Salmos 86:1-7
Salmos 86:1-7 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Inclina os teus ouvidos, ó SENHOR, e responde‑me, pois sou pobre e necessitado. Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti; salva o teu servo que em ti confia! Tu és o meu Deus. Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti todo o dia. Alegra o teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma. Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em amor leal para com todos os que te invocam. Escuta a minha oração, SENHOR; atenta para a voz da minha súplica! No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.
Salmos 86:1-7 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Inclina, SENHOR, os ouvidos e responde-me, pois estou aflito e necessitado. Preserva a minha alma, pois eu sou piedoso; tu, ó Deus meu, salva o teu servo que em ti confia. Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo de contínuo. Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma. Pois tu, Senhor, és bom e compassivo; abundante em benignidade para com todos os que te invocam. Escuta, SENHOR, a minha oração e atende à voz das minhas súplicas. No dia da minha angústia, clamo a ti, porque me respondes.
Salmos 86:1-7 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Inclina-te, SENHOR, e ouve minha oração; responde-me, pois estou aflito e necessitado. Protege-me, pois sou fiel a ti; salva-me, pois sou teu servo e em ti confio. Tu és meu Deus! Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois clamo a ti sem parar. Alegra-me, Senhor, pois a ti me entrego. Ó Senhor, tu és tão bom, tão pronto a perdoar, tão cheio de amor por todos que te buscam. Ouve minha oração, SENHOR, e atende a meu clamor. Em tempos de aflição, clamarei a ti, e tu me responderás.
Salmos 86:1-7 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ó SENHOR, incline os seus ouvidos e responda-me, pois estou fraco e necessitado. Proteja a minha vida do mal, porque eu me esforço em obedecer à sua lei, meu Deus; salve-me, pois eu sou o seu servo e confio no Senhor! Misericórdia, ó Senhor, pois clamo ao Senhor dia e noite sem parar. Encha o coração do seu servo de alegria, e concentrarei meus pensamentos e orações no Senhor. O Senhor é bondoso, cheio de amor, sempre pronto a perdoar e sempre ajuda aqueles que o procuram. Ó SENHOR, ouça a minha oração! Escute com atenção a minha súplica. Em tempos de angústia, clamarei ao Senhor, porque sempre me responde!
Salmos 86:1-7 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Inclina, SENHOR, os teus ouvidos e responde-me, pois estou aflito e necessitado. Preserva a minha alma, pois eu sou piedoso. Ó Deus meu, salva o teu servo que em ti confia. Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia. Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma. Pois tu, Senhor, és bom e perdoador; rico em misericórdia para com todos os que te invocam. Escuta, SENHOR, a minha oração e atende à voz das minhas súplicas. No dia da minha angústia clamo a ti, porque me respondes.
Salmos 86:1-7 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, escuta-me e responde-me, pois estou fraco e necessitado! Salva-me da morte, pois sou fiel a ti; salva-me porque sou teu servo e confio em ti. Tu és o meu Deus. Tem compaixão de mim, Senhor, pois eu oro a ti o dia inteiro! Ó Senhor, alegra o coração deste teu servo, pois os meus pensamentos sobem a ti! Ó Senhor, tu és bom e perdoador e tens muito amor por todos os que oram a ti. Escuta, ó SENHOR, a minha oração e ouve os meus gritos pedindo socorro! Em tempos de angústia eu te chamo, pois tu me respondes.
Salmos 86:1-7 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Inclina, SENHOR, os teus ouvidos e ouve-me, porque estou necessitado e aflito. Guarda a minha alma, pois sou santo; ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia. Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia. Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma. Pois tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam. Dá ouvidos, SENHOR, à minha oração e atende à voz das minhas súplicas. No dia da minha angústia, clamarei a ti, porquanto me respondes.