Fiz uma aliança com Davi, meu servo escolhido. A ele fiz este juramento: ‘Estabelecerei seus descendentes como reis para sempre; eles se sentarão em seu trono de geração em geração’”. Ó SENHOR, os céus louvam as tuas maravilhas; multidões de anjos te exaltam por tua fidelidade. Pois quem nos céus se compara ao SENHOR? Quem é semelhante ao SENHOR entre os seres celestiais? Os mais altos poderes angelicais reverenciam a Deus; ele é mais temível que todos que rodeiam seu trono. Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu, SENHOR? Tu és totalmente fiel! Governas os mares revoltos e acalmas as ondas agitadas. Esmagaste o grande monstro marinho; com o teu braço poderoso, dispersaste teus inimigos. Os céus são teus, a terra é tua, tudo que há no mundo pertence a ti; tu fizeste todas as coisas. Criaste o norte e o sul; o monte Tabor e o monte Hermom louvam o teu nome. Teu braço é poderoso! Tua mão é forte! Tua mão direita se levanta com força gloriosa.
Salmos 89:1-13 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Cantarei para sempre o grande amor do SENHOR! Anunciarei com a minha boca a sua fidelidade por todas as gerações! Pensei comigo mesmo: O grande amor de Deus é eterno e dura para sempre! A sua fidelidade está firmada nos céus. O Senhor Deus declara: “Fiz uma aliança com o meu escolhido e prometi solenemente a Davi, meu servo: Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que alguém da sua linhagem ocupe o trono de Israel por todas as gerações!” Os céus louvam as suas maravilhas, ó SENHOR! Os santos anjos louvam a sua fidelidade. Quem, em todo o céu, poderá ser comparado ao SENHOR? Quem dentre os seres celestiais chega aos pés do SENHOR? Deus fica muito acima da assembleia dos santos anjos; todos eles respeitam profundamente o Senhor. Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, onde existe alguém tão forte e poderoso como o SENHOR? Em todas as coisas, o Senhor é fiel! O Senhor domina o mar, quando ele está revolto; o Senhor acalma as grandes ondas com a sua voz! O Senhor quebrou o Egito em pedaços! Com o seu grande poder feriu mortalmente os seus inimigos, e todos eles fugiram. Os céus são seus, a terra é sua! Sim, este mundo e tudo que nele existe foram criados pelo Senhor. Criou o Norte e o Sul; o monte Tabor e o monte Hermom cantam de alegria porque foram criados pelo seu grande poder. O seu braço é poderoso; a sua mão é forte! Sua mão direita é levantada, com poder e honra.
Salmos 89:1-13 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó SENHOR; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade. Pois eu disse: “A misericórdia está edificada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus.” Tu disseste: “Fiz uma aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo: ‘Para sempre estabelecerei a sua posteridade e firmarei o seu trono de geração em geração.’” Os céus celebram as tuas maravilhas, ó SENHOR, e, na assembleia dos santos, louvam a tua fidelidade. Pois quem nos céus é comparável ao SENHOR? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao SENHOR? Deus infunde grande terror na assembleia dos santos; é temível sobre todos os que o rodeiam. Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, SENHOR, com a tua fidelidade ao redor de ti?! Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas. Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com o teu braço forte dispersaste os teus inimigos. Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os estabeleceste. O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome. O teu braço é poderoso; forte é a tua mão, e elevada é a tua mão direita.
Salmos 89:1-13 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, eu sempre cantarei a respeito do teu amor e anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações. Sei que o teu amor dura para sempre e que a tua fidelidade é tão firme como o céu. Tu disseste: “Eu escolhi o meu servo Davi, fiz uma aliança com ele e lhe prometi isto: ‘Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que eles sempre sejam reis depois de você.’ ” Ó SENHOR, os céus cantam as maravilhas que fazes, e, reunidos, os anjos cantam a tua fidelidade. Não há no céu ninguém como tu, ó SENHOR! Entre os seres celestiais não há nenhum igual a ti. Tu és respeitado na assembleia deles, és temido por todos os que estão ao teu redor. Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, não há ninguém que tenha tanto poder como tu! Em todas as coisas, tu és fiel, ó SENHOR! Tu dominas o Mar poderoso, tu acalmas as suas ondas furiosas. Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com a tua grande força, derrotaste os teus inimigos. O céu é teu, e a terra é tua; tu criaste o mundo e tudo o que nele existe. Tu fizeste o Norte e o Sul. Os montes Tabor e Hermom te louvam com alegria. Como és poderoso! Como é grande a tua força!
Salmos 89:1-13 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
As benignidades do SENHOR cantarei perpetuamente; com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração. Pois disse eu: a tua benignidade será edificada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo: Fiz um concerto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi: a tua descendência estabelecerei para sempre e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá) E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó SENHOR, e a tua fidelidade também na assembleia dos santos. Pois quem no céu se pode igualar ao SENHOR? Quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos? Deus deve ser em extremo tremendo na assembleia dos santos e grandemente reverenciado por todos os que o cercam. Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é forte como tu, SENHOR, com a tua fidelidade ao redor de ti?! Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar. Tu quebrantaste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço poderoso. Teus são os céus e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste. O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome. Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevada, a tua destra.