Salmos 83:1-18
Salmos 83:1-18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Ó Deus, não te emudeças; não fiques em silêncio nem te detenhas, ó Deus. Vê como se agitam os teus inimigos, como os teus adversários te desafiam de cabeça erguida. Com astúcia conspiram contra o teu povo; tramam contra aqueles que são o teu tesouro. Eles dizem: “Venham, vamos destruí‑los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado!”. Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos, Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia, com os habitantes de Tiro. Até a Assíria aliou‑se a eles e trouxe força aos descendentes de Ló. Pausa Trata‑os como trataste Midiã, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom, que morreram em En-Dor e se tornaram esterco para a terra. Faz com os seus nobres o que fizeste com Orebe e Zeebe, e com todos os seus príncipes o que fizeste com Zeba e Zalmuna, que disseram: “Vamos apossar‑nos das pastagens de Deus”. Faz deles como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento. Como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes, assim persegue‑os com o teu vendaval e aterroriza‑os com a tua tempestade. Cobre‑lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, SENHOR. Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; pereçam em completa desgraça! Saibam eles que tu, cujo nome é SENHOR, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Salmos 83:1-18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ó Deus, não te cales; não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus! Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça. Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos. Dizem: Vinde, risquemo-los de entre as nações; e não haja mais memória do nome de Israel. Pois tramam concordemente e firmam aliança contra ti as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos, Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia como os habitantes de Tiro; também a Assíria se alia com eles, e se constituem braço forte aos filhos de Ló. Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom; os quais pereceram em En-Dor; tornaram-se adubo para a terra. Sejam os seus nobres como Orebe e como Zeebe, e os seus príncipes, como Zeba e como Zalmuna, que disseram: Apoderemo-nos das habitações de Deus. Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um remoinho, como a palha ao léu do vento. Como o fogo devora um bosque e a chama abrasa os montes, assim, persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval. Enche-lhes o rosto de ignomínia, para que busquem o teu nome, SENHOR. Sejam envergonhados e confundidos perpetuamente; perturbem-se e pereçam. E reconhecerão que só tu, cujo nome é SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Salmos 83:1-18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Ó Deus, não fiques em silêncio! Não feches os ouvidos e não permaneças calado, ó Deus! Não ouves o tumulto de teus adversários? Não vês que teus inimigos te desafiam? Tramam com astúcia contra o teu povo; conspiram contra os teus protegidos. Dizem: “Venham, exterminemos a nação de Israel, para que ninguém se lembre de sua existência”. Sim, em unanimidade decidiram; fizeram um tratado e aliaram-se contra ti os edomitas e os ismaelitas, os moabitas e os hagarenos, os gebalitas, os amonitas e os amalequitas, os povos da Filístia e de Tiro. A eles também se uniram os assírios e se aliaram aos descendentes de Ló. Trata-os como trataste os midianitas, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom. Foram destruídos em En-Dor; tornaram-se adubo para a terra. Que seus nobres morram como Orebe e Zeebe, e todos os seus príncipes, como Zeba e Zalmuna, pois disseram: “Vamos nos apossar das pastagens de Deus!”. Ó meu Deus, espalha-os como folhas num redemoinho, como palha ao vento. Assim como o fogo consome o bosque, como a chama incendeia os montes, persegue-os com a tua tempestade, enche-os de medo com o teu vendaval. Faze-os cair na desgraça mais profunda, até que se sujeitem ao teu nome, SENHOR. Sejam envergonhados e aterrorizados para sempre e morram em desonra. Então aprenderão que somente tu és chamado SENHOR, somente tu és o Altíssimo, supremo sobre toda a terra.
Salmos 83:1-18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ó Deus, não fique em silêncio! Não se cale, nem fique parado! Os seus inimigos se agitam; os que odeiam o Senhor se reúnem, cheios de orgulho! Fazem planos astutos para destruir o seu povo; preparam projetos para acabar com a sua nação escolhida. Eles dizem: “Vamos riscar Israel do mapa; vamos apagar esse povo da memória dos homens!” Eles todos concordam quanto aos planos de guerra, e fazem um tratado de cooperação contra o Senhor, tanto os edomitas, os ismaelitas, os moabitas e os hagarenos, os soldados de Gebal, Amom e Amaleque, os filisteus e o exército de Tiro. Além disso, a Assíria se uniu a eles com os povos descendentes de Ló, para ajudar os seus inimigos. Destrói essa gente como destruiu os midianitas, como destruiu os exércitos de Sísera e Jabim no riacho de Quisom, como derrotou os seus inimigos em En-Dor, onde os corpos dos soldados mortos serviram de adubo para a terra. Faça aos seus generais o mesmo que fez a Orebe e Zeebe; destrua os príncipes do inimigo como fez com Zebá e Zalmuna, que disseram: “Vamos ficar com as terras que pertencem a Deus”. Ó meu Deus, sopre esses inimigos para longe, como folhas levadas pelo redemoinho, como palha carregada pelo vento. Assim como o fogo queima a floresta e as labaredas incendeiam os montes, persiga os inimigos com as suas tempestades e faça com que sintam muito medo dos seus furacões. Derrote essa gente completamente! Deixe os seus inimigos envergonhados, até que busquem o seu nome, SENHOR. Quando eles forem destruídos e ficarem confusos, desorientados e envergonhados, aprenderão que só o SENHOR, o Altíssimo, domina toda a terra.
Salmos 83:1-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Ó Deus, não te cales! Não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus! Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça. Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos. Eles dizem: “Venham, vamos riscá-los da lista dos povos! E que ninguém mais se lembre do nome de Israel!” Pois tramam de comum acordo e firmam aliança contra ti. São as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos, Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia com os habitantes de Tiro. Também a Assíria se alia com eles, e se constituem braço forte aos filhos de Ló. Faze com eles como fizeste com Midiã, como fizeste com Sísera e com Jabim no ribeiro de Quisom; eles foram destruídos em En-Dor e se tornaram adubo para a terra. Sejam os seus nobres como Orebe e como Zeebe, e os seus príncipes, como Zeba e como Salmuna, que disseram: “Vamos nos apoderar das habitações de Deus.” Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um redemoinho, como a palha que o vento leva. Como o fogo devora um bosque e as chamas incendeiam os montes, assim persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval. Cobre o rosto deles de vergonha, para que busquem o teu nome, SENHOR. Sejam envergonhados e confundidos para sempre; que pereçam em completa desgraça. Então reconhecerão que só tu, cujo nome é SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Salmos 83:1-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó Deus, não fiques em silêncio! Não te cales, nem fiques parado, ó Deus! Olha! Os teus inimigos se agitam, e aqueles que te odeiam estão se revoltando. Eles estão fazendo planos traiçoeiros contra o teu povo, estão tramando contra aqueles que tu proteges. Eles dizem: “Venham! Vamos destruir Israel para que o nome desse povo seja esquecido para sempre.” Os inimigos concordam nos seus planos; os que fazem um acordo contra ti são estes: o povo de Edom e os ismaelitas; o povo de Moabe e os hagaritas; o povo de Gebal, Amom e Amaleque, da Filisteia e de Tiro. A Assíria também se juntou com eles, como forte aliada dos amonitas e dos moabitas, os descendentes de Ló. Ó Deus, faze com eles como fizeste com os midianitas, como fizeste com Sísera e com Jabim no rio Quisom; eles foram derrotados em Endor, e os corpos deles apodreceram na terra. Faze com os seus generais o que fizeste com Orebe e com Zeebe; derrota todos os seus chefes, como fizeste com Zeba e com Salmuna. Pois estes disseram: “Vamos ficar com a terra de Israel, a terra que pertence a Deus.” Ó meu Deus, espalha essa gente como o pó, como a palha que o vento sopra para longe! Assim como o fogo queima a floresta, e as labaredas incendeiam os montes, assim persegue-os com a tua tempestade e faze com que sintam medo do teu furacão. Ó SENHOR Deus, faze com que eles se sintam envergonhados e assim reconheçam o teu poder! Que sejam derrotados e envergonhados para sempre! Que morram em completa desgraça! Que saibam que somente tu és Deus, o SENHOR, que tu és o Altíssimo, que governa toda a terra!
Salmos 83:1-18 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Ó Deus, não estejas em silêncio! Não cerres os ouvidos nem fiques impassível, ó Deus! Porque eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te aborrecem levantaram a cabeça. Astutamente formam conselho contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos. Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel. Porque à uma se conluiaram; aliaram-se contra ti: As tendas de Edom, dos ismaelitas, de Moabe, dos agarenos, de Gebal, de Amom, de Amaleque e a Filístia com os moradores de Tiro. Também a Assíria se ligou a eles; foram eles o braço dos filhos de Ló. (Selá) Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom, os quais foram destruídos em En-Dor; vieram a servir de estrume para a terra. Faze aos seus nobres como a Orebe, e como a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zeba e como a Zalmuna, que disseram: Tomemos para nós, em possessão hereditária, as famosas habitações de Deus. Deus meu, faze-os como que impelidos por um tufão, como a palha diante do vento. Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas, assim persegue-os com a tua tempestade e assombra-os com o teu torvelinho. Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, SENHOR. Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se e pereçam. Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de JEOVá, és o Altíssimo sobre toda a terra.