Salmos 77:5-15
Salmos 77:5-15 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados. De noite chamei à lembrança o meu cântico; meditei em meu coração, e o meu espírito investigou: Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável? Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se já a promessa que veio de geração em geração? Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá) E eu disse: isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo. Lembrar-me-ei, pois, das obras do SENHOR; certamente que me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade. Meditarei também em todas as tuas obras e falarei dos teus feitos. O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é tão grande como o nosso Deus? Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu fizeste notória a tua força entre os povos. Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)
Salmos 77:5-15 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Penso nos dias que se foram, nos anos que há muito se passaram. De noite recordo as minhas canções; o meu coração medita, e o meu espírito pergunta: “Irá o Senhor rejeitar‑nos para sempre? Jamais tornará a mostrar‑nos o seu favor? Desapareceu para sempre o seu amor leal? Acabou‑se a sua promessa por todas as gerações? Esqueceu‑se Deus de ser misericordioso? Na sua ira refreou a sua compaixão?”. Pausa Então, pensei: “A razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais”. Recordarei os feitos do SENHOR; recordarei os teus antigos milagres. Meditarei em todas as tuas obras e considerarei todos os teus feitos. Os teus caminhos, ó Deus, são santos. Que deus é tão grande como o nosso Deus? Tu és o Deus que realiza milagres; mostras o teu poder entre os povos. Com o teu braço forte resgataste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José. Pausa
Salmos 77:5-15 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Penso nos dias de outrora, trago à lembrança os anos de passados tempos. De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito perscruta. Rejeita o Senhor para sempre? Acaso, não torna a ser propício? Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações? Esqueceu-se Deus de ser benigno? Ou, na sua ira, terá ele reprimido as suas misericórdias? Então, disse eu: isto é a minha aflição; mudou-se a destra do Altíssimo. Recordo os feitos do SENHOR, pois me lembro das tuas maravilhas da antiguidade. Considero também nas tuas obras todas e cogito dos teus prodígios. O teu caminho, ó Deus, é de santidade. Que deus é tão grande como o nosso Deus? Tu és o Deus que operas maravilhas e, entre os povos, tens feito notório o teu poder. Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.
Salmos 77:5-15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Penso nos dias que passaram, nos anos que há muito se foram. À noite, relembro canções alegres; consulto minha alma e procuro compreender minha situação. Acaso o Senhor me rejeitou em definitivo? Jamais voltará a ser bondoso comigo? Seu amor se foi para nunca mais voltar? Deixou de cumprir suas promessas para sempre? Deus se esqueceu de ser bondoso? Em sua ira, fechou a porta para a compaixão? Pensei: “É por esta razão que sofro; o Altíssimo voltou sua mão direita contra mim”. Depois, porém, lembro-me de tudo que fizeste, SENHOR; recordo-me de tuas maravilhas do passado. Estão sempre em meus pensamentos; não deixo de refletir sobre teus poderosos feitos. Teus caminhos, ó Deus, são santos; que deus é poderoso como o nosso Deus? És o Deus que realiza maravilhas; mostras o teu poder entre as nações! Com teu braço forte resgataste teu povo, os descendentes de Jacó e José.
Salmos 77:5-15 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Fico lembrando dos tempos antigos, das coisas boas que aconteceram no passado. Lembro das canções alegres que eu cantava à noite. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta: Será que o Senhor vai nos abandonar para sempre? Será que nunca mais vai se agradar de nós? Teria acabado para sempre o seu amor fiel e cuidadoso? Será que as suas promessas eternas acabaram? Será que Deus se esqueceu de mostrar misericórdia? Será que a sua ira tomou o lugar da sua compaixão? Então pensei comigo mesmo: “Este deve ser o meu problema: a mão direita do Altíssimo não age mais. Começarei, então, a lembrar das obras do SENHOR, os grandes milagres que ele realizou no passado. Pensarei em tudo que ele fez por nós, nas grandes maravilhas! Concentrarei meus pensamentos naqueles milagres. Seus caminhos, ó Deus, são santos e perfeitos! Que deus é tão grande como o nosso Deus? O Senhor é o Deus que faz maravilhas; mostra a todos os povos da terra o seu grande poder. Com o seu braço forte libertou o seu povo, os descendentes de Jacó e José.
Salmos 77:5-15 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Penso nos dias de outrora, trago à lembrança os anos de tempos passados. De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito pergunta: “Será que o Senhor nos rejeitará para sempre? Acaso, não voltará a ser propício? Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações? Será que Deus se esqueceu de ser bondoso? Ou será que encerrou as suas misericórdias na sua ira?” Então eu disse: “Esta é a minha aflição: o poder do Altíssimo não é mais o mesmo.” Recordarei os feitos do SENHOR; certamente me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade. Meditarei em todas as tuas obras e pensarei em todos os teus feitos poderosos. O teu caminho, ó Deus, é de santidade. Que deus é tão grande como o nosso Deus? Tu és o Deus que operas maravilhas e, entre os povos, tens feito notório o teu poder. Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.
Salmos 77:5-15 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Penso nos dias que já passaram e nos anos que se foram há muito tempo. Gasto as noites em pensamentos profundos, começo a meditar e a mim mesmo faço estas perguntas: “Será que o Senhor vai nos rejeitar para sempre? Será que ele nunca mais vai ficar contente conosco? Será que deixou de nos amar? Será que a sua promessa não tem mais valor? Será que Deus esqueceu de ser bondoso? Será que a ira tomou o lugar da sua compaixão?” Então eu disse assim: “O pior de tudo é que o Deus Altíssimo não quer nos ajudar mais como antes.” Ó SENHOR Deus, eu lembrarei dos teus feitos maravilhosos! Recordarei as maravilhas que fizeste no passado. Pensarei em tudo o que tens feito, meditarei em todos os teus atos poderosos. Ó Deus, tudo o que fazes é santo. Não há deus que seja tão grande como o nosso Deus. Tu és o Deus que faz milagres; tu tens mostrado o teu poder entre as nações. Pela tua força, salvaste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José.